圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三本译文 › 回复 #42496
(2-259)于是真主使他死了百年。
( فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ )
据传述:当他进入这个城市时,他骑着驴子来到一棵树的荫影之下,然后栓好驴,巡转了这个城市,他没有看见一人,他说:“这是怎么回事?”原来这里的树结着果子,他顺手摘下了一个无花果和一串葡萄。他饮了葡萄汁就睡下,真主使他在睡眠中死去了一百年,当时,他还是一个青年,在他眼前有无花果,葡萄和果汁,他的这样死去是一种戒训(عبرة),决不像从他们自家里出去而死的几千人一样是性命终了。他的驴也死了,然后真主使他和他的驴的身体从其他人兽虫鸟的眼光上隐蔽(而见不到),一直过了七十年,真主把尊大的权威赏给了波斯名为优什克(يوشك)的一人,把他差于耶路撒冷以便进行复建工程,他有许多个头领,每个头领带着很多劳工开始重建耶路撒冷(بيت المقدس)。真主使一个蚊子钻入布赫提•乃萨勒(بخت نصر)的脑子中消灭了他,真主让以色列子孙中的剩存者得了脱离,他们又回到了耶路撒冷,他们分别驻扎在各边修建了三十多年。当阿宰勒(عزير)死去了整整一百年时真主就复活了他。
(2-259)然后,使他苏醒,
( ثُمَّ بَعَثَهُ )
就如骆驼苏醒那样,突然,他从原位站了起来。复活日被称为复生日,因为他们从坟中要被复活而起,真主说:ثم بعثه,没有说ثم احياه,因为真主的话:ثم بعثه证明他就像原有的一样返回了。或者是因为复活的是有理智、有才智的人,在有主见的人看来是他们是有素质的,而且在明知认主之境中会引证求据,假若说:ثم احياه,就没有这些好处了。
(2-259)他说:“你停留了多少日子?”
( قَالَ كَمْ لَبِثْتَ )
仿佛问:“他在苏醒后说了些什么?”答:真主说或天仙奉真主之命说:“阿宰勒啊!你停留了一日还是一时呢?”因为在他上显现出不可能彻知真主的安排,如果主让他复活了,那绝不是在很少的期限后,而且从根本上一次性割断了他认为是遥远的事情,对照别的事情这也越加显示出他全能踪迹的奇特,新鲜食物存放自然容易变质,但他所处的境况虽时光很长而未变更。
(2-259)他说:“我逗留了一日或者半日吧!”他说:“不然,你已逗留了一百年。你看你的食物和你的汤汁,它尚未改变颜色。
( قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ )
这正如他脱口而出猜测而说的,这建立在猜测或认为他停留期限很短的情况上。
他说:“你没有停留这个期限。”
“不然,你已逗留了一百年”,你已死去一百年了。
“你看”,你看另一件事,他是属于我的全能的证据之一。
“它尚未改变颜色”,即:在这漫长期限中,并且环境恶劣,但它未改变颜色。
据传:他发现他的无花果、葡萄正如刚摘的,他的果汁也正如刚制的。
(2-259)你看你的驴吧!我把你作为对世人的明证,
( َانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ )
“我是怎样腐蚀了它的骨头,分散割断了它的筋脉呢?以便为你解明所提到的你停留的期限,也以它使你心定。”
“我把你作为对世人的明证”,الواو是另起句,اللام牵连被省略的,其假设句是:我做了那些,即:我复活了你,未复活你的驴,保护了你身旁的食物饮料,以便使你成为这个时代世人的显迹,他们将看见你,但你又是过去时代的人,从知道了《讨拉特》的那时起,他们将从你上得到了他们所不知道的(学问)。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册413页
(2-259)你再看枯骨,我怎样复活它,然后我把肉穿在它上。”当真主为他显示了时,他说:“我知道真主确是全能于万事的。”
( وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
这是再三命令,而且还指的是驴骨头。首先所命令他的,是按所提到的停留期限观看食物和果汁,那确是证据;二是叫他观看,因为他直接复活了它,显现了他,即:你观看驴的骨头,以便你看见复活的情形,只有你亲自才能目暏它的真实。
“我怎样复活它”,据说:我复活它是我提高了它,然后它被提高了。即:我从地上把它的一部分加高于一部分上,我使之归于身体中的原位,组合了它,它就合拢了。
句子是الطعام中的状语,在其中的主干词是انظر,其假设句是:你看生命的骨头。按照省略了主次来看,或者是以العظام中的同位语来看,其假设句是:你看骨头的情况。
“然后我把肉穿在它上”,我用肉遮住了它,就像用衣服遮住了身体。把اللحم作为单数,把العظام作为复数,是因为骨头是分散的,其形多样,而肉是相连的,整体性的,明显的,但愿没有显现吹灵性的方法,因为它是不能以解明实现的机密哲理。
据传述:阿宰勒从天空中听见了一个声音:“腐朽分散的骨头啊!的确,真主命令你互相集中,就像原来没有分散一样,你穿上肉和皮子吧!”于是骨头像第一次组合那样互相连接,其筯脉也互相连接,然后肉就包在上面,然后皮子包在肉上面,然后从皮子中长出了发毛,然后把灵性吹在了它里面,忽然它就站起来,发出了声音。(这是复活驴的经过)
“当真主为他显示了时”,主为他明白地显现了复活死物时。
“他说:我知道真主确是全能于万事的”,在他自身上和在除他之外的,他亲眼大见的奇妙踪迹是其中之一。他全能的事情无法统计。
据传述:他骑着他的驴,来到他原来的村镇,人们都不认识他,他也不认识当地的人,也认不出现在的建筑。他要去到住人的家,最后他来到他的家,看见一位双目失明且瘫痪的老妇人,她确知道阿宰勒的时光。阿宰勒对她说:“这是阿宰勒的家吗?”她说:“不是。”“那你记得阿宰勒吗?”她说:“从某年某月起他就不在了。”然后她伤心地哭了。他说:“我就是阿宰勒。”她说:“感赞真主!但那怎么可能呢?”他说:“真主使我死了一百年,然后又复活了我。”她说:“阿宰勒的祈求是被答应的,你如真是阿宰勒,你求真主恢复我的视力吧!直到我看见你。”他祈求了调养他的主,摸了她的双眼,于是她重见光明了,然后他拉住她的手,说:“你奉主的口唤站起来吧!”她真的站起来了,而且精神朗朗,她看了他说:“我作证:你真正是阿宰勒。”
然后她去到以色列子孙中述说了此事。阿宰勒的儿子已有一百一十岁的高龄了,他的孙子都已成了老人,她呼喊:“这就是阿宰勒,他来于你们了。”他们却都否认她,她说:“你们看,我是因他的祈祷才成这样。”然后人们又激动起来,围拢到他儿子身旁,他儿子说:“在我父亲两肩中有一个黑痣,就像月牙一样。”阿宰勒揭开他的衣服露出双肩,果然如此。
布赫提•乃萨勒(بخت نصر)在耶路撒冷确杀害了四万会念《讨拉特》(تورات)的人,此时《讨拉特》的手抄本在他们中已失传了,没有一个人知道《讨拉特》,于是他把它原原本本地诵给了他们。然后,来自西奈(المسيين)子孙中的一个人,是在布赫提•乃萨勒捣毁耶路撒冷之后来到耶路撒冷的,他说:“我爷爷在临终时告诉我父亲,在离开西奈时他把《讨拉特》埋在花园中的一个帐蓬里,如果你们进入我父亲的花园中,我就为你们取出《讨拉特》。”他们进入花园寻找,果然找到《讨拉特》。
阿宰勒一字不漏地诵念给了他们,此时,他们都说:“阿宰勒是上帝的儿子”,在这方面他们高傲自大。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册414页
在这个故事中暗示:教化者如果看守了都阿的礼节,他的都阿立即毫不艰难地便被应答;如果他放弃了规矩礼节,就面临艰难,且被推迟答应。因为当伊卜拉欣说:“主啊!你显示给我们吧!你如何把死的复活”时,他首先是赞主,然后才祈求复活死物,真主就给他显示了——从飞禽中确给他显示了那些,在他上都阿祈求毫无推迟地立即实现了,而阿宰勒说:“真主怎样能把这个已死的城市复活呢?”所以真主在他本身上显示了那些,在叫他死去过了百年之后才显现。
萨迪(السعدى)说:
نبايد سخن مفت ناساخته نشايد بريدن نينداخته
的宜相不是也的弃抛未断割,话的故无的念意有没受接不 在这节天经中指点了一伙人,他们诚信并招认灵魂被复生,但否认身体被复生,他们说:“为了在感觉阶段更全满,身体才相连了灵性(روح)。”如同把小孩放到学堂里学习礼节一样,根据他的能力,在他学习了所学的以后,就出了学堂,又进入贵人门下。虽然他们的同学已学习了几年,但他比起他们能学到学堂中学不到的各种知识,能通过他在学堂中学到的礼节基础得到高贵的学问,于是凭他渊博的知识,他成了一位高贵的人。因此,在他的事情成就了,他的能力尊大了之后,他怎么还需返回小孩时的学堂呢?
而灵性也是如此,当他从身体的监牢中出去以后,凭直觉境界中得到的部分学问的基础(能为)相连了圣灵(洁净的灵性),他从至高灵性中学到了在直觉境界中没有得到的完整学问,他怎么还需要重返身体的监牢呢?
而从他们的本性上,怂恿者仍怂恿他们,恶魔仍借这些蒙蔽唆使他们。清净真主在他被特选的奴仆上,是有全美的百恩和慈悯的,他使阿宰勒死了百年,让他的驴也一直随同他,然后他一起复活了他俩,是为了把有理智的人引导于这件事:的确,真主复活灵性的阿宰勒时,就复活随同他的身体的驴。那么,就像灵性的阿宰勒是在有权柄的,前定万物的主御前的贤品位份中一样,他身体的驴是在天堂中。所以在灵性的阿宰勒上,对畅饮的人有显示俊美和尊大两册页的杯蛊中的饮泉,其实是他们的养主使他饮洁净的饮料,而身体的驴是天堂的诸河,花园中的仙池中的泉源,你们在其中有一切身心所望想的,一切眼所享受的。的确,每一派人都知道他们的饮水处。
شربنا واهرقنا على الارض جرعة وللارض من كأس الكرم نصيب
杯之慈仁有上地大在,人的福有,了流倾上地大在就我,口一了饮我
(2-260)你记想那时,伊卜拉欣说:“我的养主啊!你显示给我吧!你如何把死的复活?”
( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِـي الْمَوْتَى )
你记想他说话的时候,记想一个时候必定是记想在那个时候中,在显示明证方面所发生的一系列故事。
“我的养主啊”,这是求怜悯的词句,加入祈祷之间,是为迫切要求应答。
“求你显示给我吧!你如何把死的复活”,你让我看见你复活死物的情形,使我亲眼看着你复活它。
他祈求那些,只是为了使他由知道变成明见。真的!真主确已凭确切地看见(عين اليقين)尊贵了他,不然,是凭真实地确信(حق اليقين)尊贵了他,它是最高的品位。其区分是:确切地知道(علم اليقين)是从表述中借光,确切地看见(عين اليقين)是亲眼明见,对它毫不怀疑。真主针对不信道的人说:“然后,你们必定见到——确切地看见它的(惨状)”(102:7)在他们进入了火狱,接受了它的刑罚时,真主说:“他就应受滚沸的水的款待(作路餐),和进入者黑目烈火之狱。的确,它确实是确信的真理。”(56:93—95)
(2-260)他说:“你难道不相信吗?”他说:“不然!只是为了使我的心安定。”
( قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَـكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي )
他说:“难道你不确切地知道吗?你不归信我确实以重新组合,赋予生命而在复活上是全能的吗?”尊严至高的主明知故问而说了此话,是因为他使世人凭正信伊玛尼而明知,以便通过伊圣的话(不然……)使每个倾听者归信复活一事,于是倾听者凭这个话知道了其目的——他只意欲能够明白地看见。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册415页
“不然”,我知道,我归信那些。
“只是”,我寻求我所寻求的。
“为了使我的心安定”,为了凭亲眼看见获得心的安定。的确,确切地看见必得安定,与仅是知道它不一样。
问:大贤阿里说:“如果揭起了幔帐,我不会增加确信”,这是什么意思?
答:意思是“我凭归信它不增加确信”,因为他看见了后世,就凭它看见了一切百恩和以前并不知道的形态(备下的恩典)。伊卜拉欣就是这样的,当他看见了复活的方式时,他就精通了在这之前并不知道的。
(2-260)他说:“你拿四种飞禽来吧!你把它们集中于你吧!然后,你把它们的一部分都放在每座山上,然后你呼叫它们,它们就会赶忙飞到你面前。”你要知道,的确,真主是优胜的,有机密哲理的。
( قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ )
“他说”,他的养主说,如果你要知道那些。
四禽的机密:孔雀、公鸡、乌鸦和鸽子。
“你拿四种飞禽来吧”,它们是孔雀、公鸡、乌鸦和鸽子,或者以兀鹰顶去鸽子。特别提到了飞禽,只是因为它们最接近人类,是最惯于群居的上等动物。
“你把它们集中于你吧”,你使它们倾向,围拢,集中于你,以便你参悟它们,认识它们的不同形态,以便让你知道在它们被复活后,它们的被分割的痕迹根本看不出来。
据传:他奉命宰了它们,拔了它们的毛,剁碎了它们肉,只留下它们的头,然后他奉命把它们的各部分放在各个山头。
“然后,你把它们的一部分都放在每座山上”,放在是拿着安置,原来是七座山或四座山,他把它们分成了四份,于是真主说:你把每个鸟中的一份都放在各个山上。
“然后,你呼叫他们”,你对他们说:“你们奉真主的口唤来吧!”
“它们就会赶忙飞到你面前”,众鸟就会赶忙飞来或走来。于是他就奉主命办了,然后各个鸟的一部分飞到另一部分,直到变成一个身体,然后它们的每一个身体又倾向它们的头,于是每一个恢复了原形,伊卜拉欣惊奇地观看着这个情形。
“优胜的”,在他的命令上是优胜的,他所意欲的任何事并不会使他无能。
“有机密哲理的”,在他的一切能为中确定有机密奥妙,因为他的一切能为不是建立在世俗惯例的因由上,绝不是显示反常在另一条道上,绝不会因创造它们而使他无能,不然,他的一切能为一定内含奇迹和裨益。
古什令耶(القشيرى)说:“伊卜拉欣希望凭这些复活他的心,于是真主指点他宰了这几个鸟。”
在宰四个鸟中有四种机密:孔雀的本性中有装饰,兀鹰贪食,雄鸡好淫,乌鸦性含贪婪。
那么,它指点了:凡没有以上紧努力宰杀了自己自性的人,就不能以亲眼大见复活他的心。
حرص بط يكتاست اين پنجاه تاست حرص شهوة مار ومنصب اﮊدهاست
蛇蟒的人之级品和诚虔是望欲的婪贪,伤悲种五是这而,方面一是食贪鹰兀
حرص بط از شهوة حلقست وفرج دررياست بيست چند انست درج
(恶丑的)含内种几十二有中利名在而,望欲的户阴和体肉是的婪贪鹰兀
صدخورنده كنجد اندر كرد خوان دورياست درنكنجد درجهان
纳容能不却上世在人之利夺名争个两而,中堂食个一于纳容能人个百一
كاغ كاغ ونعرۂ زاغ سياه دائما با شد بدنپا عمرخواه
寿长望希远永生今在他,时临夜偏日在是总声叫,叫地呱呱鸦乌
همچوا بليس ازخداى پاك فرد تاقيا مت عمرتن درخواست كرد
寿长望希仍他,日活复的直,般一白清示表主真向日明厮劣比野像就
عمر ومرك اين هردو باحق خوش بود بى خدا آب حياة آتش بود
火了成变就水的命生,主真有没,的美优是人真于对者两这,亡死与寿长
عمر خوش درقرب جان پرو رد نست هموزاغ ازبهر سركين خورد نست
歪偏于陷而常如他固顽于由,命生养调中真临在是生一的美优
——见《鲁白》(روح البيان)第一册416页
在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمية )经中说:四只鸟是指四种德性,是从四种本质中生出的,人的泥土性质被掩盖于其中,它们是土、水、火、气。每个本质与它的朋友结合生出了两种德性,于是从土与它的朋友水结合中生出了贪婪和吝啬,它俩是朋友,若你发现(得到)了它俩之一就会发现另一个;从火和它的朋友气中生出了怒恼和私欲,它俩是朋友,它俩在一起,人就会得到从每个德性的上造化的妻子,以便他安定于她,就象阿丹和夏娃。而从妻子中又生出另一种德性,于是,贪婪的妻子是嫉妒,吝啬的妻子是怀恨,怒恼的妻子是自大,而在私欲上没有特别指定的妻子,不然,它如同在一切德性中所倾爱的那样,牵连着每一个德性,它生出了很长的注释,它就是中七层火狱的七道门,在每道门上有进入它的一伙人,那么谁没有战胜来自于它的那种本性,他就入于那道门中的火狱。所以真主命令他的密友宰这些德性,它就是四只鸟:吝啬的孔雀,假若像孔雀用颜色装饰一样,在吝啬的人眼光中没有以金钱装饰,他绝不因金钱而吝啬;贪婪的乌鸦,它就是在贪图中越加贪婪的人;欲望的雄鸡;霸道多怒的兀鹰,把这些恶性归于它,是因为它临空扑向众鸟。真的!这些是被怒恼的德性。当真主的密友用贤品诚实的刀子宰了这些飞禽,并在它们中剁碎了它们所生出的一切的时候,在他上就不存在进入火狱的任何门了,所以当他被用弩炮投入烈火中时,火就为他变成冰凉的,平安的。
اشارة الى محو آثار الصفات الا ربع المذكور وهدم قواعدها على يدى ابراهم الروح بامر الشرع ونائب الحق وهو الشيخ
用力剁碎它们,拔掉它们的毛,分散它们的各部分,使它们的毛、肉、血互相混合,然后分放在四个山头,就是指点了要钩抹掉所提到的四种德性的痕迹,凭灵性的伊卜拉欣之手借掌教权的主事人和真主的代理者的手——他就是毛拉道长,来坍塌它们的根基。命令把它分成几份,把它们的一部分放在每座山上,而山就是一切世人在它上的一切山——本性。
以把它分割,并放在四座山上而命令,那么四座山就是人类在它上的四座山。第一是发长的自性,被称为植物德性,第二是纵恿的自性,被称为生物的灵性(روح),第三是恶魔的能力,被称为本性的灵性(روح),第四是权威之能力(قوة الملكية),被称为人的灵性。而众鸟是一切德性,在宰了它们,剁碎,并互相混杂了它们的各部分,把它们中的一部分奉执掌教权者(بامر الشرع)的口唤,使各方置于灵性,本性,能力的每座山上时,它就象树木和庄稼,把混合有粪的土,根据在指导(دهقنة)中有眼光的技术员的核定,按所指定的斤两,在被指定的时候施用在它上,然后用水浇灌它们,以便借土和粪的力量助长田苗,把植物发长的本性用在含有死性的土中,然后奉真主的口唤复活它,正如真主说的:“你看真主慈悯的踪迹,他是怎样复活死之后的大地的呢?”四种德性:贪图、吝啬、欲望、怒恼也如此,当它们中的每一个立于本性胜于灵性的珠宝时,它的透明度就浑浊了,它绝不能再返回到它根本的位份和真实的居所,如果借执掌教权者(بامر الشرع)毁坏了它的威力(سطوتها),削减了它的功能,浑浊了它的光泽,钩抹了它自然的踪迹,混浊了它的各部分,而互相掺杂,然后分成四份,把其中的每一份放在功能或灵性的山上,然后,从此一等中的每一个,借它们的作用而助长,借它们的调养而保育,然后,把人的灵性放在了它们中,它们就活了,而且把那重重黑暗——特别是那些被贬的德性换成了光明——它特别是人和作为天性的灵性,因为那些德性在性质方面是死的,是借灵性的美德而复活的。《坦威俩提努柱目》的活到此结束。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册417页
(2-261)在主道里施舍他们的财产的人们,好比一粒种子生长出七穗,在每穗里有一百粒,真主在他所意欲的人上还加倍。真主是宽恩的,是全知的。
( مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
这是在应当的一切善功方面费用的比喻,如天课,副功。在明文中省略了假设词句,因为费用之人不像籽粒,不然,是指他们的费用如同籽粒。
“好比一粒种子”,是农夫种在地里的一株禾苗。الحبة是الحب的阴性单数,它是为生活而种下的,大半叙述于陆地上。
“生长出”,取出,生出。把植物描述为种子是一种暗喻。
“七穗”,有许多枝杆,从中分为七杈,每一杈上有一穗。
“在每穗里有一百粒”,就像从大地上冒出的微尘和烟沫中所看见的,不然,比那些更多。
“还加倍”,在那些上加倍,直到真主符合所意欲的。
“在他所意欲的人上”,故他凭他的百恩赏赐他,又根据费用者虔诚和辛苦的情况为他加倍,因此从回赐程度中可见到善功的层次不同。
“真主是宽恩的”,加倍施恩对于真主并不为难。
“是全知的”,是全知费用者的意念的和他费用的数量的。
怎样才能得到他费用的回赐呢?对施舍之人的比喻,他如同一个农夫,如果他的谷种是优质的,他在播种中发挥才智,那么从耕种的地面中他的收成是最多的。施舍的人也如此,如果他是清廉的人,他的财产是洁净的,而且他费用在正位上,其回赐就是最多的。
艾布•胡拉勒说(ابو هرير):“真主只承领纯洁美好的,谁施舍了合法营干而得来的一个枣子,真主确用他的右手承领它,然后就像你们中的一人调养自己的马驹一样为其主人调养它,直到它变成像大山一般。”
圣人提到了在施舍中的调养:即使是别的功课他也会凭承领增加的,指点:施舍不论属于天命还是副功都需要真主调养——因此财帛就如有生长性的种子的原因,在施舍中必减少其欠损。
圣人说:“穆民的施济在它的主人上能隔避今世的灾难,坟中的祸患和复活的罪刑。”
圣人说:“慷慨是一棵树,其根在天堂中,它的枝梢垂降在今世的宅院中,谁抓住了它的某一部分,它就把他接入天园。吝啬是一棵树,其根子长在火狱中,而梢枝长垂在今世的宅院中,谁抓住了它的某一部分,它就把他拖入火狱。”
圣人说:“为孤寡、穷人奔忙,如同在主道上战斗。”就像战士努力奋战一样,奔忙营干者就是为了解决他俩的困难所辛苦之人,因为要立起他俩的裨益,需要付出大的忍耐和与被责备的自性战斗,然后,其回赐才是重大的。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册418-419页
你知道,一切行为关系着意念,如果你说:圣人说:“穆民的意念比他的行为更高强。”的意义是什么?我们说:圣训的根据是:大贤奥斯曼听见圣人给挖井的人许约了很大的回赐,然后他举意挖一眼井,结果一个不信道的人比他提前挖了一口井,于是圣人就说:“穆民的意念比他的行为更高强”,比卡废勒的行为更高强。
第二种答复是:穆民具有意念比没有意念的单纯的行为更高强,因为如果他没有意念而做了一件善行,他有意念的行为比那些更高强。但他们一部分说:在一部分行为中没有意念是绝对没有工价的,如同拜功,没有举意使不得;而一部分行为不需要举意,如象念古兰,念赞词。
须知:费用是在各种层次上:下等人费用财产于主道,他的报酬就是天堂,上等人的费用是以纯洁本性,清亮心而修养他的真境,他们得到的报酬是在**亲眼见到真主的尊容。所以在穆民上应该纯洁喜爱财产的本性,清亮自己的心,把财产费用在有权威的,清高的真主之道中,直到得到天堂中的尊贵,当防备吝啬,以致在真主御前不要成为折本之人。
(2-262)在主道里施费他们的财产的人们,然后,他们没有对受施者以责备(表功)和损害跟随他们,他们近在他们的养主御前要享受他们的报酬,在他们上没有恐惧,他们也不忧愁。
( الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ثُمَّ لاَ يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُواُ مَنًّا وَلاَ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“施费他们的财产”,他们把它费用在了正位上。
“然后”,是因为显现他所连接的品级的高尚。
“对受施者”,代名词被省略,即:他们费用在它上的对象。
“以责备(表功)”,即是责备他曾给予善待优待的人,并使受施者看见他应该以此在受施上负有责任。即:他们以自己所施舍的不能责备他们,因为施舍者对责备者说:“我曾对你做出了如此的好,且时常善待你。”
“损害”,即:他凭他曾有恩于受施者而经常干扰他,即:伤害他。因为施舍者伤害受施者说:“的确,我曾赏赐过你,你却不感谢,或者你拿给我多少,且又伤害我”,或者“你曾求过多少,你怎么不知耻呢?”或者“你经常游手好闲(ابرام)地来临我,真主因我而为你开解了,你却疏远了我。”
“他们近在他们的养主御前要享受他们的报酬”,在后世享受他们的回赐。
“在他们上没有恐惧”,他们将来从刑罚上没有恐惧。
“他们也不忧愁”,也不忧愁他们以后的今生的事情。
据传述:阿里之子哈桑,的确因饥饿想吃点食物,然后他就把法图麦(فاطما)的一件衬衣卖了六文钱,这时一个乞丐向他乞讨,他就把钱全给了乞讨者,然后乞讨者碰见一个人卖一头骆驼,他就以高价买了它,另一个人又买去了它,然后他意欲把钱还给卖主,而没有找到他,这个事情传到圣人那里,圣人说:“乞讨者是里孜瓦尼(رضوان)天仙,卖的人是米卡依莱,买的人是哲伯拉依莱(جبرائل)。”于是下降了这节天经。
一些注释家说:这节天经和前文是下降在奥斯曼和阿布都•拉赫曼(عبد الرحمن)的事情中的。至于奥斯曼(عثمان),在坦布凯(تبوك)的战争前,由于部队困难,他准备了一千峰驼和一千文金钱为军饷,亲自交给了主的使者,圣人祈求说:“我的养主啊!我喜爱了这些,你也喜爱他吧!”至于奥菲•本•阿布都•拉赫曼(غوف بن عبد الرحمن),施舍了一半家产——四千文金钱,他说:“我有八千文金钱,我为我自己和我的家属留下了四千文,四千文我把它借了真主。”于是圣人说:“真主在你留下的那些中和你已施舍的那些中已赐给你了福庆幸福。”
这就是奥斯曼和奥菲•本•阿布都•拉赫曼的情况,他俩的施舍根本没有想到任何责备(表功)和作损害。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册219页
他们一部分人说:“施恩犹如费用,损害犹如沽名钓誉。”后来一部分人说:“如果他干了那些,在它上就没有功价,反而在他上因责备和损害穷人负有罪过。”
瓦罕布(وهب)说:“在他上没有功价,也没有罪过.”
一部分人说:“在他上有施济的回赐,但失去了加倍地回赐,凭责备(表功)被施的人负有罪过。”
须知:真主确禁止他的奴仆明明责备任何一人,同时,真主确施恩于他的奴仆,正如他说的:“不然,真主施恩在你们上。”那是因为真主有全美的权柄和全能,他的权柄和全能绝不在除他外的人上,而奴仆虽然有好的品行,而那些是真主赋予他的品行,绝不是奴仆的能力。奴仆是欠损者,欠损者不可以责备一人,或者自夸,而责备表功是欠损恩典的价值,并混浊它,因为穷人为需要别人的施济而拿着破碎的心,把高尚的手伸向赏赐者,如果赏赐者是那显现那些恩典的人,那些越加伤他的心。所以在关于税金判断中,功价是在费用之后,在关于受害者的判断中,回报是在善待他之后。
侯赛因•卡什斐(الحسين الكاشفى قدس سره)说:
آنچه كه بدهى چود هنده خدا ست منت بيهوده نها دن خطا ست
的误错是也,的益无了下存是则备责,主真了给拿你如犹些那的舍施所你
هرچه دهى مى ده ومنت منه وآنچه پشيمان شوى آن هم مده
误耽种是也,悔后人使会那,患祸种是备责,的给拿你是就的舍施有所 萨迪说:
چوانعام كردى مشوخود پرست كه من سرورم ديكران زير د ست
乐欢而慨慷因次再我而,者奉侍自亲为成会不绝你,功表你是若
چوبينى دعا كوى دولت هزار خداوند راشكر نعمت كذار
者恩知弃抛不绝主真,福洪的样千有他说你,者祷祈见看你若
كه چشم ازتودارند مردم بسى نه چشم دارى بدست كسى
望希到得上手的人一从没却你,望希了得获上你从人多许 据说:伊卜拉欣圣人曾经有五千只羊,他放牧的狗都带着金项圈,然后天仙变成人的形像在荒郊中观看他的羊群,天仙念了“سبوح قدوس رب الملائكه والروح”(感赞真主清净——调养众天仙和灵性的主清净!),伊卜拉欣说:“你再赞我的主,你所看见的我的一半财产便归你。”天仙就又赞了主,伊卜拉欣二次呼唤到:“你再赞我的主,你所看见的我全部的财产归你!”
于是众天仙惊奇不已,他们说:“真主不愧采取你为他的密友,他为你制定了正教,为你赏赐了蜜蜂鸣诵般地赞美声。”
قرض ده زين دولت اندراقرضو تاكه صد دولت به بينى پيش رو
!吧债借你中份福个这的“者债借当担们你”在
行奔前面在着看你让,你着随伴福洪的样百到直
اند كى زين شرب كم كن بهر خويش تاكه خوض كوثرى يابى به پيش
,了少攒己自为你因是数少的中料饮个这在
?呢池仙的福多的面前到得而它因能怎你 在《奈瓦比俄•可里木》(نوابغ الكلم)经中说:
صنوان من منح سائله ومن ومن منع نا ئله وضنّ
,典恩了到得就谁,者它求诉给赐谁:是子之生双
的啬吝是就谁,它到得想不谁 须知:人分三种人,最坚强的人,他们施舍了他们所掌管的一切的人,这等人他们施舍在真主与他们在其中所缔约的受喜爱的那些内容中,如同贤品的艾卜伯克尔所干过的;第二种是中行的人,他们在朋友上没有一次抬起他们施舍财帛的手,但他们留下它绝不是为享受,而是在他被明显祈求时费用,他们凭把他们摧动于侍奉的心而知足了;第三种人是懦弱的人,他们在交纳应当的天课上是不足的,主啊!求你使我们成为从除你外的上纯洁的,因你而知足,远离除你外的。
(2—263)好话和婉转的语言比跟随着伤害的施济更强,真主是富足无求的,是宽容担待的。
( قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَاللّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ )
“好话”,是优美地拒辞,是以俊美的方式辞退乞求者,使他的心和生性毫不反感地美好接受。
“婉转的语言”,它掩饰了在乞讨者上出现的纠缠讨要等在被乞求的人上难看的恶习,是给予了他脸面。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册420页
“比跟随着伤害的施济更强”,因为谁在造福于穷人和伤害他们中会聚了,其回赐就作废了。如果他们说:“其中没有损害的施济有什么好处呢?”直到有人说:“这比它更强。”我们说:“在你们跟前是这样的,它就象真主的话:‘قل ما عند الله خير من اللهو و من التجارة’,即:在你们跟前哪些是更强的。但你们要知道:这在今世和后世对于你们比你们认为更好的还好。’”
“真主是富足无求的”,从你们跟前的施济上富足无求,他不让穷人去忍受责备和损害的苦处,而他从另一方面赐给他们衣禄供养。
“是宽容担待的”,他不立即惩罚责备和损害的人,绝不是他们因这两个因由不会受到刑罚。
其中毫不留情地谴责和警告了他们。
在西达耶阁下的位份(مجالس حضرة الهدائ قدس سره)中说:俊美地拒绝比责备和伤害他更恰当,因为虽然好话是拒绝,但祈求者心中也会高兴,他的精神也会安乐。借跟随,将显现的益处——施舍益济了他的身体,欢乐便深入到他的心,而如果有利于身体的相连了伤害灵性的,此时其益处便混浊了。这件事无疑比身体获益更高强,因为灵性在身体上更显然更尊贵。
舒尔比(شعبى)说:“谁心中没有看见比穷人更急需他的施济的施济回赐,他的施舍便作废了。前辈的人非常重视施舍,并在其中防止沽名,如果沽名(ريا)战胜了本性,他就是被毁灭的人,接着沽名便到达于心,当人被放在坟中时,ريا就变成一条蛇,他便遭受蛇侵袭的疼痛,而吝啬变成一个蝎子的形象。每个费用的人的目的,是从低贱地吝啬中得脱离,如果吝啬相掺了沽名ريا,那么,蝎子就变成了蛇的滋味,然后你从蝎子中得了脱离,但更加增加受蛇罪刑的程度,因为每个性质的滋味和作用是必定存在而实现的。
其次施舍没有仅限于财帛,不然,包括各种善行,那么,美好的忠言,优美地婉转言辞,帮助有求的人,探望病人,送葬,使穆斯林的心愉快,都是施舍,全部的施舍会医治穆斯林的心。
据传述:一个国王内气集禁于腹中已奄奄一息,他说:“谁能解除我的这个灾难,我的国王宝座就让给他。”真主团体中的一个人听见此话就来了,他用手摸了国王的肚腹,臭气就从后窍中出去了,国王当时就得到了愈治。然后国王说:“我的领袖啊!你坐在龙床上吧!我主动让位给你。”这个人说:“我绝不享受逼出臭气的价值,但是你必须从这件事上接受劝谏啊!因为你被骗的那件事就是这个价值。”
由哈桑上传来:有一天,圣人出去会见配贤,圣人说:“你们中谁意欲真主为他取掉盲瞎,使他成为有眼光的人呢?你们当知,何人贪婪今生,在今生妄想长远,真主就根据那些程度使他的心眼变瞎;谁不贪红尘,望想斩断它,真主就为他赏赐如本知一样的学问和未曾加以引导的一条道。你们当知,在你们之后将有一族人,权柄不为他们而成立,一旦成立,他们必草菅人命;他们不富裕则已,一旦富裕,就高傲吝啬;他们不喜真则已,一旦喜真,必顺从私意。你们要知道,你们中谁赶上那个时光,在贫穷上当忍耐,其实他是能富裕的;在怒恼时当忍耐,真的!他是能喜真的;要在低贱时当忍耐,真的!他是能够尊贵的。他凭那些不为别的,只为了讨真主的喜悦,一旦这样的话,真主就为他赏赐五十个贤品之人的品级回赐。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册421页
كوزه چشم حريصان پرنشد تاصدف قانع نشد پردرنشد
宝珠的美丰有没定必就壳贝的足知有没,满装能可不口罐的婪贪 (2—264)归信的人们啊!你们不要像沽名钓誉而施费他的财产,并不信主和后世的人一样,凭责备和损害(被施者)来作废你们的施舍。它的比喻是像有土的光滑石头,然后大雨落在它上,它撇下了它(浮土)成为光硬的,他们从他们营干(所施舍)的上不能获得任何一物。真主不引导不信道的民众。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالأذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاء النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ )
谁责备受施的人,他的施舍对他毫无回赐,反而他要负担在施济中在穷人上的罪过和伤害穷人的罪责。责备(表功)和损害的深理妙义已提说过了,作废施舍是指作废了回赐的功价,因为功价回赐在这之后不能得到,是由于他责备和伤害受施之人而造成的。
“你们不要像”,所指的是伪信士,因为卡废勒公开不信它(施济),因而无沽名钓誉。
按照الكاف是被省略的字根上的形容词而看,它是在宾语位份中,即:在施舍中,你们不要像伪信士受作废那样而被作废。
“并不信主和后世的人”,他没有凭费用而意欲讨主喜,也不意欲后世的回赐。沽名是表现,就像他作战是表现出勇敢地厮杀,这是含有المفاعلة的意思,被建立在这件事上。在费用中,沽名是为了使人们看见他,然后夸赞他。
“它的比喻”,他奇妙的真谛是。
“像光滑石头”,即:洁净光秃的石头,صفوان是单数和复数,那么,谁把它当做复数,它的单数就是صفوانة,谁把它当做单数,它的复数就是صفى。
“有土的”,在它上有尘沫。
“然后大雨落到它上”,落下大点的猛雨。
“它就撇下了它(浮土)成为光硬的”,成为光秃的,在它上没有一点灰尘。
“他们从他们营干(所施舍的)上不能获得任何一物”,仿佛有人问:当时,他们的情况是如何样的?答:他们从沽名而做的上得不到任何好处,他们在其中也绝得不到回赐,就像真主说的:“然后,我把他转成了四散的泡沫。”
问:为什么他说:“在真主的话:‘像沽名钓誉而施费他的财产’之后,他们不能获得任何一物?”
我们说:施舍费用的那些人,指同类的人或者指一伙费用的人,又因为من和الذى互相代替,所以仿佛有人说:像沽名钓誉的那些人费用施舍财产。以含义而论,代名词是复数,当真主接到了因责备和损坏而作废施济的事情时,他就提到以这两个原因作废施济回赐的方法,它有两个比喻:第一个比喻是,为了向人们沽名钓誉而费用他的财产的人,沽名钓誉是不信真主和**,因为作废他所费用的回赐就是因这个不信,它比以责备(表功)和损坏(受施者),跟随施济作废功价更明显;第二个比喻是:在它上有土和灰尘,直到它变成像原来在它上根本没有土和灰尘一样的。
卡废勒就像光滑的石头,土就如同那种费用,大雨就像库夫勒,它作废了卡废勒的行为善行,也就像责备和损害受施的人,而做废了这种费用的善行一样。那么,就像大雨冲走了落在光滑石头上的土一样,责备(表功)和损害(被施济的)人,这两者本是得到了其回赐但被作废了费用的回赐,这就是在作废和罚赎的判断中明断的,正如穆尔齐宰派所主张的:“清廉的功修尔麦里应得回赐,的确,一切大罪作废了那个回赐。”我们的教法学家明确指出:“回赐纯粹是主的特恩”,因为他们说:以真主的话:“你们不要作废”指禁止在确定了它之后抛弃这种回赐,不然,指禁止作出这种虚伪的行为。
又解明:责备和损害受施的人是脱离把被许下的回赐排列在它上的队伍,因为善行尔麦里把人引导于被许约的回赐。
如果干办者为侍奉服从,而寻求近在真主御前的报酬,喜悦和功课,并遵行了它,那么,那些行干就把他引导于寻求近在真主御前为一切虔诚之人所许下的善功上,因真主说:“你们为你们自身先就行下的善,你们在真主御前将得到它,它是最好的,回赐是更大的。”又说:“的确,真主从归信的人上以他们应受的天堂买去了他们的财产。”然后,他确行在了交换之道上,他就落入在善功和回赐中了,它是真主给虔诚为主而功修的人所许约下的。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册422页
其实质是他与真主交际,因此根本无任何道理,因为他责备曾受施济的穷人,即使不是为伤害他,如他对他说:“你拿着吧!求真主从中赐你幸福吉庆。”那么,谁责备他或伤害他,他确已由与主交换的方面转脸,倾向于未讨真主的喜悦而向穷人显耀的一方。他起初就是在虚伪方面干了善行,然后从交换真主的“你应当为真主借债,是那样优美地借债”的那个许约中无份了,因为他的善行没有放在借债一方面。
“真主不引导不信道的民众”,不引导于善和正道。
在其中暗示:沽名,责备和伤害受施者,每一样都是不归信之人的特征,信道的人应当远离它们。
据传 :一位学者说:沽名钓誉营谋干善的人的比喻,好象一个人装满了满口袋沙子去到街上,于是人们好奇地问:“这个人口袋里装的是什么呢?”真的!除了人们的谈论外在他上没有一点好处,假若他意欲用它买一件东西,人绝不会把任何东西凭沙子给他。
前辈的人确已在人们眼中隐藏了他们的施济,甚至他们中的一部分是寻找一位瞎盲的穷人(施济),以便他不要知道施舍的人。一部分是把施济物加在睡眠的穷人的衣服中,一部分是把东西丢在穷人经过的路上,以便他们捡去它,以此脱离沽名。
诗文(المشنوى)
كفت پيغمبر بيكصاحب ريا صل اذك لم تصل يافتى
“。拜礼有没你实其,拜礼人的誉钓名沽同你”:说人圣
ازبراى چاره اين خوفها آمد اندرهرنمازى اهدنا
,中功拜切一的“!吧们我领引你求”在来你:是的怕害所,些这治救为因
كين نمازم راميسامين اى خدا بانمازضالين واهل ريا
,上功拜的我在你求!啊主
。庆吉予赐要不上功拜的人之名沽和人之误迷同伴是别特
穆圣说:“我很害怕,我在你们上害怕以物伴主。”他们问:“主的使者啊!小的以物伴主是什么?”
他说:“沽名钓誉。真主在以奴仆的善功报酬他们的那一日对他们说:‘你们去到你们给他们显示(沽名钓誉)的吧!然后你们看,你们在他们眼前能得到一部分吗?’”
穆圣说:“的确,在复活日,如果真主降于奴仆,以便在他们中判决,每一族人都跪着。第一个人,他声称是担负《古兰》的人,一个人,是在主道中厮杀的人,一个人,是富有之人。然后真主对朗诵家说:‘难道我把降给我的使者上的没有教授给你吗?’他说:‘主啊!教授了。’真主说:‘那你遵行我教导你的了吗?’他说:‘我在夜中,在白天的两边赞念了。’真主说:‘你编谎了。’天仙也对他说:‘你编谎了。’真主说:‘不然,你这样做是为了使有人说你是一个朗诵家,确实有人这样说了。’然后叫来了执掌财产的人,真主对他说:‘我难道没有使你富足吗?我也没有使你去乞求一人。’他说:‘我的主啊!是的。’真主说:‘那你怎样使用我拿给你的财产呢?’他说:‘我接绪骨肉,我施舍费用。’真主说:‘你编谎了。’ 天仙也对他说:‘你编谎了。’ 真主说:‘不然,你这样做是为了使有人说你是一位慈善家,确实有人这样说了你。’然后又叫来了在主道中殉身的人,真主对他说:‘你为什么要献出生命呢?’他说:‘我的养主啊!你命令在你的道中奋斗,然后我就奉命杀敌,直到我们被杀。’ 真主说:‘你编谎了。’ 天仙也对他说:‘你编谎了。’真主说:‘不然,你这样做是为了使人们称颂你是英雄,确实有人这样说了你。’”然后,圣人说:“这三种人是真主奴仆中的先行者,复活日火狱因他们而点燃。”
萨迪(السعدى)说:
طريقت همينست كاهل يقين ذكو كاربو دندو تتصير بين
了显明局结,事善谋营们他,信确的人之熟成是它,样这就乘道
بروى ريا خرقه سهلست دوحت كرش باخدا درتوانى فروخت
卖出是也,在同主与可上力能他怕哪,易容的合缝已破撕是人的名沽上它在
همان به كرآبستن كوهرى كه همچون صدف سربخود دربرى
的瑕无是便身本其,宝珠是的怀所若,壳贝的密机像怕哪,的好更是特独
وكرآوازه خراهى درا قليم فاش برون حله كن كودرون حشوباش
物加附为成当里内你,服衣为成当表外你,唤呼要上土国的显明在你是若
اكرمسك خالص ندارى مكوى وكرهست خود قاش كرددببوى
粉碎而他向朝因己自怕哪否则,了说别就你,香麝纯是不他若
چه زنارمغ درميانت چه دلق كه رپوش ازبهر پندار خلق
?呢盖遮而类人导劝能怎又?呢衣道为成能怎带腰之教火拜
——见《鲁白》(روح البيان)第一册423—424页
在天经中指点了,一切干办,如果在其中相掺着私见,那么在其中就有一样转脸,谁远离真理,他确已朝向了虚伪,谁朝向了虚伪,他确已作废了他善功中的真实,在真理之后除了迷误还有什么呢?我们坚决禁止因远离寻求真理,朝向虚伪而作废了自己的善行,因为真主说:“你们不要放弃你们的施济。”它就是指责受施之人的行为,如果你以施济责备穷人,你就确已远离了寻求真主,因为你的目的是施舍,假若是寻求真埋,你一定不会责备受施的穷人,不然,你是把恩典抵押给了穷人,因为他是接绪真主的一个绳索,因此圣人说:“若不是穷人,富裕的人必被毁灭。”其义是:他们没有找到一个近主之阶,他们一部分确这样解释圣人的话:“至高的手比至低的手更高强。”故至高的手就是穷人的手,至低的手就是富裕之人的手。你赏赐至低的,你拿取至高的,伤害被施的人就是朝向虚伪的,因为凡不是真理的事就是虚伪的,谁为真主而干办一件善功行为,然后他以在两世中的任何一个目的相掺了它,他为真主的善功行为就作废了。你们好好地参考吧!在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمية )经中如此。
在诗文(المشنوى)中说:
عشقان راشاد مانى وغم اوست دست مزد واجرت خدمت هم اوست
的他归只是也价功的奉侍和酬报,忧有乐有者主爱心倾
غير معشوق ار تماشانى بود عشق نبود هرزه سودايى بود
处益到得会能可不道爱的浮轻,迹奇出不显你(拉毛)的喜所了除
عشق آن شعله است كوچون برفروخت هرچه جزمعشق باقى جمله سوخت
化焚被俱一合,者道爱是凡,光道的燃点像就主爱心倾那 热爱真主,喜爱普慈主(رحمان)如果统治了奴仆的心,在他上就割断在财产,儿孙、生命中的网络。拿功价而侍奉不符合为主的脚步,因为谁知道他有仁慈的毛拉,他的心绝不指望报酬,他的功价是从那仁慈的毛拉那儿借全品来到他的。
哈斐孜(الحافظ)说:
توبند كى چو كدايان بشرط مزد مكن كه خواجه خود روش بنده پرورى داند
,件条为价功以样那丐乞像要不绝,奉侍若你
式方的仆奴养调知全拉毛的己自为因 主啊!你砍断我除你外的指望,求你使我们成为只从你上寻求你的本然的人。
(2-265)为了寻求真主的喜爱,为坚定他们的心而施舍他们的财产的人,其比喻是如同是高原上的园圃,大雨到达于它,便结出两倍的果实,如果无大雨到达它,细雨(足以滋润)。真主是本观(明察)你们的行为的。
( وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ )
“其比喻”,费用施舍的比喻。
“坚定他们的心”,使他们的一部分心坚定在正信伊玛尼和服从上,以便从它上清除吝啬,喜爱财物,阻止费用它的低贱。的确,心虽然被秉造在喜爱财物,难以担待身体的各种功课上,但它的天性是可重返正果的。
布勒德的主人(صاحب البردة)说:
والنفس كالطفل ان تهمله شب على حب رضاع وان تفطمه ينفطم
了奶断就它,它断隔你若倘,奶吸欢喜很它,它息姑你若倘,儿乳比好性本 你姑息它,就是你放纵它,懒惰、放荡、吝啬,在费用方面苛刻财帛的恶习就会殃及各种善功和正信伊玛尼,在你强迫它,把它放纵在身体和财产的一切善功的辛苦上时,它便服从你,纯洁它生性的一切习性。
问:财帛为什么是生命的一部分,直到施舍它的善功是一部分生命的善功呢?而且坚定在它上是坚定在正信伊玛尼的果子上。
我们说:“的确,主命密切牵连财产,好像是它的一部分。而财帛是灵性的兄弟,那么,谁为讨真主的喜悦施舍了财帛,他确已坚定了它的生命的一部分,谁施舍了他的财帛和灵性,他确已完全坚定了它。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册424页
آن ددم دادن سخى را لائق است جان سپردن خود سخاى عاشق است
慨慷的者主爱心倾是命生出献,人的慨慷称堪人的钱金舍施那
نان دهى ازبهرحق نانت دهند جان دهى ازبهرحق جانت دهند
命生你予赋又他是命生出献主真为,物食你给施又他是物食舍施主真为
آن فتوة بخش هربى علت است پاكبازى خارج ازهرملت است
教正是才洁纯表外,美完论,分部一的部全是疑无慨慷那
درشريعت مالهر كس مال اوست درطريقت ملك ما مملوك دوست
,帛财的他是仅仅帛财的人是凡,中乘礼在
的管掌所拉毛是的管掌我中乘道在
可以说,坚定含有使一物成为诚实的,真实的,坚定确切的,又含有从他们内心深处萌发诚信伊斯兰,真实(诚信)报酬,的确,主事人的费用是伊斯兰从他们内心萌发。
من是ابتداء الغاية,正如在真主的话:“嫉妒是来自他们内心的一边。”诚信(真实)报酬或许是说明确信,清廉干办尔麦里是属于真主确定,主是多么优美地对它加以回报。
“如同是高原上的园圃”,如同是处于高位上的园圃,它从寒冷的毁灭上是平安的,即:它的空气因清风的流动是清爽的,而且高原上的树木是美观的,果子是爽口的,而低洼地面上的果子往往不能受保障,那儿冰霜频繁,因劲风而空气刺骨。
他们一部分说:“座落在大地高位上的位份,得不到河流的益处,而且经常受高空气流吹打,所以高位并不佳美,除非是那不高,也不低的中平地方才是优美的地方。”高原在此处指温和丰饶的地方,如果雨水降在它,它就萌发生长,地面如果是这种性质,它就是更有 益树木健壮的,真主的话:“وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ 你看大地是干燥不毛的,然后当我把雨水降在它上时,它就活动滋长”(22:5)阐明了这个解释,的确,高原就指所提到的那些。
“大雨到达于它”,猛烈,点大的大雨到达于它。
“便结出”,他的主人和其居民便得到。
“果实”,果子和它的贵重萌生物,包含所吃的两种东西,也可以说结出是取出。
“两倍的”,在其它时候中结出的两倍,那是凭借大雨降于它的因由。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“在丰收的一年中它结出平时两年中所收成的,一倍指同样的,正如真主的话:‘在每一对中有两只’中以一对所指的。谁以所结出的是四倍解释于它,是把一倍解说在它含义的根本上,好比一物,它的两倍其实是四倍。”
“如果无大雨到达它,细雨(足以滋润)”,细雨是足以滋润的点小的雨水,因为它土质优良,长势喜人,空气新鲜。
其意是:把这等人的费用,比喻为他们已把他们引导在讨主喜悦和坚定心的因由而费用,托靠在真主御前的施费其实质是不被作废的,即使那个费用在它的纯洁托靠中所内含的因他们情况的不同而不同,其施费就是从诚信、虔诚它的源泉中涌出的讨主喜悦行持和坚定之心。也就是凭高原,大雨、细雨的因由洁美地生长的园圃的情况。
也可以说比喻属于区别之列,是把他们临近真主和近主御前优美的情况比喻为园圃中的果实。比喻的道理很多,但他们费用的比喻凭雨水和加倍有多有少,故两方面(讨主喜和坚定心)中的每一面都是在句子中增加的因由,因为两种费用都能增加他们优美情况的程度,正如两种雨水增加了园圃中的果实。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册425页
“真主是本观(明察)他们的行为的”,是本观虔诚和沽名而行善之人的行为的,任何一件都瞒不住他,但他鼓励人们虔诚并防备沽名等等。
所以在有理智的人上应该虔诚崇拜真主,持续地希望从暗藏的魔鬼(塔欧特)上得脱离,它就是暗藏的以物伴主,的确,得脱离建立在虔诚上。
萨迪(السعدى قدس سره)说:
همينست پندت اكر بشنوى كه كرخار كارى سمن ندروى
,谏劝的你对是就这,导劝从听你若
莉茉的罕稀是却他但,难艰情事的他使即
其意是:种刺的人,收割不到鲜花植物,他的树也结不出果子,你用那浇灌的杯子畅饮吧!
求真主从作废功修干办和懒惰于它(功修),以及虚伪诚信和坏诚信的事上保护我们。虔诚干办的人是为真主干办的人,你绝不要在它上让任何人表扬你。如果他虔诚而功修,他就像把点金石投入其中的铜,把灵性吹入其中的身体,这样他的回赐就加倍了。
由艾卜•塔里卜(ابو طالب)的儿子阿里上传述:穆圣说:“施济物每当从它的主人手中出去,入在乞求者手中时要说五句话,那就是:我是很少的,你使我变多了;我是很小的,你使我变大了;我是你的对头,然后你使我成为你的朋友;我是朽坏的,你使我永存了;现在我是受保护的,也成了你的保护者。”
由穆凯哈目•沙米(مكحول الشامى)上传来:如果一个穆民施舍了财产时真主就喜欢他了,而且哲海难火狱呼唤到:“我的主啊!你给我口唤,我叩头感激你,我确已从我的酷刑中释放了穆罕默德(محمّد)教生中的一人,因为我的确从穆罕默德上惭愧罪刑他教生中的任何一个人,我必须是顺从你的。”施济(صدقة)一词是四个字,每个字指点着一种含义:صاد就是阻挡,即:施济在他的主人上阻挡了今生后世中一切被憎恶的事;دال就是引导,就是所施舍的人被引入天堂;قاف(قربة)就是使施济者临近真主;هاء就是真主的引导。
他们一部分说:
زان پيش كه دست ساقئ دهر درجام مرارت افكند زهر
中子杯的重重味苦在放投花鲜把你,饮杯的光时住握力努你,前此在
ازسربنه اين كلاه ودستار جهدى بكن ودلى بدست آر
心住抓手用你,紧上当你,头缠和帽冠个这是就上头(的干躯)的物随伴在
كين سر همه سال باكله نيست وين روى هميشه همچومه نيست
月圆似常不绝容面个这,头盖是不绝初之年每 谁具有财产,必须为主道费用,以便知感真主使他无求,使他满足,所以任何人不能绝望。圣人说:“谁从投奔于真主上无望,真主就使他失望。”
据传:一个学者(علماء)当见到这段圣训时便放声大哭,在怎样看守其中的深理妙义而徘徊不定。然后他去到一位善人(صلحاء)家,以便探讨这节圣训的意思,继而解除蒙蔽之处。当他进入到他家时,他见到这位清廉的人,手拿着一块面包,一只狗正从他的手中吃,他道了سلام),他也回了赛俩目,但仍坐着原地不动,直到狗全吃完了面包时,他才客气地站起来,歉意地说:“请你原谅,我没有站起来是为了顺从圣人的话,这个狗指望从我手上吃面包,我害怕它失望才没有站起来。”当学者听到这个话时就更加迷惑,他再没有询问,但是从继承品之门中对他的仁慈(كرامة)和能耐敬佩不已。
须知:在寻求真主和寻求真主的喜悦中虔诚营干的果实,与为了后世的回赐和升高于天堂的品级而费用,并干善功尔麦里的果实相比,前者是后者两倍,因为后者得到的回赐只是天堂的恩典,而在寻求真主中虔诚敬意的人上得到的,一倍是临近真主而接绪到的洪福和亲眼大见的眼未曾见过,耳未曾听过,心未曾想过的大恩,一倍是天堂的恩典,因此比希望天堂和它的恩典的后者的报酬多好几倍。
主啊!求你把我引导于你。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册426页
(2-266)你们中难道有人望想有一座下临诸河的枣园和葡萄园,在它上,在园中而能生产各种的果实吗?
( أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ )
الهمرة是为了否定想要实现的事,例如他的话:“难道你要打我父亲吗”,(是要否定“打”一事)并不是要否定实现者。正如在他的话:“难道你要打你父亲吗”中所指之事被否定,即:你们中任何人不要望想。
“园”,被叙述在成串繁密的树上,它是凭真主的话:“下临诸河”而驰名,因为它是含有从地上生长出的果实成串的树。
“在它上,在园中而能生产各种各样的果实”,第二个词是状语,第三个词即是起语上的形容词,即:在它上能生出各种各样的果子,正如在真主的话:“ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ(在我们中没有一人则已,一旦有,必有指定了的位份)(37:164)”,不是以各种各样的果子指普遍的,不然,它只是指(种类)多。
问:真主为什么说:“枣园和葡萄园”,然后说:“在它上,在园中能生出各种各样的果实”呢?
答:枣树和葡萄树,当它俩是最贵的树,益处最多的树时,就特意提到它俩,并把الجنّة叙说在它俩上。就是使它俩贵于所包含的其它树,然后在它俩中提到了意欲的各种果子。
(2-266)老迈来到于他,他有幼小而羸弱的子孙,然后含有火的凶风刮到它上,它被烧毁了。
( وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاء فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ )
“老迈来到于他”,年高到达于他时,正是他最需要它(两园圃)的猜测处,最无能的时候,更需要得到生活的来源。
“他有幼小而羸弱的子孙”,在老迈来到于他时,其情况是:他还有着无能谋生的幼小而羸弱的子孙。
“含有火的凶风刮到它上”,刮到那园圃上。“凶风”,在地上旋起的凶风,然后像柱子一样直升向天空(龙卷风似的)。
“它被烧毁了”,从它上得到的恩典不在了,其根子倒塌被拔起了,然后那人茫然惊呆,无法使之恢复原状,没有能力再栽出以前那样的树木,他的子孙因为羸弱无能一点也不能相助他。
这就是你看见的这等人的比喻,他干了好的行为,但像圆球(كرياء)似(不能固定)地作废了他的行为。这是醒令了他的折本亏伤,当复活日来临时,他急忙渴望它(其善行),结果发现它被作废,这就是他事情中的实质情况。
又把他们比喻为这等人,他凭自己的机密到达机密权威境界,凭自己的参悟升腾到能力的天园,然后,在他又逃于虚假世界,重视除真主外的,于是他的奔忙变成了四散的灰尘。
哈斐孜(الحافظ)说:
اهل ايمن مشو ازبازئ غيرت زنهار كه ره ازصومعه تادير مغان اين همه نيست
,安平会不中戏游的范防以难从者道修
道正是不全这庙院教火拜到堂教太犹从 (2-266)就这样,真主把种种显迹解明给你们,以便你们参悟思维。
( كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ )
“就这样”,像那些已提过的明显的解明,即:出征,为主道费用,伊卜拉欣和阿宰勒的轶事等等。分明真伪的人啊!这些都是针对你们而言的。
“种种显迹”,在认主独一的实质,正教的真实中明显的一切证据。
“以便你们参悟思维”,以便你们从中参悟,吸取其中的一切教训,遵循从中所制定的。
古什令耶(قشيرى)说:“这几节经文,是真主在打比喻的方式上为虔诚之人,伪信士和为主道费用,以及费用在虚假中的人而提说的——此等人他们将获得传替和尊贵;这等人,他们将亏伤折本;这等人,他们的奔忙失效了;此等人他们的奔忙被承领,他们的善功将得纯洁;这等人,他们的善功被作废,他们的财产已亏折,他们以悲惨的结局而终结,且在他们上有加倍的亏伤和繁重。
那等人的比喻,像根子纯洁,优美发长,枝梢高长,益处无穷的庄稼;这等人的比喻,像他的买卖亏折,货物被盗,因年高他的收益困难,苦楚从各方面接踵而至。难道他俩的比喻一样吗?难道他俩相似吗?
——见《鲁白》(روح البيان)第一册427页
所以,应当虔诚功修,的确,一切果子扎根于根子上。
由麦阿孜•本•哲伯力(معاذ بن جبل)上传来:在圣人把他派到也门时,他说:“主的使者啊!你给我嘱咐吧!”圣人说:“你虔诚你的教门,很少的善功对你已足够了。”治疗沽名(ريا)是在两方面:①割断它的血脉,铲除它的根子。那就是解除它的因果,获得与它对立的。沽名的一切原因的根子就是喜爱今生和现实的享受,远离后世而偏重尘世;②在真境中解除沽名的思想,解除在功修中所明扬的那些。所以你在功修的开头应当检查你的心,从中取出沽名的念头,坚定虔诚,直到全美。可是恶魔不会放过你,不然,它会把沽名的一切念头呈现给你,那是三个阶层:夸耀给予别人的知识,或者指望它(被人知道),然后热衷于别人夸赞他,以便在人们眼前得到位份,然后本性偏向这个位份,依靠它沽名。真的!你当把内在系在它的真质上,所以你应当拒绝来自沽名的一切。
萨迪(السعدى)说:
قيامت كسى ينى اندر بهشت كه معنى طلب كردو دعوى بهشت
( 不是为了天堂而干办。)的伪虚是堂天?么什是义含的道修,(景美)的中堂天在见看会人日活复
كنهكار انديشناك ازخداى بسى بهتراز عابد خود نماى
长发美优会才修功的己自,过罪切一伤忧主真对你 在《塔塔里•哈宁耶》(التاتارخانية)经中说:假若虔诚举意为主而礼拜,然后沽名掺入他的心中,他的拜功仍以虔诚为主而定。沽名是这样的:他人前礼拜,人后从不礼拜。至于他人前很好地礼拜,他单独而敷衍礼拜,就不是行善,那么在他上有礼拜的回赐,没有行善的回赐,但沽名绝入不在斋戒中。
由艾比•宰勒•安法勒(ابى ذر الغفارى)上传来,他说:圣人说:“艾比•宰勒(ابا ذر)啊!你新修你的船,因为大海是深奥的;你多准备盘费吧!因为出外是漫长的;你轻装待发吧!因为路道是惊恐的;你虔诚你的行为吧!因为明查的主是明见一切的。”
你新修船指的是真实正信伊玛尼,重明认主独一,大海就是哲海难(جهنّم)的火狱,真主说:“然后我使敬畏者得了脱离,我使不义亏本的人爬着进入它中。”船指的是后世的船和复活日的船。真主说:“那一天就是你们记数的大约五万年。”
一切恩典的盘费是功修干办,火狱的盘费是一切作恶。“轻装待发”就是丢了罪过,错误。
后世的道是惊恐的,因为宰巴宁耶天仙(زبانية)要抓住在道中罪孽累累之人,在那时,一人不能帮一人担其罪孽,一人也不能相助一人,即使是近亲朋友也罢。真主说:“وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى 如果一个负重之人求(别人替他)担一点(罪孽),他不为他担一件,即使他是近亲。”( 可见这节天经是针对干罪之人的,不是证明圣人不能搭救人。) (35:18)
明察者是指真主,他是洁美的,他只承领洁美的,只承领由以物伴主,沽名钓誉上脱离的人。
真主说:“谁指望相遇他的主,他就应当干清廉的干办尔麦里,崇拜真主,绝不把一物举伴主。”
圣人说:“真主说:‘我无求举伴,那么谁为我干办,而把我以外的举伴给我,的确,我从他上无干。’”
由挖罕布•本•穆乃伯罕(وهب بن منبه)上传来:他说:“真主命令野比劣厮来到穆圣面前,让圣人回答他提出的有关问题。他变成一个老人的形象,手里拿着一根拐来了,圣人问他:“你是谁?”他说:“我是野比劣厮。”圣人说:“你来干什么?”他说:“我的主命令我来到你这儿,答复你要问我的各种问题。”然后圣人问:“我的教生中你的对头有多少?”野比劣厮说:“十五个,你是第一个,公道的师表,谦下的富人,诚实的商人,敬畏的学者,尽忠的信道者,心含疼慈的穆民,常守讨白的人,防止非法的人,常带小净的穆民,慷慨好施的穆民,温和待人的人,造福人类的穆民,常川担负《古兰》的人,当人们睡眠时夜间立行的人。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册428页
圣人说:“我的教生中你的朋友有多少?”野比劣厮说:“十种人,行亏的官长,自大的富人,瞒心昧己的买卖人,饮酒的人,捏造谎言的人(القتان),沽名钓誉的人,吃利息的人,吃孤儿财产的人,拒缴天课的人,有漫长妄想的人。”
圣人说:“你们中没有一人,除非他的主将与他说话,在他和真主其中没有任何翻译,没有一层幔帐所遮之人,然后他观看了他的右边,他只见到他已做过的事,他观看他的前边,他只见到迎面扑来的烈火,所以你们当敬畏真主,即使是半个枣。”
我的道长尔俩麦提(شيخ علامة)(真主使他与平安同在!)说:“在我心中有一个声音对我说:‘为人在与真主交往中最美好的品德是顺从,喜悦,他与人交往中最美好的品德是宽恕,慷慨。’”
萨迪(السعدى قدس سره)说:
غم وشادما نى نماند وليك جزاى عمل ماند ونام نيك
名美以加和报还被要为行切一是但,现显远永乐欢愁忧
كرم پاى داردنه ديهيم وتخت بده كزتواين مانداى نيكبخت
!啊人的运命好,床龙冠王非并,程旅的好美是只
了恶罪是就,些这了有上你在若
مكن تكيه برملك وجاه وحشم كه پيش ازتوبودست وبعد ازتوهم
,从侍和位地,力权靠依要不你
了有就也后之你在,的过有经曾前之你在为因
奉普慈独慈真主尊名
一切赞颂全归真主,他以费用施舍命令众信士,以便用它来纯洁他们内心的丑恶习性;他把一切明知之人引导于施舍财产和生命,以便为他们打开一切开解之门。慈悯是在以他的毛拉的美德受修养的人上,我们的的导师穆罕默德为喜爱他的毛拉的人已拿来了说情搭救,慈悯也是在那选择了真主,抛弃了除主外的一切的他的后裔和配贤上。在费用的报酬中,他确信赏赐他的养主。
在赞主赞圣之后,的确,被称为宰比哈•易斯玛仪(الذبيح اسماعيل)的高贵的奴仆,是普鲁士的善导者,也是伊斯库比(الاسكوبى)的引导者,真主使他到达了喜真的最高品,他说:“在我以尽忠和劝导煎熬时,我倾向在所归劝者的门中,我拾捡了一些注释,把它列入抄本正文中,但用它仍解不开《古兰》明文中的结头,和分明真假的各种阐述,没有显现深理妙义的各个环节,是因为建筑者(المبانى)以各人的智慧而言而下笔引文。”也是为了回应倾向顺从的特选之人,他又加入于符合鼓励警告的每一节明文,和其精萃毫不隐藏的一些注释,直至《黄牛章》到此处的关于“费用”的节文。于是,我把这节明文的开头作为标题,以便于这种格式(ذظم)相同它所内涵的,成为与之前包含一切深奥劝谏的节文较远地分开,真主的相助之一是:使我缓慢地以这种格式抓揽尊大《古兰》,判定这身体的归巢,希望使之有益于它,成为在今日和归回之日的积攒。被祈求者,为所欲为者真好!
(2-267)归信的人们啊!你们从你们所营干得来的洁净物和我为你们从地面上产出的物品中施舍费用吧!
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الأَرْضِ )
“你们营干得来的洁净物”,你们营干得来的合法物和美好的东西,因为真主说:“لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ(你们必定得不到真善,直到你们费用了你们所喜爱的)”(3:92)而揭示之人(صاحب الكشاف)以优美的解释了洁净物,他说:你们所营干得来的洁净物是属于你们所营干的美好之物。
一部分贵人提到:“以优美的解释洁净的,不是以合法的解释洁净的,只是因为合法的是暗示了命令的,而费用非法的不是主所命令,又因为在此节之后真主说:‘你们不要倾向倾向……以次劣品来费用”,次劣品就是人们认为丑恶的劣质品,此节证明其义是:你们当费用你们所营干的中(自己)认为优美的东西。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册428页