圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《天方性理本经注释》目录及译文 › 回复 #82749
16 11 月, 2008 10:47 上午
#118638
会员
阮斌阿訇的《天方性理本经注释》译文
译著者自序:
奉至仁恒慈的安拉之名
他是潜在的财富,从而自受于认识遂展开自我反映者!超绝哉。他凭它物反映而使原动精神之光衍射,于是所有奇光异彩的射线借助于原动光辉而展延开来,从第一物质的阴影借助于它而开始变易,然后一切有存在的事物凭它具有观念,并赋予造型。尊崇归于被特迁的,若无他一要事物不被创造的穆罕默德,以及归于他的后裔的持光明之道的门人,也当于他的有生力量的创建者们——圣门弟子。在赞颂安拉与穆圣之后,乞求者——哲理的尊崇者、哈吉,原藉是布哈拉的中国人鲁格曼之子——号称真理之光的穆罕默德先生说:的确,只要我反当代杰出的,具有丰功毪绩的,凭借编辑与注疏具有高度修词的,从而在中国获得声誉的精僻实学的博士刘介谦载(原安拉纯洁他的奥秘,指安拉发誓若无至对他即中国圣人)用典雅的汉语所写成的《天方性理本经》的原文洞察为内容真烊、遣词精炼、程序优美的,与此同时它具有祥而不繁、简而核从而能全面地阐述大小世界的一切事物的一部作品时,于是我便促使我的门生们背记了这部汉语作品。但是,对于他们来说此书有些含义,仍然是阴暗莫测的,因此,为了照顾他们的学习情绪,我决定用阿拉伯语翻译其汉语的原文。然后又因此书教益甚广,所以我又将其阿拉伯语原文进行了全面的注释与注疏,并用《天文性理本经注释》给它命名,这是因为它的原文是按五章的组合序编辑起来的一部作品。
译注者:马联元