<p><font face="Times New Roman" size="4">这几句话可以再翻译准确一点吗,呵呵</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">the luminary of his time </font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">the disciplines of the Divine Law</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">the spiritual pole of his time :</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">pole极点、轴心,spiritual精神的、心灵上的,还有崇高的、神圣的之意,你翻成“精神导师”可能不太准确,这里可能要做“崇高的”讲,因为它是从后面这个阿语词翻译过来的:</font><font face="Times New Roman" size="4">al-Ghawth al-Azam <font color="#ff0000"><strong>الغوث الأعظم</strong></font></font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">这是阿拉伯语的音译,意思是“最伟大的极点、轴心”,即我们常说的“古图布奥思”,苏菲术语,外里中品位最高者,一个时代只有一位而已,又叫“时代的中心”。</font></p><p><font size="4"><font face="Times New Roman">His reknown in the sciences of Sufism and Shariah was so great, that he came to be known as the spiritual pole of his time, al-Ghawth al-Azam. </font></font></p><p><font size="4">“他的苏菲学科和沙里亚的知识是如此的伟大,以致于以精神导师而著名那个时代” ,“时代”成了“著名”的宾语了。这话可以这样翻译吗:“他的苏菲学科和沙里亚的知识是如此的伟大,以致于以“时代的轴心”而闻名。”</font></p><p><font size="4">我的英语很poor的,完全是抱着学习的态度的。请教一下,“以致于”这个语气是如何产生的?</font></p>
回复 #2100
作者:
在