跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484154

作者:

在

#362389
renshi
会员

然后真主给穆萨显示了另一个显迹,因而真主说:
(20:22)你把你的手夹在你的肋骨之下,然后抽出来,手雪白,但无斑迹,那是另一个感应。
﴿ وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى ﴾
“你夹你的手”:波文是ضم كن وببر(你夹在、你放在)。
“你的手”:你的右手。
“夹在你的肋骨之下”:你把你的右手夹在你的腋之下的肋骨上。
“肋骨”:人的جَناحِ是人的一侧,是人的手臂直到他的腋下,正如军队的两翼是军队的两侧。是引用了飞禽的两只翅膀,两只翅膀被称为جناحين,是因为鸟在飞行时不断倾斜两只翅膀(يجنحهما اى يمينهما عند الطيران)。
其义是:واضمم يدك الى جنبك تحت العضد(你把你的手夹在臂下你的肋骨上)。
“然后抽出来”:以便手抽出来(تا بيرون آيد جواب)。
“雪白”:雪白发光而出来。
بَيْضاءَ是تَخْرُجْ的代名词的状语。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册376页
“但无斑迹”,这句是بَيْضاءَ的状语,即:كائنة من غير عيب وقبح(无任何斑点也不丑而雪白发光的)。
以سُوءٍ指白癜风,正如以السوأة(私密部位)指羞体,因为生性憎恶提及这些,会躲避这些。
据传:穆萨本是棕色皮肤的,当穆萨把右手放在左臂腋下抽出后发出了定似阳光一样刺眼的纵横各方的光亮,然后当穆萨又放在胳臂之下的时候,恢复成无光和光泽的原状。
“那是另一个感应”,即:那是拐杖之外的另一个奇迹。
آيَةً受宾格是建立于给بَيْضاءَ的代名词当状语。