圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 8 › 回复 #482287
(17:62)它又说:“你告诉我,难道这就是你使他贵过于我的人吗?如果你宽限我到复活日,我誓必根除他的子孙,但少数人除外。”
﴿ قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَـذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً ﴾
“它又说”:野卜劣厮在遭诅咒、驱逐和遥远之后为表现出仇视和嫉妒而说,正如在《伊勒萨德(الإرشاد)》经中说的。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册179页
“他又说(قال ابليس)”,虽然野卜劣厮不是紧跟着被学说的上句话而说,不然从至高天仙行列中以永久的诅咒驱逐它、然后它求宽容、然后它被宽容之后它说。没有明说这层真义是因为在《古兰经》其它位分提到而知足,因为以قال在被诅咒的野比劣斯的两段话之间隔开,是为提醒第二段话没有连接第一段话,第二段话也不是建立在第一段话上,不然是另一段话。
“你告诉我,难道这就是你使他贵过于我的人吗?”:ارایتک的الکاف是呼唤虚词,即:الکاف并不是名词,焉能它给رَأَيْتَ当宾语而处于宾格位,不然它是虚词,以它来强调第二人称的主语的代名词,是为了强调相配关系,所以在它上没有语法位分。
هَـذَا是第一个宾语,关系代词是其定语,第二个宾语被省略,线索是定语所证明的。
أَرَأَيْتَ此处含أخبرني之义,故使告诉因由的知道(看见)借代了告诉,为聚焦目标使疑问借代了命令。
其义是:你告诉我吧!这就是你使他优越于我的人吗?故你命令我向他叩头,凭什么你使他超越我,以代理人,叩头特选他呢?我比他更优越【 】,因为他是用泥土造的,而我是用火造的。
诗(المثنوى):
آنكه آدم را بدن ديد او رميد … وآنكه نور مؤتمن ديد او خميد
那看见阿丹身体的野卜劣厮厌恶了,
那看见被委托的全品之光的众天仙弯曲了(叩头了)。
تو ز قرآن اى پسر ظاهر مبين … ديو آدم را نه بيند جز كه طين
孩子啊!对于《古兰经》你不要论明文表义,
恶魔只看见阿丹的泥土。