跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #274994

作者:

在

#220403
云游子
会员

第九封信
解释与下降品相关的诸状态,它也是写给他伟大谢赫的。
" e8 v9 S2 L# [3 U( b+ Z陈述的人是脸色黧黑,缺点重重,道德败坏,荒废年岁的人,他努力的是与真主相违背的事情,他放弃的是重要的义务和首要的事业。他修饰了世俗的眼睛,而毁坏了真理的目光,他意志短缺外秀内邪,言行不一,他的境界建立在幻觉之上,在这种梦幻中他能获得什么?这种言不由衷,与事不一的人又能揭示什么?岁月的所得只是背离和亏本,背负的货物是疏漏和迷误。他的内心是恶和丑的起点,是不义和仆人违抗养主的发源。2 ?, m2 g* q) I9 B2 X, e! q
2 R/ x# u: l4 k, ~5 a) y. d’ [
总之,他的罪恶是巨大的,缺点是集中的。他的善事宜于诅咒和否定,他的好事应得诅咒和驱逐。“或许诵念天经的人是被天经诅咒的人”,“有多少斋戒的人,他们并没有得到斋戒,而只是空忍饥渴”这两段圣训是他的事情的有力证明。多么悲伤啊!这就是他的状况、他的位置、他的事业、他的品级。他的祈恕象是别的罪人的罪过,而且有过之而无不及,他的忏悔象其余的违抗者的忤逆,而且更丑恶。“丑恶者每有所干都是丑恶的”。这句话是验证标准。诗曰:“栽种荆棘者收获不了葡萄”,先天的病症不能疗治,先天的疾病药物无益。正如先天秉赋的邪恶,无法与本身分离一样。诗曰:, P( P3 y" l e
黑人的黑何能清除,
& ~( X1 v, u3 {, m3 Y黝黑是他先天的颜色。
7 g! ~! C1 ~7 b) c’ I4 P( O5 h我能干什么呢?“真主没有亏枉他们,但他们自欺”(3:117)。是啊!纯粹的幸福必然招致纯粹的伤害(福兮祸之所伏,祸兮福之所倚),以便幸福的本质真正显示。事物只依其反面来衬托,(没有平原难显高山,黑衬托白——译者按)如果说幸福和美满是一种预设,那么伤害和残缺则是一种必然,善和美肯定是镜子,镜子必然会映照出对立面的事物,那么恶必然是善的镜子,缺陷必然是完美的镜子。一个人自感恶和不足越增加,则其善和圆满越丰盛。奇怪的是这种挑剔恰恰揭示了值得称道的方面。恶和残缺变成了善和圆满的境地。毫无疑问“为奴仆”①的品位高过所有的品位,的确这是“为奴仆”的品位中最完美的意义。主爱的人们(被主提升者——译者按)因这一品位而荣耀,爱主的人们(自我修行的人)如常感兴趣的只是直观的审美体验和“为奴仆”的趣味。主爱与爱主是两个专属的品位。爱主者们的趣味是见证真主,主爱者们的趣味是作真主合格的奴仆。在这种趣味中他们获得了那一恩典和赏赐。在这个教场中驰骋的骑士,就是尘世和教门的支柱,今世和后世的领袖,是诸世界化育之主的喜爱者。如果——个人想要以纯粹的恩惠到达这一境地,那么他首先要成为圣人真正完全的追随者,然后他才能以那种追随上升于崇高的顶端,“那是真主的恩典,他将它赏赐他所意欲者,真主是有宏恩的”(57:21)。: K# M( ^% T* B% r, F- H- o
& o’ X’ M, n8 q& \; j" u- @8 N! W$ c& e
恶和残缺指的是体验到的一种自我认识,而不是先天秉赋特性的陈述,这种自我认识者是以真主的德性为楷模,进行了自我道德修养的人,这个自我认识是那种道德修养的果实。那么恶和残缺,除自我感觉与它俩相关外,在那一境地中还有其存在的余地吗?这个自我认识是完全直观纯粹之善(真主),看见万物之恶的媒介,这种直观是安定的灵魂②下降到它的位置之后实现的。因此,只要奴仆没抛弃他的自我意识,没有把它扔在地上,没有达到他的事情的层次。真主的事业就与他无份。而当他认为自己与他的主,他的德性与主的德性合一时,情况又会是怎样的?真主对万物来说是崇高的伟大的。这种在尊名和德性中合一的观念都是叛教,这一信仰者正好入于真主说的“妄用真主名号者,你们可以置之不理,他们将受自己行为的报酬”(7:180)的那一伙人的验证标准中了。
: f( i/ ]( ]4 G$ s L* W* w6 t2 d U+ D, B& D’ U5 y3 @4 M5 ^+ ~
凡是他的“提升”(真主对一个人的提升)超前于他的“修行”(自我锻炼和努力的人),并不都是主爱的人,但是,提前的“提升”是主爱的条作。是啊!每一“提升”,有一“爱”的形式,“提升”不可能越过“爱”。“提升”的获得,自有呈现的原由(如自我净化、自我努力修行等——译者按),而非本来具有,难道内因还须外因的催化而起作用?
0 a0 I1 k- M/ K. E# x+ o& C! C3 V$ N
你未见吗?凡是修行者功修达到顶点时,最后的“提升”就会到来,同时进入爱主者的行列。其中“主爱者”通过“呈现”者而显示,他还不够,即修行者要获得主爱,进入爱的行列仅此还不能满足,那个“呈现者”就是外净化其身,内纯洁心灵。对于一部分才开始修行的人来说,获得主爱的机缘则是紧紧跟随先知的圣行。而且修行达到顶点的人获得主爱的机缘,也只是严格遵循圣行。自身的内因(即自我修行、自我净化、自我纯洁)和境界,在主爱的恩惠中显露也是与遵循圣行相联系的。而且我说。那个自身的内因是通过与先知的自身内因相联系的。那是他的化育之主的尊名,是与他(圣人)的化育之主的尊名,在那个特殊的本质中发生联系的。(即每一个人受真主的一个尊名调养,而穆圣是受真主全部尊名的调养。主爱的人的名称,就恰好是真主培育穆圣尊名的具体化,所以他也就与真主的尊名相联系——译者按)由于这一原因他获得了这个幸福,真主至知正确含意。让我们复命归真。真主证明真理,真主引导正道。* o: h8 h, ]0 {7 [3 Q
说明:这封信中所列的人的种种邪恶,并非是指人的天性,而是作者在开悟后,直观了真主的善和完美后,对自我的一种认识,较之于真主的美和善,万物都是残缺和邪恶的。
. C9 x9 Q# ~$ ~/ o( f/ m+ ^7 W! Z/ ?. Q
①反映在人的天性中潜在的,固定的特性,表示在威力强大无比的真主面前,极度的无能和屈从。而不管这种特性是否在言行中有所表露,“为奴仆”性是不管信士或昧徒、好人或坏人都具有的天性特征,因为它是人的天性赖以存在的真谛。
5 D. K; [# S4 I% X2 ^3 X& Y! a! x, Z9 f! H, T/ Z, S q
②意为“安定的灵魂”。《苏菲原理集》解释,它是由心灵之光完全被照亮,直至摆脱了其受贬斥的德性,以美的特性修养了自身的道德,心灵完全趋向,升华到神圣的与污秽无干的清净世界。永远处于顺从的状态,升华到诸品级,直到达到真主宣示的“安定的灵魂啊!你应当喜悦地,被喜悦地归于你的主,你应当入在我的众仆里,你应当入在我的乐园里” (89:27——30)。