圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《天方性理本经注释》目录及译文 › 回复 #109299
5 7 月, 2009 5:56 上午
#137361
会员
第三节:现 象
这个自在物质哲学家把它叫做第一物质,它具有一定的外在象,即内在本质通过外在象而占有空间。它就是在现象世界里的一切事物的观念形态。对于我们来说这种内在规定性乃是真一主体从中判断出事物本质的那种抽象了的“性质”。
【原文】
人们把自在物质叫做“元气”。因为它是本质世界的终结与现象世界的物质基础。
注释:
“元气”
所谓元气在这里人们也叫它为“观念世界”。
“它”
在这个代名词里“它”指具有字别义同的那种修辞互用法,意思是“它”即指自在物质或第一物质。