圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32661
20 2 月, 2008 8:45 上午
#78055
tow
n.拖, 拖曳所用之绳, 麻的粗纤维
vt.拖, 曳, 牵引
vi.拖行, 被拖带
解释:汉字“拖”的原形。音意完全一致。拖,引也。——《广雅》
tree
n.树, 木料, 树状物
vt.赶上树
vi.爬上树, 逃上树
解释:汉字“翠”的原形。翠原指山的绿色,但还是可以看出与树有直接关系。
universe
\n.宇宙, 世界, 万物, 领域
解释:汉字“宇”的原形。四方上下曰宇,古往今来曰宙。——《三苍》
use
vt.使用, 利用, 耗费
n.使用, 利用, 用途, 效用, 使用价值
解释:汉字“用”的原形。本义:使用,采用。用,可施行也。——《说文》。声母残留,韵母变异。
up
\adv.向上, 到(较高的地方,北方), 起来, 起床
\prep.向上, 在上, 沿
\adj.向上的, 上行的
解释:汉字“扑”的原形。动作“扑”之前多半会有跳起抬起,升起的动作的,如猫扑,狗扑,狮子扑。