圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [翻译]孜克尔的步骤和完美 › 回复 #484499
### **记主的阶段及其圆满**
在苏菲修行者的理解中,记主(Dhikr)是至关重要的,因为它是寻求者接近真主临在(Divine Presence)的主要途径。记主分为三个层次,反映了通往神圣临在的旅程阶段:
1. **普通人的记主——通过舌头的记念**;
2. **特殊之人的记主——通过心灵的记念**;
3. **特殊者中的精英的记主——在记念中消逝(Fana’un `an dhikrihim)**,此时他们见到他们所记念的主,并在祂的临在中消融。
伊玛目安萨里(Imam Ghazali)说:**“你应当知道,真主通过持续的记主揭开了无知的帷幕,使人达到亲眼见证(vision)的境界。记主的第一个阶段是舌头的记念,然后是心灵的记念,最后是真主临现在记念者面前,使他不再需要刻意记念。”**(13)
谢赫·穆纳维(Shaikh al-Munawi)说:**“对于行走在真主道路上的寻求者来说,对他最有裨益的,是以‘Allah’(真主)之名记念,由此他将品尝并见证神圣临在的爱(adh-dhawq wal hubbu fillah)。”**(14)
伊玛目朱奈德(Imam Junaid)说:**“谁以包罗万象的尊名‘Allah’记念,谁就已抛弃自我,与他的主相连,存在于祂的临在中,并以心灵凝视祂——真主的光已烧尽他的肉体。”**(15)
因此,纳格什班迪道统(Naqshbandi Order)的大谢赫们教导他们的弟子以涵盖一切属性的独一尊名“Allah”开始记主,并通过清真言的否定与肯定(la ilaha illallah)来修行。通过这两种方式,他们将能达到至善(Ihsan)的境界,正如先知在布哈里和穆斯林圣训中所提到的:**“至善(al-Ihsan)是崇拜真主,犹如你亲眼见到祂。”**
伊本·盖伊姆·焦兹(Ibn Qayyim al-Jawziyya)说:**“一个人若想获得引导,就必须寻找一位属于‘记主之人’(People of Dhikr)的导师。如果他找到一位持续记念并遵循先知(愿主福安之)圣行的人,就必须紧紧跟随他。”**(16)
伊本·哈杰尔·海赛米(Ibn Hajar al-Haythami)说:**“初期的寻求者在达到‘认知者’(Knower)的阶段之前,必须服从他的谢赫的指导——这位谢赫兼具神圣知识(Divine Knowledge)与教法知识(Shari’ah Knowledge),因为他是一位‘大医师’,已通过心中的记主尝遍天启智慧。”**
—
### **注释**
13. 伊玛目安萨里,《宗教原理四书》(Kitab al-arba’in fi usul ad-din),第52-55页。
14. 谢赫·穆纳维,《恩典的洪流》(Fayd ul-qadir),第2卷,第309页。
15. 法里德·丁·阿塔尔,《苏菲与圣徒》(Mystics and Saints),第102页。
16. 伊本·盖伊姆·焦兹,《有益的雨水》(al-Wabil as-sa’ib),第53页。
—
### **翻译说明**
1. **术语统一**:
– **Dhikr** 译为“记主”或“记念”,符合伊斯兰汉译传统。
– **Fana’** 译为“消逝”或“消融”,对应苏菲术语“凡纳”(自我泯灭)。
– **Ihsan** 保留音译“至善”或意译“完美境界”,结合圣训语境。
2. **风格调整**:
– 宗教文本保持庄重,如“神圣临在”“天启智慧”等。
– 长句拆分,符合中文表达习惯(如伊玛目朱奈德的引述)。
3. **文化注释**:
– 补充苏菲修行背景(如纳格什班迪道统),帮助读者理解。
如需进一步调整或解释特定概念,请说明!