跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484195

作者:

在

#362419
renshi
会员

(20:37)的确在别的时侯,我确已在你上施恩了。
﴿ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى ﴾
“的确我已在你上施恩了”:مَنَنَّا عَلَيْكَ出自منّ عليه منا(某人施恩于某人是那样地施恩),含انعم عليه(某人施恩于某人)。不是出自他们的话“عليه منة(对某人有优惠恩惠)”,含امتن عليه(恩惠优惠于某人),因为恩惠能坍塌技艺。
在《克比勒(الكبير)》经中说:“如果有人说:‘以الْمِنَّةِ之词提到那施恩是贬义,语境是显仁慈之境。’我们说:‘这是真主使穆萨知道他从他本身不是应该接受这一切恩典的,那只是以纯恩真主特赐于他的’。”
其义是:穆萨啊!指主为誓:我确已施慈了你,我以你没有祈求我的各种奇迹特赐了你。
“在别的时侯”:在过去逝去的时光,即:وقتا غير هذا الوقت(除过这个时候的别的时候),因为أُخْرى是含غير之义的اخر的阴性词。مَرَّةً本义是单数المر的名词,是你的话“مر يمر مرا ومرورا”的词根词,即:ذهب(逝去)。
——见《鲁白(روح البيا ن)》第五册381页
然后,مَرَّةً被通用在了及物动词或不及物动词中的一个动词上,然后它被通用在了凡是单个的个体中的每个个体中,然后它成为了那个中的专用词,以致于它成为了包含在它中的那些个体词的尺度,因而有人说:“هذا بناء المرة(这是一手建筑)”。الكرة والتارة والدفعة都是مَرَّةً的近义词。
此处以مَرَّةً指的是所提到的很多尊大的施恩在其中要发生的伸延的时光。