圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 4 › 回复 #482814
(18:37)他的同伴与他辩论说:“难道你不信那从土上造化你,然后,从一点精水上造化了你,然后使你成为完美的男人的那个主吗?
﴿ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ﴾
“他的同伴对他说”,即:他信道的兄弟对他说。
这是另起句,正如前面提到的那样。
“与他辩论说”,即:说者呼唤他、与他辩论的情况下说。
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“这状语句的作用是以深思熟虑其事情、引发辩论的对话所宣明而提醒上面之事的。”
“难道你不信”,因为你说:“我不认为复活是存在的,的确你在怀疑真主的德性和全能中。”
“那造化你了”,即:包含在造化你的祖先阿丹之内而造化你了。
“从土上”,因为他包含在从土上造化阿丹中,因为阿丹是人类个体一总上概总的范本。
疑问的الهمزة是为确定和肯定而引用,其意是:ما كان ينبغى ان تكفر ولم كفرت بمن او جدك من تراب اولا(你绝不应该不信,也不应该否认首先用土显现了你的那个真主)。
“然后,从一点精水上造化了你”,即:第二次从你母亲子宫中的一点精水上造化了你,那就是你最原始的本质。
“然后使你成为完美的”:然后他使你成为体型体格匀称的——
“男人”:到达男人年龄的男人。在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الرجُل、الرجْل是众所周知的(‘男人’之义);或者如果他出幼了,成为青年时便是男人。”
(18:38)但是,我只信真主——调养我的主,我不以任何一物来举伴调养我的主。
﴿ لَّكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ﴾
“但是,我只信真主——调养我的主”:لَّكِنَّا的原型是لكن انا,然后把الهمزة的动符移动到النون上而省去了الهمزة,或没有移动动符相反类比而省去了الهمزة,然后两个النون重叠一处形成叠音符。所有诵读家都在停顿中确认了لَّكِنَّا的الف,在连读中省略了الف。除非伊本·阿米勒(ابن عامر),他在停顿中也确认了لَّكِنَّا的الف,因为这个الف是从الهمزة上替换的;或让连读走了停顿的模式。
هُوَ是“事实”人称代词,它是起语,它的谓语是اللَّهُ رَبِّي。那整句作انا的谓语,那整句中انا上的归词是رَبِّي的人称代词的ياء。
从真主的话“أَكَفَرْتَ(难道你不信吗?)”中产生的转折是:好像他对他的兄弟说:“你是不信真主的,但我是信主独一的信士”。然后在否定和肯定的两个不同句子之间就产生了لكن(转折)。
“我不以任何一物来举伴调养我的主”,其中醒令:他的同伴不信真主就是在以物配主之道上。