圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 元代回回教育特征述论 › 回复 #91158
5 3 月, 2009 12:32 下午
#124477
会员
据徐霆《黑鞑事略·疏证》记:“鞑人本无字书,然今之所用,则有三种:行于鞑人本国者,则只用小木,长三四寸,刻之四角……此小木,即古木契也。行于回回者,则用回回字,镇海主之。回回字则有二十个字母,其余只就偏旁上凑成。行于汉人、契丹、女真诸亡国者,只用汉字,移剌(耶律)楚材主之。”同书又云,在汉文文书的年月之前,镇海常“亲写回回字,云付予某人。此盖专防楚材。故必以回回字为验。无此则不成文书”。这一时期,北方燕京城里“市学多教回回字及鞑人译语”,一般“会译语,便做通事”。(注:(南宋)徐霆:《黑鞑事略·疏证》。) 这里的回回字到底为何种文字,因史无详载,众说纷纭。据元人王恽记载,回回字,又称“普速蛮(元代波斯语穆斯林的汉语音译)字”,时曾任回回译史的麦术丁,“其所译簿籍,捣治方厚,尺纸为叶,以木笔挑书普速蛮字,该写众事。纸四隅用缕穿系,读则脱而下之”。(注:(元)王恽:《秋涧先生大全集》卷80《中堂事记》。)学者们以此记载为据,多以回回字为波斯文字。而元人陶宗仪在《书史会要》中也有关于回回字的记载:“回回字,其母凡二十有九。横行而写,自前向后,复归于前。”(注:(元)陶宗仪:《书史会要》卷8。)陶宗仪不仅指出了字母数,而且明确说明了其书写规则,此外,他还在书中载录了这29个回回字母。学者由此研究以为,其中的28个为阿拉伯字母,(注:参见刘迎胜:《丝路文化·海上卷》,浙江人民出版社1995年版,第236页。)剩余1个则为两个字母的连写形式。陶宗仪的这份回回字母表,与镇海所主、麦术丁所书的回回字是否有关,尚不很清楚,但它可能与回回国子学或回回国子监的语言文字教学有一定联系。