圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 民间传述史料《回回原来》 › 回复 #138650
首先,在版本方面,1981年云南回族文学滇西调查组在云南保山县板桥镇收集到早期的木板本一部。又在巍山县回回灯收集到手抄本一部(情结故事已有很大的变异)。
关于流传的范围,他认为“在云南各地回族聚居区,从交通沿线直至穷乡僻壤,均有此书的演变或截肢而成的传说,任务不变,故事铺张,这是符合民间文学的口承性的。宁夏各地流传的民间故事《唐王搬请回回降妖》、《三千唐兵换三千回回兵》等,即是有这本书中的部分章节演变而成的。沿海一带各省,据讯也有类似的故事流传。”
对于作者是谁:“我曾考订为刘智的父亲刘三杰,并曾推论:书稿由三杰的挚友马注携来保山雕版印成。至今我维持原议。”同时,他也征引了冯今源和铁国玺的看法作伪佐证。另外,他也考证了成书的时间大约是在康熙元年(1662年)――乾隆五年(1785年),出版时间大约在清代中叶。
论及文体,他以为,“回回原来文体为小说类诗话体。…文字大致叙事用散文,对话用诗体,与《唐三藏取经诗话》及其类似。…在故事结构上不但受到了中国古典小说的《西游记》、《封神演义》的影响,还受到了佛教传说的影响和启发,最明显的一例见诸于六朝小说《冥祥记》中的‘汉明帝梦见神人’”
至于内容中涉及到对不同于伊斯兰教的中国本土文化的基本态度,他指出:“作者虽然对佛道两教采取了公然蔑视的态度,但是对于儒教的态度,却是与佛道二教不同,一般采取了合流的态度,这是与中国的特殊国情分不开的。”
很值得注意的一点,就是他很细心的体察了故事和创作心态的关系,在分析中,他指出:“自始至终渗透其间的民族自尊心与自信心、自豪感以外,还有一条贯穿始终的红线,这就是对于民族团结的维护和赞扬。‘深感唐王优礼重,至今报国更无移’,便是这种爱国主义思想的集中体现。这是对于清朝统治者蓄意制造民族分裂,对回族人民实施残酷屠杀的抗议;也是历代回族人民作为中华民族大家庭一员的自觉的宣言与行动的指针,在今天,仍不失其进步的意义。”这种民族的自尊心的自豪感,在白寿彝先生的感受中也提到过。但是白先生并没有具体将故事内容结合起来作具体的分析。
至于传说和史实的关系,他认为该书中,部分的故事是可以和历史事实相互印证的。比如:“三千回回入中原则是坐实了的历史,并非虚构的故事了。”为了论证的充分,作者引用《旧唐书•代宗本纪》中发生在唐肃宗至德元年(756年),安禄山叛乱时,唐王室借兵西域的史实,以为佐证。因此他认为:“《回回原来》又是一部披着神话外衣演述历史的小说,虽多幻想,但是透过幻想的折射,仍可以窥见一些伊斯兰教入中国的历史片断,可与史书互为印证。”