圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》3 › 回复 #474975
4 12 月, 2022 11:08 上午
#358067
会员
(28:28)他说:“那是在我和你之间的(约定),我完成两个期限中的任何一个对我都不过分。真主是监察我们所说的(约言的)。”
﴿ قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴾
“他说”穆萨说:
“那是”:你所说的,你与我所订的约言,你与我所定的条件,是成立的、确定的。
“在我和你之间的”:在我和你全部之间是成立的、确定的,我不会背信弃义,你也当恪守诺言。
“我完成两个期限中的任何一个”:أَيَّ是以قَضَيْتُ受宾格的条件虚词。مَا是增加词,是为伴随أَيَّ而强调أَيَّ的含糊。الْأَجَلَ是某物的期限。
其义是:长期险亦或是短期限,在这个期限内我都会对你完成侍奉的责任。
波文:“从这两个期限中的哪一个——不论是八年还是十年,我都交还,我必完成(بپابان رسانم)。”
“对我都不过分”:你都不能以要求加时而过分,不能超过时间。正如我不能在十年过后索要增加时间的那样,我也不能在八年过后索要增加时间;或者不论我全美了两个期限的哪一个,对于我是无罪过的,其义是:就像完成长期限对我无罪的那样,完成短期限对我也无罪。
“真主在我们所说的上”:真主在我们所说的在我们之间实行的条件的上——
“是监察的”:是见证的,监护的,所以我们都要恪守诺言。