圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 中国伊斯兰教碑文选注(冯今源) › 回复 #156732
(九)刘介廉公墓志[218]
刘介廉公墓志
先生讳智,字介廉,晚号一斋。上元[219]刘氏,世习天方之学。父汉英先生[220],有文行,尝喟然[221]叹曰:天方经典,析理甚精,惜未有汉译,俾广其传于东土也!时先生方总角[222]受书,窃闻绪论[223],已默识之[224]。年十五,笃志劬学[225],于经史百家之籍糜不研究,凡八年。乃进而读天方经典,又六年;将从事于翻译,忽复不敢自信,则又进而读释藏经三年,道经一年,又进而读西洋书[226]百三十七种。由是怡然涣解[227],乃操笔著述。且译且诵,朝作夕思。屏弃人事,举凡当世声色利禄[228]之途,视之若浮云之过天空[229],而飘风之入吾耳也。久之,又以为未足,复裹粮负笈[230],历齐鲁燕赵,走京师,与朝士贤大夫游,相与讨论学术;折而至湘楚,入秦陇,访求遗经宿学;南下武林,上会稽[231],寻岣嵝[232]碑,再登天童[233]及大嵩珠山,观沧海,而学识大进。雍正庚子[234],应兖州[235]太守马公之招,谒孔林[236],心忾然[237]有所感,遂辞而归。盖至是而涉猎之富,登览之远,足以尊所闻而副[238]所志矣,方其求天方之经典原本也。得《至圣实录》全帙[239]于河南朱仙镇赛氏,得吴氏藏经数十册于京师某氏,皆西文旁行,自元代入中国,藏于秘府,至明季流寇之乱始渐流传人间。其书多言天算舆地之学,为世所罕观。既又得《人镜》[240]、《格致全经》[241]诸书于秦中。于是,本教中故籍雅记集略孴[242]备矣。先生由少至老,所著数百卷。其先刊行者,曰《天方典礼》[243]二十卷,《天方性理》[244]五卷,既又著《五功释义》[245]一卷,《字母解义》[246]一卷。晚年始著《至圣实录年谱》一书,转博采天方群籍,胪列[247]至圣生平事迹,颇仿紫阳[248]纲目之列,年经事纬[249],凡涉于政教、刑法、礼乐[250]、阴阳[251]、五行[252]、风俗、疆域、人物,辑录无遗。盖数十年心力之所萃[253],垂老而成之者也。先生晚归金陵,居清凉山扫叶楼十余年,闭户覃思[254]。一时名公贤士,无不知金陵刘居士者。乾隆中[255],天子开《四库》,采访天下古今遗书,而《天方典礼》遂得收入存目中,《提要》称其“习儒学,授经义,文颇雅瞻”。鸣呼,信矣!先生墓在聚宝门外。粤匪之乱[256],全家歼焉,谱牒[257]无征,其世自汉英先生以上殆不可考,先生生平岁月亦不能详。以年辈计之,自康熙中叶,[258]迄乾隆初年[259],享寿盖五六十岁。有远孙德坤,今为金陵净觉寺掌教,能善承先志,继介廉之学于不朽云。光绪丙午[260],乡人士集资葺先生墓,凡为圹[261]若干丈,华表二,石坊一,碑一,而属鼎为文以志之。乃即其荦荦[262]可记者著于碑,俾[263]知吾教中大贤邱垄之所在,又欲使后之人有所考镜观感焉。铭曰:
峨峨钟山,孕毓灵奇。穆穆先生,实降于兹。遗编榛莽,廓而清之。回教西来,历年愈千。非释非道,末流涣焉。西称哲学,我宗儒经。非是不美,乃坠晦暝。手振坠绪,爰发其光。明教阐理,厥声琅琅。坯土既夷,坊表谁正。既封既树,桑梓是敬。告我后人,式此卓行。
宣统二年岁在庚戌二月朔乙亥越十六日庚寅
花翎二品衔、署理湖北盐法武昌道、军机处存记湖北补用道、上元金鼎撰[264]
(十)青州赵氏先茔碑记[265]
□吾
始祖伯颜[266],□西域人也。仕元,赐姓赵[267]。□出将入相五十余年,忠绩斑斑,可□□臣,实录载□。迨其子明远,始奉我朝,命徒青,为编户,[268]族类蕃衍[269],衣冠[270]相继,彬然盛矣。吾教不信邪道,不用棺椁,示后世子孙,永为遵守。[271]
大明万历五年岁次丁丑[272]季夏吉旦
七世孙 八世孙 九世孙 仝立
(名略)
(十一)青州 圣裔赵氏重建碑[273]
我赵氏始祖伯颜,乃赛一忒(西方大圣人之称)[274],谟罕默德贵圣裔也。始居西域,天房国人。方元太祖西征时,以币帛聘伯颜曾祖讳可麻剌丁,封云中郡公[275];伯颜祖讳赡思丁,中书平章,封咸阳王;伯颜父讳纳速剌丁,中书平章,封延安王;至伯颜,受中书平章,独理国事,封淮王,为大元帅,总制两淮[276],深谋善断,元世祖称为一代良将,而以赵姓赐之。虽属奖功盛典,而我赵氏始基于此。迨及洪武,敕封伯颜忠武王庙,享百世嘉;其子明远讳赐旧职,受禄座熏府,而明远守节不仕[277]。又诰封祖母马氏一品[278],命同子明远徙益都南柳社为编户,而我赵氏寄居青郡,又自此始。今城南薄板台始祖墓,其首创也。旧有碑记,年远日久,字迹残坏;加之坟墓各迁,再阅数十年,愈远愈疏,忘厥由来,甚至族人漠不知始祖墓者。兹重立碑石,详叙始末,以表前烈;复书后人支派于下,庶由近追远,赖以相传不朽云。始祖伯颜,不以贵而废礼,一日五时,向西朝拜真主谢恩,不忘其生化之原也;不信邪道,不用棺椁,用示后世子孙,永为遵守,其庶几矣。
大清康熙岁次戊子[279]孟夏吉旦
十世孙至十五世孙仝立(名列碑阴)
碑阴为:
奉普慈特慈真主之名(原文为阿拉伯文,碑文无译文)
贵圣传二十三世而有始祖明远[280]入青州,后世子孙分列于后:
(子孙共计四百零六人,名略)
康熙四十七年五月初三日熏沐谨书
(十二)大名县城镇南关小东街礼拜寺碑记[281]
外诸夏者[282],凡五十有七国。国异政,土殊俗,有主之者,咸称圣人焉。其在西域有迈德那者,其圣人讳穆罕迈德,生而神灵,有大德,其教[283]为最正,而诸国之近者咸宗焉。尝考其教,大要以敬天为主,以清心寡欲为训,而正纲常、辨义利、审取舍、昭淑慝[284],以垂劝戒者,大抵皆归于道也,其异于诸夏之圣人者盖寡矣。隋开皇中,其教始入中国。厥后流衍散漫于天下,日益以蕃[285]。及我国奄[286]有万方,四夷来享,而是国之奉珍入贡者独多[287],从而内徙者遂建寺以处之,俾[288]崇奉其教。其建于大名而主其教者,杨济民也。济民博通国书,奉行惟谨。来谒予曰:是寺也,所以垂吾圣人之道而信于众人者也,无文以记之,恐世远而人玩,敢以是请。予惟万物之生本乎天,而所以事天者,一言以蔽之曰,敬是[289]。《尧典》首钦若之文[290],虞廷谨敕天之戒,恐惧著于大《易》,休咎衍于箕畴[291],自古圣贤未有不以敬天为急者。然敬天之意存于中,而礼拜者,所以将其敬也;建寺者,所以洁其地也。圣人之制礼[292],其所以正人心、扶世教者,莫此为大。子率群众而从事于此,可谓能崇其教矣。虽然,吾犹有说也。天道善善而恶恶,故《易》以遏恶扬善为顺天。五典[293]克从,敦天叙也;五礼克庸,顺天秩也[294];无敢戏豫[295],敬天怒也;无敢驰驱,敬天渝也[296];于时保之,畏天威也。信斯言也,则其静与天游,动与天俱,诚中达外,纯于善而不杂于恶,而所以敬天者有其本矣。不然,虚礼虽隆,而实德以泯,圣人立教之意孤矣。子当求其本而谨之,使无孤圣人之意可也。济民再拜曰:“敢不从命!”遂书以为记。[297]
(十三)定州元至正八年重建礼拜寺记[298]
大元至正三年[299],普公奉命统领中山府兵马,甫[300]一禩[301],士卒驯习,百废俱举。时天下晏然[302],乃谓众曰:今有司建学,以祀先圣,殚[303]厥[304]职,知所尊也。吾独无所尊乎?吾回回人[305]拜天[306],其事也。不知此地亦有吾属而知所以拜天者乎?左右对以回回之人遍天下,而此地尤多[307],朝夕亦不废礼。但府第之兑[308]隅,有古刹寺一座,堂宇止[309]三间,名为礼拜寺[310],乃教众朝夕拜天,祝延圣寿之所[311]。其创建不知昉[312]於何时,而今规模狭隘,势难多容。众欲有以广之,而力弗逮[313]者数十年。今公之来镇兹土也,其将有以拓之乎?公遂慨然以改筑之事为己任,乃首捐俸金百两,并谕教之同志者各出赀以营治之。于是鸠工度材,大其规制。作之二年,正殿始成。但见画栋雕梁,朱扉[314]藻棁,而壮丽华采有不可以言语形容者。殿宇既成,行将晋礼,乃属[315]予为文以记之。予惟天下之教,儒教尚[316]矣。下此而曰释与老[317],虚无寂灭,不免于妄[318];且其去人伦,迯[319]租赋,率天下之人而入于无父无君之域,则其教又何言哉!惟回回之为教也,寺无像设,惟一空殿[320],盖祖西域[321]天方国[322]遗制。其房四面环拜[323],西向东,东望西,南面北,北朝南。中国在西域之东,是教中拜者则咸西向焉。考之舆图曰,默德那国[324]即回回祖国也。初,国王谟罕蓦德,生而神灵,有大德,臣服西域诸国,诸国尊号为别谙拔尔[325],犹华言天使云。其教专以事天为本,而无像设。其经有三十藏,凡三千六百余卷[326]。书体旁行,有真、草、篆、隶之法,今西域诸国皆用之。又有阴阳星历、医药、音乐。隋开皇中,国人撒哈伯撒哈的斡葛思[327]始传其教入中国。是知祖宗以万国为家,录善不遗。其曰以事天为本,而无像设。今近而京城,远而诸路,其寺万余[328],俱西向以行拜天之礼,而殿则空焉。盖造物之主不可以行迹求,若拟之像,则类物,殆亦渎矣。惟有想无像以表其诚,其遗风流俗之美盖可知也。况其奉正朔,躬庸租,君臣之义无所异;上而慈,下而孝,父子之亲无所异;以至于夫妇之别,长幼之序,朋友之信,举无所异乎!夫不惟无形无像与《周雅》无声无臭之旨吻合,抑且五伦全备与《周书》五典五惇[329]之义又符契而无所殊焉[330]。较之释、老,不大有间乎?且其拜天之礼,一日五行[331];斋戒之事,每岁一举[332];与夫沐浴无间于寒暑[333],施与不问其亲疏[334],则又其笃信力行而无所訾议[335]焉者也。予因普公之请,而嘉是教之真且纯也,乃为之记。时
大元至正八年[336],岁在戊子,春二月之吉。
承务郎[337]真定路安喜县尹兼管诸军奥鲁杨受益撰文并书丹。
碑阴[338]
功德主:奉 诏统领卫兵□御中山府都督普颜帖睦儿
助工善官指挥:秃坚赤 张□顺 都失里 李体儿 李坚 别不花
千户:万家奴 吴□□ □古思
百户:也里不花 □□迷失 □有声
助工教众:哈孙 阿鲁朱 张佩 李□ 沙的斤忽里台吉 朱平 王著 脱脱台 罗源 王靖 月秃失里 哈八儿孙 燕帖古里 张志
不儿古 李言 拜延收 马恒安 吕诚
阿剌带 杨玄 刘因 白付钟明 金右 必不列 田德明 忽都赤 卜罗 王金
副教:杨美
掌教满喇[339]:金洪
副教:秃朱[340]