跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #95414

作者:

在

#127472
清真绿茶
会员

后记
凭安拉的襄助,经过三年断断续续的笔耕,于去年五月份终于脱稿了。这是个浩大的工程。因为它是一部论述伊斯兰教义方面的古典名著,它的特点是,以哲学思辩的方式来论述伊斯兰的基本信条和观点的。
在本著中除了作者(大伊玛目)和注者(贾利)对教义学的精辟论述外,还引述了当时盛兴于伊斯兰世界的逊尼派三大学派—艾什尔里派、马吐里迪派和塔哈韦派以及对立的穆尔特齐赖派的观点和主张,同时还引述了各派代表人物及各派学者的个人观点和主张,这些派别对某件信仰问题的看法和论点既细腻又有区别,尤其穆尔特齐赖派与逊尼三派的不同点更难调合,大有排山倒海、一浪压倒一浪之势。在这么多纷繁复杂,荆棘丛生的道路中,能够找出正确—既符合古兰和圣训精神又能以理性说服和推翻部分极端观点的道路,然后紧紧把握住这条道路,站在这条道路中间去审视那些既鲜花丛生又充满荆棘的小道,采撷那些小道旁盛开的鲜花吸取其芳芬,又不受荆棘毒害,这需要始终保持冷静的头脑和清晰的思路,本人深感力单。
为此,在翻译过程中出现的疑难问题和敏感问题及时打电话或徒步去向各地的前辈和“牙日”们请教,跟他们一起斟酌,怎样的语气和措词才能不引起各派的异议。在校对过程中尤其得到兰州李家湾清真寺教长穆文样阿訇和马中笑先生的全力支持和帮助,我衷心向二位表示感谢。
同时,在出版过程中给予了大力支持和资助的现任黄南州工商局副局长马成录教友、康扬镇卫生院院长翟清华教友、李家峡工商局副局长马继英教友以及关心教门的有识之士和企业家们,我向他们表示衷心地感谢,祈求安拉慈悯他们,在教门上给予“陶非格”。
阿敏!
伊德于黄河之畔康扬小镇