跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #71410

作者:

在

#110034

《四类英才》不仅以其充实的内容和丰富的文化内涵著称于世,而且它的文字也是波斯文学史上散文著作的典范。伊朗现代作家巴哈尔在其所著的波斯散文史《风格探讨》一书中对这部著作给予高度评价:“此书乃是继《贝哈基历史》、《卡布斯教诲录》和《治国策》之后古代作家文学名著的压卷之作。其语言流畅自然,内容充实丰富、叙述风格简练,清丽质朴,而当作者加意描摹时,又细腻蕴藉,典雅流丽。以日常口语人文,造句达意,用词精当,为一时之绝唱”。①【 ①见《风格探讨》,第二卷第299页,巴哈尔著,伊朗德黑兰阿米尔•卡比尔出版社,1991年。】伊朗学者萨迪克•列扎扎德•沙法格在其所著《伊朗文学史》中说:“从行文流畅、语言风格和造句严谨上看,《四类英才》乃是第一流的作品,是波斯散文的典范”。②【 ②见《伊朗文学史》,第395页,萨迪克•列扎扎德•沙法格博士著,伊朗巴列维大学丛书,1976年。】
译者在与伊朗学者接触的过程中,许多人都提到这部著作,有的人也建议译者把此书译出,介绍给中国读者。此前译者曾译过此书的一些片段,收于不同的选集内。这次全书译出,使读者了解全貌。译文不当之处,诚恳希望读者指正。
2004年1月,于北大中关园