跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #316292

作者:

在

#243951
盖兰如旗
会员

7、父亲(聋阿訇太爷)同马鸿宾讲经中得知,王静斋译《古兰经》的译本是由他和马鸿逵二人资

助10万大洋出版的,便当面指出:“你们兄弟俩,资助它的出版,把光明大

道上的穆斯林诱入了迷茫的荒原,损坏了人们的正信,断送了其归主的前程。

你们支持库夫勒,与王静斋同担其罪。”父亲(聋阿訇太爷)进一步阐述道:“一般人把《古兰经》译成汉

文的话,扯破了《古兰经》的胡鲁埋气(即丢弃了《古兰经》的真谛奥义)。《古兰经》的
每一个字母是一座知识的海洋,仅凭一点阿汉语言知识时无法表达《古兰经》经义的。翻译
《古兰经》的人必须具备八十样艾领(学问),不仅如此,其品位要达到真主拆去其心中的
幔帐,使他能见阿尔什匾上的《古兰经》文。”?(原载《聋阿訇》第二卷)

8、马鸿宾同父亲(聋阿訇太爷)讲经时说:“尔麦力要自己干,请别人代干不行;《古兰经》要

自己念,请别人代念不行。”父亲(聋阿訇太爷)驳斥道:“某些尔麦力请别人代干能行。你

们的说法是错误的。按你们的说法,家里亡了人后,央请阿訇站者那则不行;公

务在身和重病在身的人央请人代朝汉志不成;婚事上,央请阿訇念尼卡哈也不

成,你们不仅央请阿訇念尼卡哈,还在婚事上念尼卡哈后抢核桃、枣等干果吃,并且男女

都在一起,这些做法同你们的念了不吃、男女不能相杂的主张也相违背。央请

念《古兰经》是逊乃提,圣人曾央请人念了《古兰经》。”说到这儿,父亲(聋阿訇太爷)给

其出示讲解有关经典,并进行了讲解,马鸿宾听后再没有辩解。??(原载《聋阿訇》第二卷)