圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113618
(20——59)他说:“你们的约期定在装修的日子,故人们在早晨被集合。
穆萨说:“你们约期的时候是古比托人装修的日子。即这天是他们的节日,人们从各处前来集会,因为(按他们的传统)参加集会的人是高尚的人,但愿他们都光临,在魔术败北后不要否认奇迹感应(معجزة)。他们询问其位份,他以时候作了答复,的确装修的日子证明在那一天,其位份因为人们集会而是热闹非凡的地方。
须知:节日是五个:①伊布拉欣宗族的节日,这一日伊布拉欣捣毁了偶像。②法老百姓的节日,它是装修的日子。③尔萨宗族的节日,正如在筵席章末尾所提到的。④⑤是麦地那人在蒙昧时期的节日,这两日在一年里,然后真主把它两个又定在伊斯兰教中——开斋节、宰牲节,这两日常川稳定直至复生日。
毛拉扎米(المولى الجامى)说:
قربان شدن بتيخ جفاى توعيد ماست جان ميد هيم بهر چنين عيد عمرهاست
我们的尔德是在你残酷的屠刀下成了古尔波牲,我们一生的节日就这样献出了生命。
“故人们在早晨被集合”在装饰的日子。集合是一伙人离开家乡,不安地奔扑占场等地方。故人们在早晨被集合,以便远离怀疑。
宰拉米•苏古托(ضرام السقط)说:“一日的头是东方动时,其次是清晨(الصباح),其次是早晨(الغداة),其次是早上(البكرة),其次是早晨(الضحى),其次是大时时(ضحوة),其次是上午(الهجيرة),其次是中午(الظهيرة),其次是下午(الرواح),其次是傍夕(مساى),其次是哺礼时,其次是傍晚(اصيل),其次是黄昏,其次是后晚夕,晚夕是红晕消失了的时候。”
在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“早晨(الضحى)是白天的开头,当时太阳升起,光芒四射。”
卡什斐(الكاشفى)说:“早晨是日出光射至整个一日。”
(20——60)法老就转回去,召集他的谋臣,然后他来了。
法老既没有离去、又没有临近,而是离开座位向各城市派遣使者召集魔术家。他召集臣密谋魔术家和他们的用具。然后他和众臣百官来到约定地。
(20——61)穆萨对他们说:“你们真该死,你们不要诬蔑真主,以免他用刑罚毁灭你们,造谣者必失败。”
仿佛一个声音问:“法老带领众术士来临的时候,穆萨在做什么?”答:“他忠告他们说:‘求真主毁灭你们’”即:真主必惩罚你们,这里所指的是禁止、鼓厉他们不要造谣。你们不要把借我手显示的感应称为魔术而诬蔑真主,或者你们把任何一人伴配给真主。造谣是出自故意。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册399页
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“穆萨对魔术家说:‘你们真该死,你们不要把魔术拿在奇迹感应的场院中而诬蔑真主,并妄言真主确已把曾赏赐众圣万贤的感应奇迹赏赐了我们’。”
(20——62)他们为这件事议论不息,并且隐藏了他们的议论。
魔术家在听见穆萨定似劝导他们的那些话的时候,他们议论纷纷,面面相窥。
在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“议论是从原位上提出它,如像从腰中取下弓一般,议论是各持己见,说明他们争论不息各持己见。”
他们避穆萨密谈,以便不要让他觉察(发现他们分岐)而战胜他们。他们密谈:
(20——63)他们说:“这是两个魔术家,想用魔术从你们地方驱逐你们,并且要废除你们最贵的道。”
并且要废除你们最贵的教派(مذهب),显扬他两个的主张,兴盛他两个的教门,魔术家没有正统的一条道,因为他们根本不诚信教门。
在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“凭它叫名他们的主张,为给他们增加欢乐,以此使他们满意愉快,精神得到安慰,正如真主所说的:“每个宗派为自己的道而欢乐。”(23:54)
伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:“道就是用脚所行的路,真主说:“你为他们在干海中开避一条道”。其中借喻人们力行的各条道,不论被夸的、褒贬的,真主说:“并且要废除你们最贵的道”比喻成最贵的。
(20——64)所以,你们应当决定你们的计策,然后列队而来,今天获胜者必定成功。
据说:“如果你判断你决定了的时候,你决定事情吧!其实质是统一意见吗?穆斯林已决定,同样他们已意见一致。”其义是:如果事情正如所提到的:他两个是两个术士,想用魔术来驱逐你们,你们就决定你们的计策,解决这面临的困境,而且你们把它当做一件大事,你们当团结一致,在一个弓上射。
真主的话:“召集他的谋臣”加意了它,即:你们准备你们玩魔术的用具,你们排练它吧!
“然后列队而来”你们列队集中而来临约订地,以便使他畏惧你们,模仿你们的方法。然后他们列队成七十班而来,每一班有一千人。
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“但愿被约定的地方是宽畅的地方,穆萨在自己的一方凭所奉的启示观察他们,而他们在另一方对他纷纷议论,然后他们奉命来到他面前说:“今天获胜者必定成功。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册400页
这节经文包含两件事:①获胜者必获得自己所要求的,②得到人们中最高的名位。
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“他们希望得到法老所许约的报酬、升官,以及他身体获得的各样益处,或他们中获胜的人必得到他们尽心尽力的好处。”
修道之人说:“其中指点了被禁止的知识和方法手段,如像魔术等使人临近今生及其一切世俗的荣华的,不是使人倾向后世,获得它的恩典,更不是使人投奔于真主的媒介,因此真主说:“洁美的语言只升腾于他,清廉的行为升高到他”。所以凡是行教法禁止的意图到达后世的高位或机密的品级的人,他是徒劳无酬,永不成功,白白辛苦的人。”
你要知道:父传子授的人,他们跟随法老和魔术家的足迹,针对高品真人说:“这等人意想在下等人中从你们道长尊前,从你们被承领的品位上驱逐你们,在你们上取掉人们的尊重,清除你们宗族中的国王、官长、学者、有资源财富的人”,于是他们行意所欲为的道,他们意想亲口扑灭真主之光,真主确全美了自己的光亮,即使以暗藏的以物伴主而以物伴主的人憎恨也罢。诗文(مثنوى):
هركه برشمع خدا أرد پفو شمع كى ميرد بسوزد پوزاو
凡想扑灭真主之光的人,其光反烧了他的丑恶嘴脸。
那个主,创造了最高的,如像太阳,的确,他不论从所想像的哪方面也不是最低的,土是如此的,它是最低的物质它确不是天体。
毛拉扎米(المولىالجامى)说:“
پستست قدر سفله اكر خود كلاه جاه براوج سلطنت زند ازكرش زمان
无品无德的人是卑贱的,那怕他戴高品之人的冠帽(六牙帽)。毛拉道长的高品是本时光众生万物的生命。
سفلست خاك اكر چه نه برمقتضاى طبع همراه كره باد كشد سربر أسمان
土虽是低贱的,但不是理性判决,你抓揽引路人,风能把你吹在天之上。
求真主使我们成为幸福的人、成功的人。
(20——65)他们说:“穆萨啊!是你先抛呢,还是我们先抛呢?”
魔术家在他们集合,列阵来到约定期(地)之后说。卡什斐(الكشفى)说:“据说:魔术家用三十万头驴子驮着绳子和中空的棍子,而且备有一个水银的金箍整齐地来到约定场。”
他们说:“你先把你手里的拐杖丢在地上呢?还是我们先丢我们的棍子和绳子呢。”
机密:魔术家在丢中前后地谦让了穆萨的时候,真主凭真正的伊玛尼尊贵了他们,直至他们凭正信之光看见了穆萨的感应,他们确切地归信了,这就是真主的话:“近我寸者,我近他尺”的真境。每当他们凭尊敬真主贵了他的那个人的时候,真主就凭临近自己的伊玛尼尊贵了他们,所以就这样,他们谦让穆萨先丢。
(20——66)他说:“还是你们先丢吧!”突然,他们的绳子和棍子,他只觉得因他们的魔术是盘漩的。
修道之人说:“很明显,的确真主启示魔术家们选择,穆萨知道他们选择先丢以便真伪分明,真主必战胜虚伪,而且铲除它。假若穆萨先丢,人们秘定事先因害怕莽蛇四离逃散了,正如他的拐杖吞没他们的棍子、绳子后四离逃散的,所以是达不到目的的。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册401页
伊玛目说:“问:真主为什么要以此醒令他们呢?他们是魔术家、不信者?我们说:“在决定揭开蒙蔽的时候,他就是可行的。”
在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“这不是醒令,而是以此羞辱他们,更不是关心他们,因为他们不知道这是明扬真理,取缔虚伪的机会。”
其义是:穆萨说:“你们丢吧!”突然穆萨这个时候深觉他们的绳子、棍子因魔法而盘漩。那是因为他们用银粉镀了棍子和绳子,每当太阳照在它上的时候,就动荡发光,然后他深觉他们蜿蜒蠕动。
(20——67)穆萨就心里害怕。
其义是:穆萨突然思想中隐匿着一种畏惧,这是人天性怕蛇的一种敏感,习惯怕被蛇叮的一种防御,正如节文中所证明的,这种害怕是自思想的一种感觉,绝不是来自于心,在真境中真主确给魔术家穿上了强制的衣服,所以穆萨害怕的是真主的强制,不是别的,因为只有作恶的民众才不怕真主的计策。
修道之人说:“
چون خداخواهد شود هر برك خار رشتة باريك در چشم عين مار
真主若使每件羊毛衣成为名牌丝纹的时候,在蛇莽眼中却是精细绒线。
برك لرزان أب ريزان ازالم چون نمى ترسم قهر كرد كار
颤动的羊毛衫是因疼痛而流出的泪水,怎么他对真主的强制不畏惧呢?
(20——68)我说:“你不要怕,你确是有高品的人。”
我说:“你不要怕,你必获胜征服他们,我时时与你同在,你确是借创造因果的主而昭著,他们是依靠因由而表演,而且你负有我伟大的许多迹象,它就是我保护的衣服。”
在《坦威俩替努柱目(التاويلاة النجّمية)》经中指点了:人性的害怕是人本性的中心,既使先知直至到达调养品说:‘我是无求的’真主取缔了他心中的害怕,正如真主说的:“我说:你不要害怕,你确是有高品的人”,你是有高品的人,你不要怕被造物,你当害怕造化主。另一个机密是:穆萨的害怕不是从万物众生方面,而是从创造主方面,当他看见他的拐杖成了一条莽吞吃了魔术家的邪术的时候,他确知道,拐杖成了真主强制德性的显现处,所以他畏惧真主和他的强制,并不是畏惧拐杖和莽蛇。因此真主说:“你不要害怕,你确是有高品的人”你在我御前确是有高品的人,你的拐杖是对你的工具,而你是我的使者,我的交言诉机者,而且我为我的本然特选了你,如果拐杖是我强制德性的显示处,那么你就是我仁慈和强制德性的显示处。
(20——69)你仍下你右手里的拐杖,他将吞没他们所造作的那些,他们所造作的只是魔术家的诡计,魔术家所干的都不会成功。
“你仍下你右手里的拐杖”这是为了尊重他的事情,醒令了:这不是类似他们的棍子,它以意料不到的踪迹尾随而至。
在《穆夫勒达七(المفردات)》经中说:“它吞没是扯来得到,不论是用口或手。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册402页
其义是:它吞没了他们所造作的,你觉得在蠕动的,你害怕的绳子和棍子。这是说明:他们造作的都是卑贱的。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:“在你右手里拐杖那是我的操作和我的妙计,魔术家所造作的只是他们自己的蒙骗和诡计,魔术家和所造作的,以及他们的诡计在我的操作和妙计来临时永不得成功,我的妙计确是确切可靠的。”
须知:今生的成功是获得各种幸福,借此美满今世生活,即:平安、富裕、尊贵,后世的成功须凭四件事:“合一而不浑化、富裕而不贫穷、尊贵而不低贱,全知而不无知。所今世之人的成功怎能称为成功呢?因为终归是失败的、折本的。难道你不知道吗?有一人问他的老师:“为什么得到了今生的荣华富贵永不得成功呢?”我们确已看见一些人是荣华富贵的,他确已得到了财产、名誉、地位,然后他把它变成失败的、折本的、昧真的背逆之人就是这样的人。
在《尼萨本•伊哈其沙比(نصاب الاحساب)》经中说:“术法家如果在被惩罚之前做讨白,他的讨白被承领。如果受惩罚后忏悔,他的讨白不受承领。”
在《迈沙勒格注释(شرح المشارق)》经中舒扎尔之子穆罕默德*(محّمد بن الشجاع)由宰雅德之子哈桑(حسن بن زياد),由艾布海乃飞(ابى حنيف)上传来:他针对众所周知的术法家说:“杀死他,不能承领忏悔,也不接受他求恕:我确已抛弃了邪术,我已痛改前非,如果他承认自己是术法之人,可以放他一条生路,如果有两个人作证,他是术法之人,你们就以一种性质判决他,他明显是术法家,立即处死,不可接受忏悔。”
在《认主学(شرح رمضان )》经中说:“魔术家如果在地方为非作歹、损人利己不论男女该杀勿论,如果只犯了库夫勒处死男人、释放妇女。”
在《夫努尔(الفروع)》经中说:“不能杀死玩弄术法的女信士,但活刑难免,可以拷打、拘留,因为她已犯了大罪,不能杀死的理由是,穆圣*禁止杀害被休的妇女。”
在《艾什巴海(اشباه)》经中说:“凡是卡废勒只要忏悔,他的讨白今生后世都承领,除这样的卡废勒外:骂圣人*、骂两位长老(艾布伯克勒、尔迈勒)、或骂其中一个,术法家那怕是妇女,异端之人,那怕讨白前已受刑的。
在《弗坦瓦戛勒•西达叶七(فتوى القارىالهدايت)》经中说:“偏歪异端之人(زنديق)是这样的人,他说:‘活着时不能归信后世,也归信造物主’,他承信:财产、非法是混合的。”
在此经的另一页说:“偏歪异端之人是不能承信真主、复生,万物不含非法,这等人讨白多不被承领。”
在《舍勒哈托勒格七(شرح الطريقة)》经中说:“术法论词义是凡是深奥难测的事,‘造谣者的言谈上有术法’就是这一类形,穆圣*说:“在言谈(论述)中有术法呢。”(这是针对苏菲和毛拉外哩指手划脚的自以为是的异端之人的,因为万哈布的丑恶思想致使他只要言谈就对抗真理,只要说话就负与术法外道之人一样的罪过)明知之人认为:‘是在真人身份中的虚伪观点’。我们认为是确有的事,因为圣人*说:“术法是真的、主观是真的”(关键是不是真理,请以苏菲来标准)。
在《舍勒哈艾玛里(شرح الامالى)》经中说:“巫术家是这样的人,当欺骗一个人的时候,就以邪术迷惑他,使他神魂颠倒,这只是术法之人做了使他无法抵抗、他觉得已被迷惑的行为而已。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册403页
在经典中众伊玛目主张不一。术法是一种医治,也是一种咒符,其作用深入人体和心中倒致人害病、被杀、而且能使夫妻关系破裂,三家伊玛目主张,它也有真实性。大伊玛目艾布海乃飞(ابو حنيف)说:“它对身体没有任何真实性和作用。”
在《舍勒哈戛帅德(شرح المقاصد)》经中说:“术法能揭穿一些事情,特别能泄露作恶、丑恶的人中所沾染的许多行为。对它能教授、能学习。从这两方面看是相反圣人*的感应和外哩的奇迹的。”
穆尔齐宰(معتزلة)派说:“它只是如像变戏法之人那样毫无真境的戏法,其原理是隐藏手法、或者隐藏了现戏的方法。”
我们对它有两种看法:①证明可以,②证明能做。至于第一种术法在他身上能够使出,其中含有真主的全能,因为他是造物主,术法家是行为者、操作者。其中也有教法学家的会同,只在判断中不一而已。至于第二种是真主的话:他们教人魔术,并且给人教授巴比伦的两位天使所奉受的魔术,他们俩在教授任何人之前必说:“我们只是考验,但你不可叛道”,他们就像他两个学习了可以离间夫妻的魔术,但不得真主的口唤,他们绝不能用魔术伤害任何人。”(2:102)
其中醒令:魔术是真实确切的,绝非仅仅是表演和施诡计,但作用者、造化者是独一的主。
问:“在穆萨的故事中真主说:‘他觉得因他们的魔术它是蠕动的’这证明在魔术上没有真实,它只是一种诡计和迷惑而已。”
我们说:“如果他们的魔术是实现了那个幻想,若是你相信,他也是真实的,那么,其踪迹在那迷惑中它没有证明它一点都不真实。
的确,著名的魔术有五样:①符录(طلسم)。据说:“它是天上的踪迹和地上的药物相配的被纵恿的图画(مقلوب المسلط),其目的是从它中显现出奇事。
②妖术(نير نج),它是一种诡计和迷惑。他们说:这是地上人体能力产生的一种迎合。其目的是从中产生奇事。
③护身符(رقية),它是一种咒符,他们吹在水中、再饮之,或洒在身上,它是念咒者心中发出的几句咒文,一部分是灵验的,一部分是、一部分是失效的,一部分是毫无意义的,他们妄言它是从神上听来的或梦中而来。
④图形(خلقطيران)它是用字和形所画的园形图符,他们妄言它有很大作用。
⑤魔术(الشعوذة),它曾经是有这个学问的一人名字。它以变换物体隐藏手法,避人眼光如像行在空中,指间流水等。其主张是:得到显现,归根是真主的能为,为通行他的惯例,显现其机密哲理,只有清高真主知道它。
大道长艾托海伦(الشيخ اكبر قدس سره اطهر)阁下在《夫土哈替里麦坑耶(الفتوحات المكية)》经中说:“因单字和真主尊名所显示的机密是奇迹感应之列,即上等人所显示的奇迹,每个(凡)人都窥测绝不到天机。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册404页