圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [诚征译作]一个苏菲对火狱的访问 › 回复 #7045
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 132pt; mso-char-indent-count: 11.0;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 黑体; mso-hansi-font-family: 宋体;">《一位苏菲的火狱之旅》<span lang="EN-US">
<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 189pt; mso-char-indent-count: 18.0;"><span style="FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 宋体;">苏珊 芳 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>著<span lang="EN-US">
<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">我要告诉你们一个秘密。有时我的心跳和呼吸会停止直至几分钟,我死了……去了火狱。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">大多数人都认为自己是好人,忘记或者不知道自己所做的劣行。他们认为有些人受惩罚而去火狱并永居其中,假设他们相信火狱。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">我们的苏菲导师已经教过我们自我审判并把自己送入火狱或者天堂。火狱不是刑罚,它是为了洁净。它是达到洁净的最艰难、最残酷的方法,而且大多数人不了解它或者以为、想象自己是洁净的因而自己是安全的。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">贤人归真前都洁净其追随者。热爱先知、导师和贤人(祝福将降临他们)并研读天经为我们每个人备好了天堂之地。<span lang="EN-US">
<p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">每一次死亡,我都见到地狱里不同的地方。有一个地方<span lang="EN-US">,</span>在那里你可以看到你曾用自己身体所做过的所有坏事。那些你所不记得的事、你当时所不知道的行为是恶劣的,而且当把这些展现出来时,你身体便遭受到了那些你通过撞击别人或是抨击大门或是在墙上打孔或是在神所创造的地球上像一部推土机拆毁东西那样活动、而不是像一个人一样去尊敬神和神所造物那样生活所造成的痛苦。</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">那里的每个人都十分受痛苦,他们不停的痛哭。我到那里时是<span lang="EN-US">12</span>岁,那是个可怕的地方。憎恨和愤怒生出那地方,而且只要人们心中在憎恨他们就不能从那里脱离,但是那里有那么多的痛苦,如此可怕,那里是阻止憎恨的最严酷的地方。我一到那里就哭了:“但是这不公平!我只是个小孩子,我不知道我做过那些事或者我不知道什么是对什么是错!我不知道有这样一个地方,否则我怎会到这里!”我又被告知:“他们都这么说。这里所有的人都说着同样的话。”接着我听到成千上万的人嚎哭,说着同样的话。其中有些人非常老,他们哭喊:“我只是个孩子,我不知道的!”<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">但是有一个比那里更恶劣之处。有一个地方,在那里你可以听到所有你曾用自己的舌头说出的恶言,你忘记曾说过的几乎记不起对谁说过的话,你甚至不知道会产生伤害或仅仅是无心的、疏忽的、却带来伤害的话。那些话是中伤之言。你所曾抛出的针对任何人的每一句尖叫出的或是窃窃私语的话、每一句冷酷的言论或是错误的评价或者极坏的侮辱,此刻在这里都向你尖叫而来并且你感到身体在着火,燃烧却不曾被烧毁。你看到你对他人的指责恰恰适用于自己而且你感受到了你的话带给那些你所施加恶言的人的伤害。我到那里时<span lang="EN-US">18</span>岁,正患有肺炎。那是一个只有火,恶言,羞耻,疼痛的地方。你只能通过保持沉默而获救,但是这里那么多尖叫、那么多痛苦,以致于你在沉默时都不能分辨出哭泣来自自己还是他人或者不能确知自己在沉默。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">但是还有一个比这个更恶劣的地方。有一个地方,在那里所有心中产生的恶念、每一次的怀疑真主、对真主所造物的发怒或厌恶、为自己觉得遗憾或自认高人一等、思想意识里产生的所有罪恶,都展现给了你,这些想法像丑恶的坏东西一样对你又咬又推而且众所周知你没有躯体。你看到你无终点并且充满了无穷苦难的心,在折磨着它自己。很难从那地方脱离,心不能从那里得救。由于心对自身的侵袭,无法记得很多,甚至几乎不能记得一次祈祷或满足的经历。这里没有回忆,以前的每个恶念都像真实事件一样再次发生,一次又一次的。如果心中自觉萌发一个祈祷,心中萌生出一次关心、一个名字或是真主的一个属性,那每个人都安静了,痛苦消失,然后人就可以离去,但是这里的一切都在引发尖叫因而这种宁静难以实现。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">有人死亡,去了那里,在医生将器械沿着喉咙往下推进、起动心脏以使它再次跳动之时逃脱并回到了躯体。后来那人说,“噢,如果我学好一个祈祷,即使在火狱中也不会忘记并且只要我心中唯有真主那我就会得救!”但是然后他们想,“我一定时在不省人事时想到一些疯狂的事!”并且继续忘记着。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体;">不过还有个更恶劣之地。如果你在呼吸停止、心跳停止时来到火狱,后来真主使生命继续,你明白你不是行走在地球上的躯体、不是你用以唱歌或诽谤的舌头和声音、不是借其他形象折磨或取笑自身的心而回归生命。你认识到生命并非永恒,死亡亦非终点,众所周知无论你身处何地、无论你是什么,没有什么是必然的,地球上或火狱里的其他千千万万的人既不优越于你也不低劣于你,不过你是独特的。意识已经认识到它能离开某地去任何地方,到世界的另一边甚至是去地狱、甚至去天堂那里。幔帐通过死亡被裁开,心弦通过回归生命而被打断,而且在次之前的如此多的似乎是有益的或重要的事,现在看起来都无足轻重了。 </span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 新宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p>