本帖最后由 盖碗儿茶 于 2010-7-27 23:14 编辑
这位朋友,我非常希望你能继续更近一步的去认识哲海忍耶!首先要给你纠正个错误,哲海忍耶这个词是你在心灵 …
逍遥子 发表于 2010-7-9 09:17 
我似乎听到过一种说法,“哲合忍耶”与“折合林耶”,一字之差,但是作为汉字的涵义是能体现时代特征与精神内涵的,“忍”与“林”,也背负了“坚忍、暗藏”与“坚定、宣扬”的意义。——这只是我一点点的印象,但是我实在想不起在哪里听到过。
我家乡确实都也是说“折合林耶”的,我觉得有些专有名词,再翻译时首先保证字音准确,其次汉语的字意才是精髓。