跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #41272

作者:

在

#84838
重返天方
会员

--昭元秘诀小引
昭元秘诀小引
余尝曰:寄秦、寄鲁、寄梁宋,非寄也,寄居天地之客也。又尝曰:作诗、作文、作词、作赋,亦非作也,发挥造化之蕴也。如是则行年半百,越境万里。过帝都、客盛京、三遇马生而成其志。况师生之际,日授千言。其诗文之工拙,序义之短长,而又何有于我哉!切思粒食滴饮,概不由人,况发挥至大之元机,唤醒沉迷之睡梦,又岂敢争功于造化我者哉!今译此集,文不讳俚俗,诗不妨鄙拙,虽其志在合东西之音,较真伪之误。其实,余无乃传言耶?代笔耶?其工拙之词,俾我如此者,我即为此言也。其长短之句,令我如是者,我即如是书也。又岂肯以己之汗颜,人之舌论,而为阻斯译之隘也哉
破衲痴迅笔自识
《昭元秘诀》小引译文:
我曾经对人说过这样的话:所谓的寄居于秦地,寄居于鲁地,寄居于梁地、宋地,这都不是寄居因为人本来就是寄居于大地之间的过客。我还说过:所谓的作诗、作文章、作词、作赋、这也不是人自己在作,只不过是借人的手在表达着造物主的意欲而已。我也正是怀着这样心情渡过了将近半百的年纪,曾行途万里以上,路过京城,客居在盛京。我三次见到马先生而且最终是成全了他的愿望。何况在我们师生之间,每日里他向我讲授的东西何止千言,至于说到诗文的精致还是粗拙,含义的深刻还是肤浅,这对于我来说又怎么能成为问题呢!我深切地体会到,就是我们所吃下的一粒粮食与所饮用的一滴水都出于真主的前定,都是我们人难以自主的,更何况我们所作的是阐发伊斯兰的奥义以唤醒沉睡于迷误中的世人这样一件大事呢,这就更是出自真主的前定,我们又怎么敢与造化我们的真主争功呢!现在我翻译这本书,不怕文字的粗俗,不怕诗词的鄙陋,虽然我的想法是使东西方的语言得到交流。以便人们可以更加认识到真理与谬误的区别,其实。我恐怕也就是一个传言的人或者是代笔的人而已。至于说到其中词的精致与粗俗,我的态度是,是真主使我如此说,我也就如此说,其中句子的长短也是真主命我如此写,我也就如此写,个人的惭愧之感与他人的评论都不能成为我翻译此书的障碍。
破衲痴迅笔自识