跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #274992

作者:

在

#220401
云游子
会员

第二封信
解明因真主襄助而获得的上升和自豪。信是写给他的伟大谢赫的。
功干很少的艾哈迈德尽力陈述,我们的毛俩•赫谢•穆罕默德的命令紧随着祈福吉祥的莱麦丹月份而送到了。我却没有机会随着莱麦丹月份的到来,前往贵宅致贺造访。毫无疑问由于上述月份的过去,我必然只能是淡忘后的聊以自慰。对真主的襄助——借你们崇高指点的吉祥,境界状态不断的接二连三地降临。对此我向阁下你们能陈述什么呢?诗曰:
我是花园覆春云,
春云对我降甘霖,
纵有千口赞他好,
到底我是受恩人。
虽然我披露了境界状态中的这些部分,必然有大胆抛弃礼仪、骄傲、自豪情感之嫌。诗曰:1 F: [# j3 J# r$ Q
但是我的领袖使我居于高品,
我因他而高过月亮与明星。
清醒和“班嘎”(精神寂灭之后的重新存在)①境界的来临,是在伊历四月的最后几天开始的。直到现在,在每一时间中获得特殊的“班嘎”。首先把我从相关谢赫•穆乎引迪尼②的本然显现带到了清醒,然后又再一次进入了陶醉①。在这升降的时刻,我获得了奇异的知识,蹊跷的学问。在每一阶段,从特殊的美妙境遇和洞见中,我获得了适合那一品位境界的“班嘎”。 m$ Y% ?- v5 g

3 f: T1 b" d. v. S. P在莱麦丹月份的第六天,我又获得了无法陈述的“班嘎”和“妙境”,我以为我的领受能力已达极致,只能达到适合的境界状态,现在“哲孜班”①已经全美,适合“哲孜班”(真主的提升)品级的那个“色热芬拉黑”⑤开始出现了。当“凡纳”(精神寂灭)圆满时,“班嘎”也因此阶段而更完美;当“班嘎”更全美时,更多的则是清醒,当清醒更多时,得到的知识和认识就合乎明确的教义教律。
" S# E3 M+ o6 Q, }7 t+ ~
9 Z" R9 \% G+ S+ Z+ X, |的确完全的清醒属于一切的先知。圣人们宣传的知识,是对真主本然、德性阐释的教义和信条。而“奥利雅”们有时会发出与教义教律表面上相矛盾的话语,那是因为他们处在陶醉的境界状态下。 ]) d) ~* d" a% b+ F1 w3 Y) m
4 l$ w" `( D; T" L" f# m3 i+ O& Y
倾注于我这个贫穷者的知识,更多的是对教义教法具体细致的认识和对它的解释,他把推理(求证)的知识变成了明确揭示的、必然的和对总体的具体化。诗曰:“如果我详细写出它的解释,那会漫长无际”。我因害怕招致损害礼仪不寒而栗。
; r8 K’ W9 `/ F. e’ I: P H. ~& H注释:①意为清醒和存在,“班嘎”是指寂灭无我后的又一次新生和存在。这是苏菲哲学概念,第一封信中,伊玛目•冉巴尼向导师汇报了他进人了“凡纳”的境界,即,无我、寂灭、浑化的状态。通过修炼,在认主的直觉中达到陶醉的狂爱而忘却自我的一种精神境界。进入这一境界后往往会发出诸如曼苏尔•哈俩智“我即真主,真主即我”的话语。因此正统苏菲认为在进入“凡纳”后即需进入清醒和“班嘎”的阶段。否则会犯泛神论的错误。这封信正是作者向导师汇报他进入清醒阶段的情况。
f) K! B2 Z& P! z
& W9 Q& V( H1 t: S8 ?②全名穆乎引迪尼•伊本•阿拉比(1165—1240)著名苏菲思想家,“万有单一论”的主张者,即“不见一物便罢,见一物便是真主”。所以作者在信中称,他从穆乎•引迪尼的路线到达了清醒的阶段。正反映了作者从“万有单一论”,过度到了“见证单一论”。即“万有见证真主的独一存在,万有皆源自真主”
6 y’ O. l5 |7 N( o8 [③意为陶醉,痴迷,详见注①。% G1 G( ^, U2 M+ z3 K6 I

1 {, `5 B* m" h2 R: `. g# {8 R④意为吸引、提升、苏菲修道哲学概念,意即真主以他的意志对人的钟爱和提升,使他进入寂灭和清醒的境界,达到认主的目的。这种提升是真主的意志,非卧力的修炼,它的垂顾是不以人的意志为转移的,即可在修行中获得,也可在无意中得到。苏菲认为自我修行须要提升,要提升须有自我修行,无修行不得提升,无提升不达目标。自我修行与真主提升相辅相成。
2 x1 Y2 u0 Y1 J) m Z. I8 f6 S’ s4 M
⑤苏菲乃格什班迪修行认识阶段的概念。它是苏菲认识心路历程的第二个阶段,据《札米尔乌苏里》(《苏菲原理集》,解释:心路是心对真主的趋往,有四个阶段的历程,第一是“色热印兰拉乎”就是从自身位置出发,到达客观世界,格物致知;它是心之位置的终端,是真主诸美名显现的开始;第二是“色热芬拉黑”,是对真主诸德性的表述,使真主的美名求证落实于更高的境界。它是“数一”的终极;第三是升华到合一的境界它是“真一”的体现。它是“嘎班高赛尼”即两弓一弦的玄妙位置,一旦再升华就是贤品的终极;第四是“色热并拉黑”是因认主而完美的境界,即“寂灭”之后又复“存在”的境界,是合一之后的分离,从精神的飞跃和升华,回到现实世界。这四个阶段正是《五更月》中所谓“践三乘过五行,成全四藏是真人”的“四藏”境界。

第三封信
解明停驻在各自特殊位置中的人们。信是写给他尊大的谢赫的。
! k5 J# O’ k* g2 [我要陈述的是,在那里有一些伙伴,他们在那里静静而居,他们被局限在一个位置中,我想使他们从那一境地中摆脱出来。但我看到自身没有那种能力。愿真主因你们崇高的面份和吉祥赐我们以进步和升华。7 ^5 K: q4 I( `+ b P" X. \
– q- \7 {, ?/ b" R: j
我亲近的人中有一个人已超越了那个位份,到达了本然显现①的境界,他的情况非常好,他紧随了我的脚踵,我希望其他的人也能成功。但他们的中的部分人,他们的难以适应近主者的道路,他们只可算作是适合于清廉者道路的人,总体上他们获得的是忠诚与坚信,它也是一笔财富。应该以这种方式来.鼓励他们努力。沿着这条道路往前走。诗曰:“每一个人都有其特殊的事情”。在此我不敢大胆的详述•他们的姓名,因为他们无法对你们隐瞒。对此再附加赘言,就会超出礼貌的圈子。6 u$ c+ I6 w3 }: D9 [5 \’ d
8 n5 w0 ^0 A’ X, Z6 R
米热•赛义迪•谢赫•候赛因有一天写作时在他从事的事情中,看到也象到达了一个大门前,有人对他说这正是茫然失措②的门。他说“当我往里一看时,却看见谢赫•乃格什班迪,与他在一起的是你,当我也想使自己进入其中时,却身不由己,脚不听使唤”。
$ z! k’ n$ T+ C$ a5 [5 ?- a3 s3 E$ z2 v3 k/ J# w% Y5 ?
注释:①真主的自现。主体的自我反映。清代回族伊斯兰学者马联元在《天方性理本经注》(阿文)第二章中说:当真主悦于自认时,他就凭借自己的德性自我反映。自我反映,就是关系着内在于真一主体中的,概括性的,普遍及物之概念的那种“原始”反映,人们称这种共性的概念为“穆罕默德之本质”或“真理”它是万物创立的原动力。
1 R, i& E6 E% Z: y6 A* P7 `# c8 |’ E/ f+ @
②意为惊慌失措,怔而无语,是指修道进入境界之后,对此玄妙异景,使修炼者茫然失措,原有的先人为主的知识崩溃,语言难以表述境界状态。即《五更月》中“虽有口却无舌,怎与世人说秘诀”、“玄中妙妙中玄,难语难言默自然”。第四封信
解释吉祥的莱麦丹月份①的尊贵和“穆罕默德之本质”②。信是写给他伟大的谢赫,穆罕默德•巴吉。6 J8 ^, }( Z0 N" A, J& _
微不足道的侍者陈述,已很长时间我没有见到崇高门第的来信,也未派人来晤面。现在我们等待吉祥的莱麦丹月份的到来。这个月份是完全与光辉的《古兰经》相联系的月份,《古兰经》总括了真主全美的本体、用为,是在根本的范围之内——即那里不涉及主体的反映(德性)③。“第一个嘎比领耶”④是他的反映⑤。与此相应的是在这个月下降了《古兰经》。真主说:“莱麦丹月中开始降示《古兰经》”(2:185),是上述话语的明证。与此相关,在这个月份中会集了全部的福利和吉祥,是所有福利和吉祥到达任何人任何方面的月份。整个一年的福利和吉祥,只是这个尊贵月份无限福利和吉祥的苍海一粟。总之,这个月份中聚精会神勤于善功,赞念真主,悔罪自省,则是全年集中干善的机缘;这个月份分散心神也是全年心神分散的原由。
; \# B" e( g8 x8 p) Z7 p谁欢天喜地的度过这个月份,则是可贺可喜的;谁迁怒怨恨这个月份到来的人,是多么的可悲啊,吉祥、福利与他无缘,丝毫不得。
6 ?0 S- u- D1 l! _% H. }3 h8 ]+ I, n
在这个月份中尽力从头至尾诵读一遍《古兰经》是圣行——通过这种方式获得根本的完美和反映的吉祥。谁在这个月份中聚精会神干了功修,诵读了一遍天经。便有望无阻无碍地得到这个月份的福利和吉祥。与这个月份每天相联系的吉祥,其它月份无法相比;与这个月份每夜相联系的福利,其它月份无法推及。晚上适当提前,及时开斋;早晨适当推迟斋饭时间规定的秘密,或许是为了完全获得这两个时间——白昼与夜晚各自的吉祥和福利。
& l/ i3 ?. o" W8 x( y# O/ g) b& A
/ L6 `6 Q) Y+ K3 O’ F% o& l) F上述的“第一个嘎比领耶”(第一反映),表述的是“穆罕默德之本质”,它不拥有反映真一本体全部德性的特点,而是反映真一本体与本体的所有完美用为相联系的自知与大能。他(穆罕默德)是《古兰经》本质意义的获得者,反映的特性,正好与德性的境界相联系,它是主体和德性之间的界隔。也正是其他先知与我们圣人本质的区别。* w4 k1 E# |# x

$ r U/ v! K/ t" X2 e那个“嘎比领耶”,同时值得注意的是其中的内涵就变成了万物的本质,穆罕默德本质的那一“嘎比领耶”,虽然它是反映之反映,但它却没有染上德性的色彩(染上了便是其他先知的本质),不是主体与德性之间的阻隔,追随穆圣的那一群体,是与“部分”完美相联系的,本体意志和知识的反映的人。穆罕默德之“嘎比领耶”,是本体和这些万物的“嘎比领耶”之间的隔界。上述的部分只是一种媒介,在德性境地仅一足的位置,那一境地升华的顶点是到达那一“嘎比领耶”;毫无疑问,它归于穆罕默德之本质。当反映的特性不会消失时,那部分必然就可断定是穆罕默德之本质永久的界隔,否则,穆罕默德之本质,仅仅是对本体的推论。使它从理论上被扬弃,而且这是现实的。“嘎比领耶”(反映)的特性,虽然也是一种推理,但是它已染上德性的色彩,通过界隔形容了它。德性以附加的存在形式而客观存在,它不会在客观世界中消逝。毫无疑问那个界隔是永远的存在。像这些根本和反映混合在一起的知识有很多,许多我都在信中记录了它。 y9 b. H$ C& H$ x2 y8 Q3 g5 o. W
; w’ U* J& s- A0 K3 ?4 _3 u. W
“固图布”⑥的品位是由反映的知识细化而出现。“凡热顶耶”的品级是通过根本(本体)范畴的认识而来的。认知者须先到“固图布”的位置,再然后到“凡热顶耶”⑦的品位,“凡热顶耶”是认识根本范畴的媒介。(本体和德性)之间的区别除这两个恩典的相结合外,是难以区分的。因此部分谢赫并没有超越第一个“嘎比领耶”(第一反映)一即有人说的“第一个坦尔因”⑧(第一规定性、第一因),而说它与本体是一个。有一部分人却妄言,见证的那个“嘎比领耶”是本体的外显。真理我已论明,事情已经清楚,赞主清净,检验了真理,引导了正道。
" f+ E9 Z7 C5 T! w; ?) E! I9 @% B8 Z
这封信原来只是一个草稿,到现在为止还没有成功,而且它依旧是底稿的存在。我不明白这种等待中真主的“亥克曼提”(奥妙)是什么?斗胆陈述则会偏离礼仪。
( p" ^; f/ v% R3 ^/ F解释:①伊历九月,此月为穆斯林坚守天命斋戒的月份。8 R* G0 j9 Z1 _7 i6 `( O1 E
# l7 l3 p5 E2 |1 {
②马联元《天方性本理经注》(阿文版)中说:“所谓穆罕默德的本质,乃是指的它蕴涵着一切事物本质的那种共性概念。即它从主观的知性观念的存在发展到客观规定性的存在,与此同时,真一主体对它启示,”你有吧!然后它就凭借这个使命而转化为一个原始世界。从而原始世界存在,所渭原始世界是指客观外化了的那种原动精神”。神圣圣训中真主说:“要不是你,我不造化天地万物”。“原始世界在宇宙显现之前正是穆罕默德之本质,在宇宙显现之后它就是原始世界……因为先知说过.“安拉的首创乃是我的灵魂,或是我之光辉”。也就是真主创造世界的意志与大能的综合体现,是质料产生之前真主意志的动意。正如清源黑氏《天方性理》注说“当此之际如念在心,如火在汤,濂溪(周敦颐)无极,青尼
2 y; g( ^, `, @# c(道教)大道,牟尼(佛教)大觉潜之乎此”。穆圣的本质是知与能的统一,大圣的本质是质与能的任意而用,钦圣的本质是顺服于真一的使命(据阮斌译本)。
& L" J2 K( k7 C
‘ g; P6 q4 m+ S- C③意为德性,属性。逊尼派教义学家认为,真主独一、必有,同时具有八大德性,无始、永生、全能、全知、至聪、全明、意欲、至善等。刘介廉概括为,至知、至能、至全、至善、前无始、后无终、大无外、细无内、无形似、无方所、无遐迩、无对待等。逊尼派同时认为真主的德性与本体一样是无始无终的,但本体与德性又有质的区别。它。既非真主本体,又非它物”。真主的德非常多,《古兰经》中真主的99个尊名是对他德性的具体表述。

④意为第一接受或领受或反映,又称“穆罕默德之本质”,即穆罕默德之本质是第一个接受真主意志大能的原动精神,亦可理解为真主本然的第一反映。是一切根本之根本。
⑤意为荫影、影子、反映。指真主的德性。苏菲认为真主的本体是根本,德性则是本体的反映,本体犹如树干,德性犹如日光下的树影,或影子。本体由德性反映,德性依本体而存在。

~意为“极点”,在这里引伸为“外哩”,苏菲派认为,“外哩”即大贤或圣徒分为四种,第一是“固图布”的“外哩”,他很多,但济世的“固图布”只有一个,第二是“努折巴依”有四个,第三是“艾卜达里”,有七个,第四是“奥塔迪”有四十个。
⑦意为:个体、单独、独立特行,有别于普通人高于众“固图布”的贤者,圣徒。$
⑧意为第一规定性,或原始规定性,与第一个‘嘎比领耶”同义。它也是对真一主体的表述,德性从本体而发,从而称其为德性的环节。是“用”的显现。又称为“第一因”、“原动因”。

第五封信
委托华哲•布勒哈努,他是一个虔诚者,同时解释他的一些情况。信是写给他尊敬的谢赫的。( J5 t’ G2 r; t$ a3 k3 d
微不足道的侍从陈述,的确我在解释华哲•汗的道乘中写了一封信,把它邮寄给崇高的门第。以便他用吉祥的目光来阅看它。但这仅是一个草稿,由于华哲•布勒哈努的催促,我没机会做进一步的修改和细化,更重要的是它要承载另外的连续的知识。有一天我在阅读艾赫拉勒的系列著作时,平静的思虑中有了一个想法——我要把这个丛书的内容陈述给你们。以便给你们在解释它的部分知识时写点东西,或者你们命令我,以便在其中写点什么。随着这个想法的增强,正在思考这个问题中间,突然这个草稿中的知识降临了,然后我把它记录下来,我解释了那部丛书的一部分知识,我把这个草稿中所写的渗透在了艾赫拉勒著作的解释中。你如果认为这个草稿完善了艾赫拉勒的丛书,那最好不过了。否则,就选择与丛书相关的那部分知识,也是有意义的。罗嗉会偏离礼仪。" l6 O! g( e4 g/ ]! A# J

( |" R( D) V2 t; V华哲•布勒哈努在这一时间中干了一件好事,他获得了第三个“色热”的福份——它就是与“提升”②相联系的品位,如今由于生活困难,钱财的紧缺,他的事情被扰乱了,心思也被分散了,他可能向你们求助,你们给他的一切都会是吉祥的帮助。" f! e8 y4 v, e; p
注释:①②参见第二封信注释④⑤,这里正是《五更月》“践三乘、过五行、成全四藏是真人”的境界。