圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 《回儒相通》——中科院刘一虹研究员谈天方学人(陈辉) › 回复 #92930
历宋元至明清之际中国穆斯林学者著述阐扬伊斯兰教之时,受当时封建政权的限制等方面的原因以及当时社会环境的影响,在这样一个宋明理学正炙之时,儒家文化大氛围中去翻译大部头的伊斯兰教典籍,很可能不被接受而适得其反,学者们或许担心异质文化的不兼容性,等等诸多原因,可能致使没有大量的译著出现。
以王岱舆为例,他首开以儒诠回之先河。他把自己掌握的伊斯兰教大旨,古兰经思想,苏非主义,用中国的文化语音阐释出来可能更容易些。他的《正教真诠》一书的书名就很多地说明适应当时的文化需求这一问题。在王岱舆的著述中引入大量儒释道理念,运用宋明理学的东西,也借用很多先秦原儒的概念,以这种方式来诠释伊斯兰教,结合其两种文化的背景来弘扬伊斯兰。
这也就是王岱舆的基本模式,其重点就是这个“诠”字。王岱舆的身世是“予祖属,籍天方”,是非常熟悉阿拉伯伊斯兰文化的。但他在阐释古兰中安拉这一概念时,显然是有异于阿拉伯伊斯兰的,他强调安拉的独一性之外又引入了一个“真”的概念。安拉一词在阿拉伯蒙昧时代即已有之,伊斯兰初期之时尤为强调其独一性,远道而至中国后王岱舆赋予了一个与独一性同等主要的“真”的属性。何为“真”?“无始之原有,”“真乃独一耳”与幻象相对,与正相应是安拉的根本属性,“真”从而成为中国伊斯兰思想的最根本性概念。
王岱舆将安拉意译为“真一”,赋予真的属性之后,又成功将中国文化中一些重要概念降格后契合于真。“真乃独一耳,因道契于真,故能不更不易,始终一理。”“道”在中国文化中原本是一个至高的存在,“是先天地生,乃天下之母”。道是“独立不改”的,是“行而不怠”的。但王岱舆将道降于次本源,而契于“真”的,使物质性的道服从于具有神性的“真一”。王岱舆常用这个方法将中国传统思想中与“真主”的某些属性极为相近的概念降格使之成为次本源,而贯之以“真主”于其上。他没有摈弃中国传统于一则而另辟之,而是以“天方”之经义化而用之,从而开创以儒诠回之先河。他还大量运用原儒的概念,并有所创新,从而使之合于伊斯兰根本大旨。“一”是中国非常重要的一个概念,王岱舆对“一”又进一步的充实。提出“数一”“体一”等概念,“真一”中的“一”是“自足圆满,单另之一,与万物无干”。而“数一”则是天地万物之总称。到了“体一”这里,我们就看到苏非主义的影响了,他强调信仰的实践性使“人”与“主”亲密无间,通过体认真主达到消融自我,从而使中国伊斯兰教有了一个终极目标,信仰有了一个似乎圆满的结果。