圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣训大全】 › 布哈里圣训实录全集之月经卷 › 回复 #38241
باب غسل الحائض رأس زوجها وترجيله
[论经期中的妻子给丈夫洗梳头]
[ 291 ] حدثنا عبد الله بن يوسف قال حدثنا مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة قالت كنت أرجل رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا حائض
291、阿伊莎传述:当我来月经时,照常给使者梳头。[296,301,2028,2029,2031,2046,2925]
[ 292 ] حدثنا إبراهيم بن موسى قال أخبرنا هشام بن يوسف أن بن جريج أخبرهم قال أخبرني هشام عن عروة أنه سئل أتخدمني الحائض أو تدنو مني المرأة وهي جنب فقال عروة كل ذلك علي هين وكل ذلك تخدمني وليس على أحد في ذلك بأس أخبرتني عائشة أنها كانت ترجل تعني رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي حائض ورسول الله صلى الله عليه وسلم حينئذ مجاور في المسجد يدني لها رأسه وهي في حجرتها فترجله وهي حائض
292、希沙姆.本.欧尔沃据欧尔沃传述:有人问他说:“经期中的妇女可以侍侯我吗?”一说:“无大净的妇女可以靠近我吗?”欧尔沃回答说:“这有什么困难?我既可以接近她,她亦可以侍奉我。对任何一个人来说,这都没有什么关系!”阿伊莎对我说,当她来月经时,她仍给使者梳头。又说:“使者当时在清真寺里坐静,他从静房中把头探了出来,我替他梳了头。当时,我正来着月经呢!”[295,301,2028,2029,2031,2046,2925]
باب قراءة الرجل في حجر امرأته وهي حائض وكان أبو وائل يرسل خادمه وهي حائض إلى أبي رزين فتأتيه بالمصحف فتمسكه بعلاقته
[论一个人依偎在来月经的妻子怀中诵读《古兰经》。艾布.瓦伊勒把一经期中的仆人差到艾布.拉津处,让她给他拿来了用套子包着的《古兰经》。]
[ 293 ] حدثنا أبو نعيم الفضل بن دكين سمع زهيرا عن منصور بن صفية أن أمه حدثته أن عائشة حدثتها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتكئ في حجري وأنا حائض ثم يقرأ القرآن
293、曼苏尔.本.索菲娅传述:他母亲告诉他说,阿伊莎曾对她说:“我来月经了,使者曾依偎在我坏里诵念着《古兰经》。”[7549]
باب من سمى النفاس حيضا
[论有人把分娩后的血也叫做经血]
[ 294 ] حدثنا المكي بن إبراهيم قال حدثنا هشام عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة أن زينب بنت أم سلمة حدثته أن أم سلمة حدثتها قالت بينا أنا مع النبي صلى الله عليه وسلم مضطجعة في خميصة إذ حضت فانسللت فأخذت ثياب حيضتي قال أنفست قلت نعم فدعاني فاضطجعت معه في الخميلة
294、艾布.赛莱迈传述:乌姆.赛莱迈的女儿栽娜卜告诉他说,乌姆.赛莱迈曾对她说:“我和使者在一个睡衣里睡觉,当时,我来了月经。我就悄悄地起来去拿了我的月经服。使者说:‘你来月经(1)了吗?’我说:‘是的。’他说:‘来吧。’我就和他仍然睡在一块儿。”[322,323,1929]
(1)此处“月经”一词的原词是“你分娩了吗?”阿拉伯人有一个习惯,即在两个词意义相关联的情况下,说的是“甲”指的是“乙。此处亦然。现译者把原词“你分娩了吗”直接译为“你来月经了吗?”以免误解。—–译者注