跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #7578

作者:

在

#63139
启明星
会员

<font face="Calibri">&nbsp; </font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">在聆听此次讲演之前,笔者也曾专门阅读纳斯尔先生的著作和论文,也认为他讲的是一种传统的伊斯兰教观念和思想。国内也有学人注意到他的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">这一观念的重要性,撰文探讨时也使用“传统”一词来翻译他所讲的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。</span><span style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">
</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">自那次演讲后,笔者逐渐认识了“圣道伊斯兰教”这一概念。笔者曾想用“传统伊斯兰教”、“正统伊斯兰教”或“圣行伊斯兰教”这三个词语中的一个词语翻译纳斯尔的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Traditional Islam</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,后来最终决定用“圣道伊斯兰教”来翻译这个词语,也与纳斯尔的那次讲演所得到的启迪直接有关,因为“传统伊斯兰教”略显保守和复古之嫌,不符合其原意;而“正统伊斯兰教”这个概念则由于极易与穆斯林学术界一直沿用的与什叶派相对的正统派概念产生混淆,因为纳斯尔所讲的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Traditional Islam</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">既涵盖了逊尼派中的正统派又包括了什叶派中的十二伊玛目派和七伊玛目派两大流派,所以,“正统伊斯兰教”也不符合其原意;“圣行伊斯兰教”也因“圣行”这一属于伊斯兰教法学概念的词汇其内涵相对于纳斯尔所讲的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">要小得多,且不能涵盖为他所界定的伊斯兰教之外的其它</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Religious Traditions </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">即“宗教圣道”,更不适合表述其思想。总之,不论是“传统伊斯兰教”、“正统伊斯兰教”还是“圣行伊斯兰教”这三个概念都不能准确的表述纳斯尔的原本思想。纳斯尔教授自己也明确表示,传统语言中并没有一个与英语</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">相对应的词汇,他说:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“由于上述原因,就各传统语言来说,它们并不拥有一个与</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">恰如其分的相对应的词语。有一些基本词汇,诸如印度教和佛教的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Dharma</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">即“法”、伊斯兰教的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Al-Din</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">即“圣教”、道教的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tao</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">即“道”等等,都是与</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">一词的意义密不可分地连接在一起的,但并不是对等的。虽然这样,但由印度教、佛教、道教、犹太教、基督教、伊斯兰教以及其它正宗的宗教所创立的各个宗教世界和各个文明都是圣道的世界。”</span><span style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">
<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Calibri">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">所以,在经过深思熟虑后,终于想出了“圣道伊斯兰教”这个汉语中从来没有使用过的新词语来表述他的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Traditional Islam</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,现在提出来供学界的各位同仁探讨,愿得到方家指正。由于纳斯尔教授的“圣道伊斯兰教”观是在各大宗教的“圣道”这一总体理论框架中提出的,所以就有了“圣道佛教”、“圣道基督教”和“圣道儒教”这样的一系列概念。这实际上与伊斯兰教认为真主在各个不同时代、不同区域、不同民族中派遣了负有使命的圣人,让他们引导人类走圣道、追求真理,弘扬天道与人道有关。放在这样的大框架中去考察,我们才能理解他的“圣道伊斯兰教”观,也就不致于对“圣道佛教”、“圣道基督教”,甚至“圣道儒教”这样的新鲜概念的出现而感到奇异了。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"></span></p>