圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本第二十九章《蜘蛛章》1 › 回复 #476372
15 2 月, 2023 2:14 下午
#358801
会员
(29:4)不然,难道作恶的人们以为他们能逃得过我吗?他们的判断真恶劣。
﴿ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاء مَا يَحْكُمُونَ ﴾
“不然,难道作恶的人们以为”,即:不然,难道干库夫勒和违逆违抗的人们以为,因为“العمل(干)”既包括心的行为又包括身体的行为。
“他们能逃得过我吗?”:السبق的本义是在行走中超前,而后扩展用于其它词中超前(تجوز به فى غيره من التقدم)。
即:不然,难道作恶的人们以为他们能失去我,使我无能,而后我为他们的罪过不能惩罚他们。
أَن يَسْبِقُونَا取代了حَسِبَ的两个宾语,因为它包含谓语和主语。
أَمْ是断开的,含بل والهمزة之义。بل不是破坏前句之义的,因为否定第一个“以为”并不是无效的,不然否认他们不被过问也不受磨难考验的羞辱转移到否认比其更恶劣的羞辱上,更恶劣的羞辱就是他们以为他们能超越自己的罪恶,他们尽管没有以为他们能失去真主,他们没有让自己的心产生这种想法,但是他们长期违抗,不参悟结果时,他们等于是那样以为的人,正如真主的话“他自以为他的财产能使他永存”104:3。