其实我更喜欢保罗西蒙和加芬克尔那个和声版的
可能因为这首歌男孩唱出来更有味儿吧
我觉得这首歌的背景是战争,反战的歌曲。一个男孩要去当兵打仗了,他不得不告别他心爱的姑娘,千言万语是说不上了,就请去斯卡保罗集市的人帮着看看,因为他心里还是千丝万缕的挂念。
听说这歌在英国流传好几百年了,不知道是诞生在“白红玫瑰”战争时期,还是在那个时期流传起来的
“白红玫瑰”战争指的是英国曼彻斯特地区跟谢菲尔德地区的站争。虽然现在看不见战争的痕迹了,不过硝烟的味道还是能闻到的。
给您介绍点我知道的“白红玫瑰”战争给英国人民心中留下的痕迹,您可能就能明白了。
在英格兰的足球比赛里,曼彻斯特身穿红色对服,而谢菲尔德郡的利兹联队身穿白色队服,利兹联队更是在自己的队服上绣上白色的玫瑰,象征着自己的使命。更甚的就是利兹联的球迷不认为与他们同处一个地区的谢菲尔德联和谢菲尔德星期三队是他们的死敌,而认定与他们有个什么什么大山相隔的曼联队是他们的死敌!
我印象最深的是在2002~2003赛季,曼联客场打利兹联,因为在2002年夏天的时候,曼联高薪诱惑走了利兹联的明星后卫费迪南德,利兹联队认为曼联从他们嘴里墙肉吃了,都觉得费迪南德是叛徒,憋着劲要赢这一场,那场利兹联人员也不整,我记得史密斯都被迫打前卫了。但是还是往死了拼,结果凭着一个任意球机会,哈特罚出球,科威尔把球顶门里去了,就是这个进球让利兹联1:0赢了曼联。当时利兹联的球迷几乎都疯了,他们都说,白玫瑰就是比红菜花好看多了!
由此可见啊,战争对人们心中的创伤,一直都好不了。就更不要说当时的人了。体会一下那时候人的心境吧:L
特别是Parsley, sage, rosemary & thyme这句
sage不仅仅是鼠尾草的意思,thyme也不仅仅是百里香的意思,sage有明哲的意思,thyme是time的音译,time是时间的意思,寓意着时间是真正的明哲,可事实如此么?不亲临其境真的体会不到别人的难啊!
[ 本帖最后由 hasudrone 于 2008-1-27 02:24 编辑 ]