圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 从《天方典礼》看刘智“以儒释伊”的时空背景——林松 › 回复 #92258
11 3 月, 2009 6:19 下午
#125265
会员
综上所述,我个人认为,对刘智及其他清代穆斯林“以儒释伊”的著作或译述,应有基本评价和充分理解,即:
( l )“以儒释伊”有其特殊的时空背景;
( 2 )“以儒释伊”,是用适宜手段更好地阐发伊斯兰教原旨,决非无原则地乱套或牵就。与刘智同时代的云南回族学者马注(文炳)在所著《清真指南》中曾说:撰述应坚持“有者不能隐,无者不能增,贤者不敢贬,不肖者不敢誉”的原则,以“晰诸教异同之理,阐幽明生死之说”。这也是先贤“以儒释伊”的共同点。
( 3 )“以儒释伊”的服务对象首先是具备汉文基础的各族穆斯林,其次也兼顾社会上有兴趣于此的读者和研究者。它跟经堂教育或寺院宣讲的方式有分工,是以不同途径完成宣教的共同目的.它决非“反经异俗”之举,而是两相配合,相辅并行。
( 4 )“以儒释伊”是在我国文化史上一种独特的、合乎客观需求的创造,是古老的华夏传统文化与外来的阿拉伯文化的交流与融合。它的作用和影响,不可低估。
( 5 )刘智是促进上述文化交流、融合为数不多的穆斯林杰出学者之一。伊斯兰教义和文化在中国,从限于口头宣讲到向社会通过文字广泛传播,是重大发展。