圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77232
13 10 月, 2008 11:29 下午
#114164
会员
【原文】
“虽然,无数的机密被呈显,且相互陈讲,但是,他仍把我作为托辞者。因为,他自我言说、自我听闻和自我展现,从而又自我直观。”
注释:
在这里,所有说出的语言和所有称谓的德性都属于永恒本质的形态。换句话说,他自身把这种形态显示在一切事物的表象上,从而又自我直观。实际上,说话的人和听话的人都是他,显示这种形态的和直观这种形态的也是他。
【原文】
“祖奈德说:我和必然存在谈话已有三载,而一般人认为我在与他们说话。必然存在凭借摩西的耳来听,正像他借树木的口所说的:‘确实我是化育全宇宙的主。”,
诗文
他托辞你们和我们,
自言机密,自我听闻。
注释:
“我在与他们说话”
这是指祖奈德在凡人的场合中直观到安拉,并与他交言从而把他认为是听话的人。具有障碍的人们却认为他在与凡人谈话,而听话者乃是他们自身。反之,祖奈德也没有在其中,而安拉在说话,具有障碍的人们却认为是祖奈德在说话。