圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82769
16 11 月, 2008 11:10 上午
#118657
会员
《伊斯兰逻辑学》译文
第三节:概念的“种”“类”与“属”
全称概念,如果在它之下还有全称概念,那么它就是“类概念”,如“动物”,否则便是“种概念”,如“人”,如果是种概念根据它而发生的那种属性,那么它就是“种属”,如“语言”这个词,如果这个“属性”是类概念的必然属性,那么它就是“普遍性”。例如“运动”这个词,如果属性是种概念的必然属性,那么它就是特殊性,如“笑”这个词。
第四节:类概念与种概念
类概念乃是蕴含着各种不同的本质的那种普遍性,而种概念则只是概括着同一本质的个体性,而属概念就像种概念一样,但是属概念就只是种概念的一般性质,而种概念具有完整本质性,类概念则转化为种概念的特称性。【参见图2】
【译者附言:3——4节】
这两节主要是阐明全称概念与种属之间的关系,所谓全称概念就是“类”,而类的自我区分就是“种”,“类”凭借其属概念而自我区分为种,从而类的属性就是普遍性,种的属性即特殊性,属与种的关系是反映事物的一般和个别的关系,而类是沉浸在各种特殊性里的普遍性,它在特殊性中等于在自身中一样,是不变的,而种概念则是具有自身同一的完整本质性的概念。至于属概念是种概念的一般性质,因为“属”表达着种概念的一般性而“种”却是表达属概念的范畴性的。种具有完全的个体本质,类则只作为种的特殊性而过渡为个别性,即是说普遍即特殊,而特殊即个别。
