跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #97745

作者:

在

#129407

伊斯兰教还在波斯以及信德(Sindh)和印度本身的其他省份中与印度教相遇。必须记得,在萨珊帝国的东部省份中有许多佛教徒,也说明了佛教是经由这些省份传人中国的,事实证明,在今天的阿富汗仍存有重要的佛教胜地。部分历史学家甚至断言:波斯著名的巴尔马克家族(Barmakids,这个家族的成员曾任阿巴斯朝的大臣)早先信仰的是佛教而不是袄教。至于印度教,它的一些文献被发现于波斯南部的君迪沙浦尔(Jundishapur,今伊朗库吉斯坦〔Khuzistan〕),而穆斯林在他们征服信德时,自然也与印度教发生了接触。公元10世纪(伊历4世纪),比鲁尼(al-Birun动在他著的《印度》(India)一书和译成阿拉伯文的《帕坦加利瑜伽》(PatahjaliYoga)中提供了一些有关中世纪印度教的重要文献,同时,印度教和佛教起源的民间故事也在穆斯林之间普遍流传。许多穆斯林《古兰经》经注学家事实上也曾在论著中指出,《古兰经》中提到的先知“佐卡菲勒”(Dhu’1-kifl)就是释迎牟尼。有关动物的传说故事的阿拉伯语本《五密》(Pancatantra),也就是穆斯林所谓的《卡利拉和迪姆纳》(Kalflahwa’1-Dimn),在阿拉伯语世界中非常流行,翻译成波斯语之后,也是深受欢迎,阿拉伯译本来自此故事的巴勒维版本(Pahlavi),早的阿拉伯译本完成于公元8世纪(伊历2世纪)。另外值得一提的是,自从公元13世纪(伊历7世纪)起,许多印度教文献都被译成波斯文,西方人正是透过波斯语文本才在19世纪初第一次读到了安奎替•杜皮隆(A.AnquetilDuperron)从波斯文而非直接译自梵文的拉丁文版本《奥义书》(Upanisads)