跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #45175

作者:

在

#88303
东方宏道
会员

二、莫拉维带有故事性的哲理诗歌
莫拉维最重要的著作是《玛斯纳维》。这部诗集一方面囊括了苏非主义理论的精华,精辟地阐述了苏非思想的精髓,被苏非主义者视为“波斯语的古兰经”,另一方面,它是将教义、教理,糅合进自己的所见所闻,乃至神话故事历史事、民间传说中,再以当人们喜闻乐见的诗歌形式,朗诵或演唱出来,给人们以教育。这是一部哲理故聿诗集。这部诗诗集的诗歌特点是:在故事中寓有哲理,在哲理中赋予形象。由于该书内容极其丰富,因而被苏非主义者誉为“知识的海洋。”
先看他的“在故事中寓有哲理”的特点。我们不妨先举个“罗马人和中国人的故事”作为例子说明。
书中写道:中国人善于绘画,罗马人谙熟哲理。两个人各有所长,进行舌战,难分伯仲。于是苏丹带他们来到一间大厅,用帷幕隔成两间,让罗马人和中国人各在一间展示自己的技艺。中国人每日作画,罗马人则不断摩擦墙壁。最后当掀开幕布时,中国人的绘画全部映现在罗马人的墙壁上。这则故事是把罗马人比作苏非教民。

接着写道:
苏丹带他们来到一间大厅,用帷幕隔成两间,让罗马人和中国人各在一间展示自己的技艺。

应当将心灵摩擦得明亮透彻,
摩掉一切仇恨、贪婪和吝啬。

心灵若能每天都清除掉污秽,
上面便能映照出真理的彩绘。

诗中往往有大段大段的劝诫内容或哲理论述。但这些论述并不枯燥、呆板。比如,在论述真理和谬误的区别时说:

某人向善于辞令的人询问:
善辩者啊!真理和谬误如何区分?

他揪着耳朵说:这是谬误,
眼睛是真理,唯它才使人信服。

再如,在谈到必须分辨是非曲直,明确支持和反对时,写道:

思想如果不专,分散了方向,
其价值连一把韭菜也比不上。

若荆棘之根吸走了理智之水,
理智还怎能结出硕果累累?

啊!应该把坏的枝条剪掉,
并浇足水,以使好的枝条繁茂。

倘若这两种枝条都郁郁葱葱,
只有一种能结果实,另一种则完全无用。

水若只滋养此枝条,而不管彼枝条,
最后出现怎样的差别,你将会看到。

何谓公正?把水给予果树,
何谓暴虐?把水给予棘刺植物。

那么,把莫拉维的诗歌译介到中国来,有什么价值呢?
首先,莫拉维是波斯文学“四大支柱”之一(另外三大诗人为菲尔杜西(940~1020)、萨迪(1208~1292)、哈菲兹(1327~1390)。),而波斯文学在世界文学史上又有崇高的地位,因而全面译介莫拉维诗歌的本身,就有重大意义。它必将对我国文学的发展起到借鉴和促进作用。
其次,只要把我国儒家著作,同莫拉维的《玛斯纳维》稍作比较就会发现:内容虽然都是说教,但是一个枯燥无味,一个生动盎然;一个是纯粹的理论,一个充满了故事、见闻,而且还有大量形象化的比喻。
现在,我们要构建和谐社会。“和谐社会”理论如何能够深入人心,达到事半功倍的效果呢?抛开《玛斯纳维》的宗教内容不说,仅仅就它议论问题的方式来看,也是很值得我们借鉴的。而对书中内容也应一分为二,其中有不少论述,仍会有振聋发聩的作用呢!
一个民族,如果能既弘扬自己的民族文化,又能借鉴与吸收异邦的文化,便必会创造出新的仿世界瞩目的更加灿烂的文明!
大概正是这个原因吧,**主席于2002年4月访问伊朗期间,曾将我国翻译出版的《玛斯纳维全集》六卷(合译)作为国礼赠送伊朗总统哈塔米,并在笔者所译的第五卷上签了字。