圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78252
【原文】
“‘火’乃是把安拉的一切相对事物驱使在安拉上的一条火流,如此就能够指明这些事物的空间形式。”
注释:
就是说,客体通过获得识见绝对实体的媒界的正副功修,从而直观了绝对实体的疏远与分离就是鞭策。换言之,这种鞭策把应受获得这个统一体的客体促使达到这个统一体上。然后,这样的远与分就是紧密联系这种近与合的效准性。
【原文】
“把自身了解为分离,把疏远奉承为主观本质,这对客体则当之必然的。即是说,我的意识与他合,他的意识与我分。于是我因他的分而抛弃了我的合。”
注释:
“把自身了解为分离”
但愿达到近与合的含义是“我的意识与他合,他的意识与我分,于是,我因他的分而抛弃了我的合”的含义。
“我的意识与他合”
即是说,客体消失在主观概念与客观概念的相对统一体的识见中。
“他的意识与我分”
就是说,主观本质遣我回到了区分之川。
“因他的分”
就是说,我通过这个抛弃合,从而又达到远与合的对立统一体
【原文】
“尽管不能将区分的形态视为所爱,但他是通过主观本质所爱的原因,故可以爱其所爱。所有主观本质的一切行为都是所爱的,因而清贫者只能这样洞察。”
注释:
“不能……视为所爱”
就是说,把主观与客观统一体疏远之因的现象崇拜形态不要当为所爱。如他们的朝向目标乃是功行与功行的效准性(滋味、欲望)的那种崇拜物。因为这些被表述为崇拜的东西实际上都是障碍。
“他是通过主观本质所爱的原因”
就是说,根据这个原则,爱其所爱正是爱主观本质。
【原文】
诗文
不论引我于分与合,
我于两者毫不相干。
因为爱你等于颂我。
注释:
就是说,无论是把我引人区分性之漠川,抑或把我引进同一性之海洋,我从每一个君在上都等闲视之。对于我来说,任何事物都无限制,而识见你的普遍同一体就是夸赞我。换言之,因为在任何区分的形式里,从识见上没有排空,从而在同一性的形式里我从识见上也并没有扬弃。