跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482616

作者:

在

#361603
renshi
会员

(18:15)此等人就是我们的族人,他们除过真主而另取假主,他们为它们怎么不拿出明显(应受崇拜)的证据来呢?往真主上编造谎言的人谁比他们更行亏不义呢?”
﴿هَؤُلَاء قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾
“此等人”,这句是起语,以指示代词表达含有轻视他们之意。
“就是我们的族人”:قَوْمُنَا是هَؤُلَاء的说明性连接语。
其义是:这伙人在血统中是我们的族人,指以弗所(افسوس)城居民中的一伙人。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“他们只说了‘我们的族人’,即:我们曾经与他们是同族,都在迷误队伍里,是真主赏赐我们正道和认主之境的恩惠,凭保护和援助在我们和他们中分开了,而且从崇拜私意、今生和诱惑中拯救了我们。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册222页
“他们除过真主而另取假主”,这句是谓语,是含否定之义的称述,即:因他们愚昧无知,他们崇拜许多偶像,把偶像当做神明而崇拜。
艾布·哈雅尼(أبو حيان)说:“在这儿的اتَّخَذُوا有可能是عملوا之意,因为那些都是他们所刻塑的许多偶像;也有可能اتَّخَذُوا含صيروا之义。”
诗(المثنوى):
پيش چوب و پيش سنك نقشى كنند … اى بسا كولان كه سرها مى نهند
在雕刻的木偶和石块前,
许多愚人叩下了头。
ديو الحاح غوايت ميكند … شيخ الحاح هدايت ميكند
接近魔鬼必误入歧途(恶魔在引入歧途上顽固不化),
临近道长必得正道(谢赫在指引正道上坚持不懈)。
“他们怎么不拿出”:لَوْلا يَأْتُونَ是هلا يأتون。波文之义是چرا نمى آرند كه كافران。
“为它们”:为它们的假主——
“不拿出明显的证据来呢?”:他们怎么不拿出证明它们受崇拜的明显证据来呢?其义是:他们崇拜假主,他们在崇拜假主的真实中没有抓揽天启的启示和听到的明证,在他们崇拜假主中他们上既没有真学,也没有理智的引导者。其中证明:没有引导人的一切教门必被挡回(拒绝)。
明文是否定、使无能、使哑口无言,因为在崇拜偶像上拿出证据是不可能的。
“فَمَنْ أَظْلَمُ”是پس كيست ستمكارتر。
“往真主上编造谎言的人谁比他们更行亏不义呢?”:把假主举伴给他而往真主上编造谎言,真主由那些上清高尊大。
其义是:往真主上编造谎言的人,他比一切不义者更不义,他的刑罚比一切刑罚更大,因为不义招致的惩罚,那么最大的刑罚是针对最不义者的。