圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第十五封信
阐明与降下①品位相关的诸境界状态,以及部分隐涵的机密。信是写给他伟大谢赫
来到离去②,存在消失③,面对背向④的人陈述的是,他追寻境界显现已有很长时日。他得到他的“自我”时,他的事情牵扯到一个阶段,假如他追寻“自我”⑤时,他就找到了它,现在它失去了。他得到他的“自我”,同时又失去时,他就不再追寻它,也不打问它。在理论的范围是现有的,在体验方面是离去、消失和背离的。他的外表是存在的,他的内心是寂灭的。是存在中寂灭,寂灭中存在。但寂灭是理论的,存在是体验的。
他的事情肯定是升华之后的降下,不可能是攀越和升华,正如不会把它从“盖利布”⑥(盖利布是心在这里指人)升到“穆盖莱布•盖利布”(穆盖莱布•盖利布是真主,即人不能升华为真主,真主也不会降至人的品位德性)⑦。同样不会把它从“穆盖莱布•盖利布”,降到“盖利布”。他成了在“鲁哈”(灵魂)摆脱“乃夫西”(人性)两个方面的结合体。他们使他成为这两个方面的界隔。即上连下接的中介。由于这个界隔的原因真主给了他益处;对下降他又益于别人,使求益的有益,益人的受益(导师在精神升华中完善了本身是求益得益,在降下中又完善追随的人,在益人中受益——译者按)。诗曰:
它有着源渊流长的典故根源,
如果记录,多少笔都会写断。
然后被呈现的是,左手意味着在获得升华到“穆盖莱布•盖利布”之前的心的位置。至于从高处降下之后,再下降于它的那个心的位置,(虽然说是心)却是另外一个位置。它是左右之间的界线,它正如在拥有者那里是明显的一样。相对于拥有了形而上与形而下之心的人来说,那些没有通过修行而被“提升”的人们,到达“穆盖莱布•盖利布”,就必须与自我修行结合起来。与一个人品位联系的,暗示着在那个品位获得其特殊性。并因拥有那个品位的人,而拥有独自的区分个性。那一区分个性在总体上有着超前的吸引力,所有那些我们都包括在其中。
产生知识和认识的那个存在的特殊性,是与那个品位相联系的。
详细论证心位的知识、修行、寂灭、存在的实质,以及诸如此类问题的信如约发出。赛依迪•谢赫•候赛因起程匆忙,我没有机会把这封信再誊抄清楚,只能把底稿带来。如果真主意欲,会因为你们的阅读而使我们获得荣耀。
升华停滞不前的阿齐兹,从提升境界的高位倒退下来了,但是他面对的不是世界,而是面对着高位。他的升华是勉强而行的。因他有着一种天性的上升关系,从高位处下来的时候带来了屑微的东西和勉强与他相适宜的货物⑧。那一升华的痕迹直到现在还留存于“提升”的关系中,就象身体中的灵魂,黑暗中的光明。但这种提升不是华哲•汗的诱导,而是从他的父亲那里得到华哲•阿布杜拉的诱导的。在那一品位有他们的特殊性,一部分追随者在境界中已经见到,停留的阿齐兹完全包含了上述提到的华哲•汗的学说。
这个境界的痕迹只出现在持久的高位上,需要的是持久的陶醉。部分提升者在进入境界后与修行的不同。另一部分则相同。而在进人境界之后。因为修行的方向,这个提升者在进入境界后是与修行者有不同的方面。在写这封信的时候我已转到了那一晶位,它具体的部分已经出现。没有原因的转向是不容易的,赞主清净他最知事情的真相,阿齐兹已从高境界中下来了几个月,但是他没有完全进入上述的提升晶位,其障碍是因为心思的分散与面对必然之境的同时,他不知道那个品位的事情,或许他在看了我的这些不成系统的话后会完全进入其中,或许他在亲莅(体验)华哲•汗的那个境界之后完全降下。
注解:①原文意为下降、降下,苏菲哲学概念,苏菲认为,修行者的修行实际上是一种精神的升华,阿文称为,意即升上,升腾、升华,当修行者经历了修行的诸历程,认识升华到最高境界,即精神寂灭,陶醉于境界,物我两忘,天人合一后,就要清醒返回于现实世界,升华阶段须清心寡欲,抛弃尘世的一切,割断恩爱万缘。这个阶段又称“卡米里”阶段,即走完修行历程,实现了自我完善。下降或降下是从陶醉、寂灭中清醒与重新存在的阶段,即回到现实世界。导人于主道,又称“穆坎米里”的阶段,即完善别人引导别人的阶段。这两个阶段都完成者,被称为“卡米里”“穆坎米里”的大贤,即“既完善了自己又能完善别人的”外哩。我们将它译为“全己全人的谢赫”。
②原文意为,显示境界到来时,“自我”离去了。
③原文意为,显示境界存在时,“自我”消失了。
④原文意为,面对显示境界时,则对“自我”背离了。
⑤⑥原文意为自我、精神、私欲,心。苏菲哲学概念,伊玛目•冉巴尼及其追随者认为,人的本质由十种妙质和元素组成,五种妙质在精神世界,五种元素在物质世界。精神世界的五种是“盖利布”(心)、“鲁哈”(灵魂)、“辛热”(性),“亥菲”(隐秘的)、“艾亥菲”(最隐秘的)。这五种妙质,在人的身体中有具体的位置。物质世界的五种是“乃夫西”(自我、人性、欲望、心灵等)、风、火、水、土、四行,精神世界仅仅按圆形包括了这两个世界,其一半从“阿冉升”降到土质,一半在“阿冉升”之上,它就是精神世界。物质世界在“阿冉升”之下。当真主造化了人的体形时,就把上述精神世界的妙质寄放在其中。使他从身体上有一种关系与思念。如果仆人的境界状态包含了真主的襄助,他就会联系侍奉真主的一位“外哩”,这个“外哩”会因净化内在、清心寡欲,而命他去苦修、奋斗。使他的妙质,因诸多的记忆和思考而奔向他的根本,据《苏菲原理集》。本文中的心是指圣训“人的身体中有一块肉,它善则五官身骸俱善,它恶五官身骸俱恶,它就是人心”。人心修则善,不修则恶,它与人性相连。
⑦即在境界中带来了他所能接受的一些玄妙知识,正如《五更月》中说的“三更末月正端,一心要玩御花园,登九霄叩玉环,仙童把盏劝御筵,采得几般灵药料,制成济世妙金丹,遇病汉赠一丸,医得疲癃登寿岸”。