<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-11-9 21:41:12的发言:</b><br/><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman">2.Being a Knower</font></span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font face="Times New Roman"><p></p></font></span></p><p></p><p></p><span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: ‘Courier New’;">二、一个知情者</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></b><p></p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">Knower</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-font-kerning: 0pt;">或者叫“真知者”?</span></b><p></p></div><p><font size="3">翻译为“真知者”很恰当!knower 的原阿语是 <strong>عارف</strong> 认知者,在苏菲术语里专指 <strong>عارف الله</strong>“认知真主的人”。比采用“一个知情者”要好得多,因为这个“知”主要是针对认知“真主”。</font></p>
翻译为“真知者”很恰当
作者:
在