圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78203
20 10 月, 2008 3:49 上午
#114945
会员
【原文】
“然后,行者把主观本质的‘一’理解为自我的单一实体,从而你与他都在统一体中。”
注释:
“然后”
意思是说,按照上述这个规定性。
“你与他都在统一体中”
然后,著者把主观本质反映在客观事物的单一形态上,或客观事物的单一实体返回主观本质的绝对同一比喻为把“一”乘以“一”。换句话说,把一乘以一并不意味着殊多,而乘积正是一。正像主观本质的单一反映在客观事物的一里,或客观事物的一返回到主观本质的单一里也不意味着殊多一样。这个反映或返回的积,正是在一切差别现象的环节里不显现的那一个单一。接着,著者又在原文里写道:
【原文】
“乘在质的单一体中的量之一,就是质一。”
注释:
“乘在质的单一体中”
这句话在有的书中写成“在质一里”,而在有的书中则是“在数量里”。
“就是质一”
就是说,一旦把一切数量中的“一”(如每个数量都是表达着一个质量的那种一、二、三、四等)乘以质的单一(即从每一量上都具有质一的反映形态的那种同着质量的质一体,从而量一是属于质一贯通在他里)的时候,那么这个质一的积就意味存在。这个意思是:当乘数与被乘数的双方都是质的单一时,乘积才是质的单一,当乘的两边或一边都是质的量一,那么,其积也是质量的一,而不
是质的单一。如此,你把质量中的二乘以他自身,那么乘积也是质量中的四之出现,按照这种度量的演变方式,著者如是说道: