圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78155
20 10 月, 2008 3:39 上午
#114897
会员
【原文】
“主观本质乃是通过执着者的视觉,在莱拉的美里反映自身之艺美者,但他又通过执着者把自身作为所爱。爱你的人乃是为你,因为‘为你’就只能是永恒地直观自身之美。然后,根据执着者的视觉通过莱拉之美的反映之中介贯注于抽象之美上,而美化的格兰才投影在执着者的直观中。”
注释:
“主观本质”
这是指必然存在自身,而不是指他的差别性。
“把自身”
例如在莱拉的形态里。
“反映自身之艺美者”
这样,事情就明白了,美与爱美两者都是限定在主观本质的对象上。
“根据执着者的视觉”
就是说,这个执着者正是主观本质通过他的视觉而直观……
“才投影在执着者的直观中”
因为,这种直观实际上是主观本质自我直观,而执着者不在其释。
【原文】
诗文
你所听到的如此爱幕者,
在形而上与形而下是不能获得的。
注释:
在这里,所说的“尔舒格”(爱慕者)一词的词尾字母“雅依”有二种念法:一是为了饱念的,或是为了词根,是不饱念的,而是为了泛指。这里是说:在有限的现象里直观到无限之美,从而又能理解这个无限美的爱慕者与通过贯通有限就是无限的抽象之爱,不存于形而上和形而下二界之中。