跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #96689

作者:

在

#128460
行云
会员

刘智的阿拉伯文老师袁汝琦在给刘智《 天方性理》 序文中对刘智以献身精神从事的译著事业,有更沉痛的评价,他说:“夫介廉何如人也?伟人也!不伟于世务,而伟于道德;不伟于人之所能,而伟于人之所不能,所以成其宜宜也。伟人哉!争衡量,校诛两,介廉不知;攻词华,邀青紫,介廉不习;惟于性命操持一息不间,一学不遗。幼从余学,即有大志,见者皆必其有成,而不图造道至于如是。学即成,避世居山弹二卜年,苦功著书十数种。《 性理》 则其首编也。其余礼书、乐书、典礼诸集,俱各臻其妙要。皆阐天方以晓中国,不以私臆眩诸听闻。伟哉!三家无是学,千占鲜是人。居喜僻,交寡铸。故都邑不闻其人,乡里不知其学,戚友皆不识其所作做。至于家庭骨肉,厌其不治生产,且以为不祥。而介廉弗慑亦弗顾,澹如也,宜宜也。书成视余,余不文,不能加点。问序,既不文,何以序?识其宜宜之至意,以告世之学者,共相勉于格致穷尽之效,以见其全体大用,不负斯人也,则是书之作不偶然矣。”①
袁汝琦对刘智的学问、人品非常赞赏,对刘智处境的艰难深表同情。这如同孔子之对待颜回。哀公问孔子,你的弟子中谁最好学?孔子说:“有颜回者好学,不迁怒,不贰过,不幸短命死矣。今也则亡,未闻好学者也。’,② 还有一次,孔子以非常赞赏的口气说:“贤哉!回也。一覃食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐,贤哉回也。”又说:“颜回死,子哭之J 励。”③ 古往今来,凡学问宗师,对待堪承学术大道的得意门生弟子,其关心培养、寄托希望之心情是一致的。在这一点上袁汝琦与孔子是相通的。鲁迅先生说,舍身求法的人是中华民族的脊梁。刘智也应该是属于这种人物的。扫叶楼在回族文化史和中国伊斯兰史上,是一个发光闪亮的地方,我在这里追寻、捕捉、感悟。我感受到了前辈回族学人的虔敬的信仰、坚韧的精神和承担的苦难。我的心发疼。我带着一种敬仰而又沉重的复杂心情,走下了扫叶楼。袁汝琦,字葱昭,金陵卢妃巷人氏。其父也是伊斯兰教经学家,汝琦“髻龄从父习经,聪明博记,颖悟异常”,他得到家学传授。汝琦的儿子宗愈,“常随先生习经大成,亦英彦中之名重一时者也”。汝琦的孙子国柞为刘智著作的刊刻家。哀氏一门,为伊斯兰经学世家,这一门人对刘智的求学和刘氏著作的刊刻,都有很大的帮助。汝琦是著名的伊斯兰经学家,对汉文化也有较高的造诣,除了前引的他给刘智的《 天方性理》 序文,还有一首他阅读了马注所著《 清真指南》 稿本后题赠注的一首七律,诗云;
先生明月腹中藏,照尽妍媛未损光。只为乾坤纯黑暗,故随天毅出东方。光分日耀星辰灿,职任丹青草木芳。此过金陵沽晚照,余辉不记有沧桑。