跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478366

作者:

在

#359607
renshi
会员

在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“اى غافل بيحاصل، تا چند شربت مراد آميزى و تا كى ديك آرزو پزى. گاه چون شير هرچت پيش آيد همى‏شكنى، گاه چون گرگ هر چه بينى همى درى، گاه چون كبك بر كوهسار مراد مى‏پرى، گاه چون آهو در مرغزار آرزو مى‏چرى، خبر ندارى كه اين دنيا كه تو بدان همى نازى و ترا مى‏فريبد و در دام غرور ميكشد لعبى و لهوى است. سراى بى‏سرمايگان و سرمايه بى‏دولتان و بازيچه بيكاران(一事无成的昏聩之人啊!你到底要相掺多少愿望的饮料?至几时你才煮希望之鸡?有时像狮子一样凡经过你面前的你都破坏,有时像豺狼一样凡你见到的你都撕破,有时像野生的鹧鸪一样你在愿望的山谷飞翔,有时像希望牧场中的鹿一样你奔跑各方。你却得不到信息,因为你游戏而它哄骗你、它常川张开欺骗之网的这今世只是玩耍和游戏,是无资本的家宅,是无洪福的资本,无所事事的游戏。لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ دنيا بند معشوقه‏ فتّان است و رعنايى بى‏سر و سامان، دوستى بى‏وفا دايه‏اى بى‏مهر، دشمنى پرگزند بلعجبى پربند، هركرا بامداد بنوازد شبانگاهش بگدازد، هركرا يك روز دل بشادى بيفروزد ديگر روزش بآتش هلاك بسوزد(‘假若他们知道了’,今世一定是情人——少女之绊,无头无身的打扮,不履行约会的朋友,无怜心的兀鹰,恶毒的敌人,令人羡慕的雪花。早晨它喜爱的人,夜间它就抛弃了他;头天它使心情欢乐的人,第二天它就用毁灭之火烧他)。”
أحلام نوم او كظل زائل … ان اللبيب بمثلها لا يخدع
它就像梦境,或者就像易逝之影,
的确有才智之人以像类似的不受欺骗。