圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 2 › 回复 #484169
(20:26)你使我的事业容易,
﴿ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ﴾
以造化各种因由、排除种种阻碍你在传达的事业上使我容易。
(20:27)你解开我舌头上的舌结口吃。
﴿ وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي ﴾
“你解开”,波文之义是وبگشاى(你解开)——
“舌结口吃”:عُقْدَةً是لكنة(口吃),波文之义是كرهى را(舌结)。
“我的舌头”:مِنْ لِسانِي牵挂动词(يَسِّرْ),عُقْدَةً使用泛指证明其本身少。
他们说:“人若没有舌头,只是被放出的牲畜或木偶形象,为人因其两个最小的两器官——心和舌而成人。”
(20:28)以使他们了解我的语言,
﴿ يَفْقَهُوا قَوْلِي ﴾
即:法老和他的民众在我传达使命时了解我的话。
传达的俊美只在于传达者,穆萨的舌头原先因放入口中的火炭而留下疤痕(波文之义是بستكى زبان)。那是这样的:法老有一天抱着穆萨,穆萨就扯住法老的胡须拔了它,因为法老的胡须是用珠宝所镶的。法老就大怒说:“这就是我真正要找的敌人”。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册378页
并命令立即处死穆萨,这时法老的妻子阿西耶(آسية)说:“国王啊!他是个小孩,连火炭和珠宝都分不清。”他俩(法老和阿西耶)就立即把一盆火炭和一盘珠宝端在穆萨面前,穆萨伸手拿珠宝,哲伯拉依莱把穆萨的手拨向火炭,穆萨拿起就放在口里,穆萨被烧成口吃、结巴。尔塔勒(العطار قدس سره)凭自己的话指点了这个故事:
همچو موسى اين زمان در طشت آتش مانده ايم … طفل فرعونيم ما كام ودهان پر اخكرست
正如穆萨一样,本时代(尔塔勒时代)我们被放在火窑里,
我们是法老的婴儿,吞吃着满口的火炭。
也许穆萨的手雪白是因为手抓炭火,扯胡须、拔弃胡须的工具。