(七)讹传圣训(穆算哈夫)
正文或传述系统中出现了词语改动现象的圣训,叫讹传圣训 。
改动现象既可能出现在系统中,又可能出现在正文中。其主要原因是某一传述人没有直接得到上一代传述人的亲传,而是在读他的传述时读错了,并在他向别人转述时以讹传讹地传了下来。
改动现象出现在词语和意义的变动两方面。而主要的是词句的改动。词语的改动主要有下列几种情况:
(1)系统的改动:
如:舒尔班-从-尔瓦目•本•曼拉吉目传来了一段圣训,而后来的传述者却错误地把他以尔瓦目•本•曼宰海目的名字传下来了,因两个名字在阿拉伯语书写上只有两点之差 。
(2) 正文的改动:
如宰德•本•萨比特传来的圣训说:“穆圣在清真寺内盖起了一间小屋”,而后来的传述者却讹传为:“穆圣在清真寺拔火罐治疗疾病。” 因“盖一间小屋”同“拔火罐治疗疾病”在阿拉伯语中只有一字母之差。
另外,讹传有时出自听觉,有时出自视觉。
出自视觉的如:有段圣训说:“谁在斋月封了斋,又在十月续了六天…… ”而后来者却讹传为“又在十月续了几天……” 因为在阿语中“几天” 和“六天”的在书写上只有细微的差别,由于视觉的错误,错把“六日”看作“几日”而讹传下来了 。
出自听觉的错误如:阿绥目•艾哈沃力曾传过一段圣训,而传述者却错听成阿绥目•艾哈旦卜传述的而讹传下来了。
还有一种讹传,是由于对圣训的整个意思的误解而造成的,虽然对圣训中的字句没有任何变动,但意思完全改变了。
例如:安扎人氏艾布•穆萨荣幸地说:“我们是艾扎部族人,我们很光荣,穆圣(愿主赞颂并赐福他)曾朝向我们礼了拜”。原来事情是这样的:穆圣有一次在旷野礼拜,前面空空荡荡,怕人从叩头的地方经过,就插了一根标枪,因而,有一段圣训说:“穆圣朝着标枪礼拜”。即他礼拜时把标枪插到了他的前面,而标枪一词的阿语读音恰好是“安扎”,艾布•穆萨没知道圣训的原义,错误地把标枪理解为他自己部落的名字,因而,以这段圣训为依据,为自己的部族自豪,而且还大力传播这段被他理解错了的圣训。
所以,以误解的意义传下来的圣训虽然文字上没有任何改动,也算讹传圣训。
讹传圣训的法律效用:
讹传圣训属羸弱圣训,由于对本意或系统有了曲解和变动而不予接受,不产生法律效力。