圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 回复 #113254
(4-5)你们不要把真主为了支持你们生计的你们的财产交付给无知识(痴呆,愚笨)的人。你们在它里供他们吃,给他们穿,你们当对他们说温和的话。
﴿ وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللّهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا﴾
一切当事人啊!“无知识”,挥攉浪费的男女,和儿童孤儿。
“你们的财产”,把财产归于当事人,是把专指执掌财产者指定在了专指当事人的位份上,所以他们(执掌财产者)的财帛是他们(当事人)财帛的源泉,因为在他们和他们中有同样的类型和地位关系,这是把他们(当事人)作用在看守财产上,更进一步说:它(财产)是关系当事人之人的生活,而不是关系执掌它的人的生活。
“把真主为支持你们生计的”,真主把它作为支持你们和你们生计的,然后假若你们作废了它(真主给的生计来源),你们必定就抛弃了它(生计)。又因为财帛是支持生计的一个赛拜布。
“你们就在它里供他们吃,给他们穿”,衣禄是来于真主上没有界限的赏赐,但在奴仆上是有时候有界限的通行(获得),即:你们从其中供他们吃。明文中没有说“منها”,以便那些不要成为这样的事情,他们把他们的一部分财产作为对他们的衣禄,不然,真主命令他们,叫他们把他们的财产当作他们生活的出路,让他们在其中使用,结果,然后他们把他们的生活当作一种盈利,并不是当作经济实质效益。
“你们当对他们说温和的话”,以此使他们心情愉快。
甘法里(قفال)说:“温和的语言是,如果当事人有一个小孩,他就知道,财产是他的财产,他本人是一个保管员。如果小孩到达了成年,就把财产交给他,若是被掌管的,是无知的,当事人就劝导他,鼓励他礼拜,叫他不要挥霍(تبذر),浪费,并叫他知道,浪费的后果是贫穷,求讨于人;若是他到了成年,要求他的财产,当事人一旦拒绝他就是干罪,明文醒令:财帛有大害也有大益。
前辈的人说:“财产是信道者的宝剑,他扶起了教门坍塌的穷人。”于是他们总是说:“你们经营,你们营谋吧!的确,你们在一个时光中,若是你们一人有困难,他首先不是吃他的教门。在送葬中很少看见一个人对他说:‘你去到你的经营部吧!’”
伊玛目说:“的确,在债账的明文中真主已鼓励人们保护财产利益,他又命令人们记录,作见证,抵押,担保。有理智的人也如那些,因为人们心里放不下的,是凭得到今生后世的不能维持生计,他只凭财产的中介才放下了心,因为凭它才能招福避祸。”
شب پرا کنه خسب آنکه بديد نبود وجه بامداد انش
整夜两眼装满睡眠的人,他的脸没有注视他的早晨,
مور کرد آورد بتابستان تافراغت بودز مستانش
蚂蚁夏天来临了,直到它从它的冬天中才闲空。
那么,谁以这个目的看重今生,今生对于他是他营谋后世幸福的可靠的最大因由,至于谁为自己和他决定的事工作,要今生的人是营谋后世幸福的最大障碍,最好的财产是传达正教的家什。所以在人上不应该把使他到达后世,天堂,临真的浪费在(营谋)财产中。
——见《鲁白》第二册165页
چودخلت نيست خرج آهسته ترکن که ملاحان همی کويند سرودی
若是你没有进入正道,你的超脱就是最慢的,舵手时常说:“你赞美歌颂吧!”
اكرباران بكوهستان نبارد بسالد دجله کردد خشک رودی
若没有雨水,他就得不到宝石, 底格里斯河的猛水就干枯了。
درخت اندر خزانها برفشاند زمستان لا جرم برک ماند
树木在秋天花散果落,在冬天就没有一点吉庆幸福了。
指点:真主赐给你财产,本来就是用来维持奴辈的教门,和他们的今世生活的。所以他们其中有理智的人,尽力用来维持他的教门,根据所需要的用来维持他的今生。而无知愚昧的人尽力用它来维持今世生活,你们把你们的财产不要交给他们,以免你们成为那种人。总之,本身愚昧的人是你最可怕的敌人。以私欲费用给他本身的人,有害于他的教门和他的今生,除非从其中取出之人,如同真主用他的话所指点的“你们在它里供他们吃,给他们穿”,就是用来防止本身的饥饿和遮住他的羞体,的确,在这些上增加的是本身的浪费,浪费是被禁止的。“你们当对他们说温和的话”,温和的话就是说:“你吃真主的衣禄和他的恩典。然后,以顺从他的命令远离他的禁止来感谢真主的恩典,以赞念真主来消化你的食物,如同圣人所说的:“你们应当以拜功和赞词来消化你们的食物。”最少是礼两拜,念一百遍台斯比哈,或者在每餐饭后念古兰中的某一部分。它的理由是:若是饭后睡觉了,而没有以赞词和拜功去消化,他的心会更硬。我们向真主从心硬中求保护,而消化食物能解除心硬,倾向感谢。
你要知道,真主说:“你们不要结交无知的人。”另一种指点是:学问之财富,明知之矿藏,你们不能轻易交给下等人。你不要告诉他,如同传述的:一位上等人,他提到了一些外哩的感应奇迹,就把一些听见人转移到了另一个位份了,当一个人对此隐昧不信,有人寻求原因时,他说:“在公鸡市场中买不到骆驼。”
可惜(دريغست)!给下等人透露(باسفله کفت)贤学机密(علوم),
那是在田地里浪费(درشوره)种子(تخم)。
(4-6)你们当试验孤儿,直到他们达到婚期,如果你们从他们上看到了理智(判断正确,能正确处理事务)了,你们就把他们的财产还给他们,你们不要在他们长大以前加紧浪费地耗用它。谁(监护人)是富有的,叫他纯洁;谁是贫穷的,叫他取合理的生活费用。然后,如果你们把他们的财产还给他们之时,你们叫人为他们作见证吧!真主作为清算者已可满足了。
﴿ وَابْتَلُواْ الْيَتَامَى حَتَّىَ إِذَا بَلَغُواْ النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُواْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلاَ تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُواْ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللّهِ حَسِيبًا ﴾
一切当事人和被委托的人啊!你们 应当试验未出幼的,有理智的孤儿,观察他们的情况,并引导他于节约财富,恰当地花费,以适合他们情况来试验他们。如果他们自己是商人,就赏给他们一些财产,叫他们在其中买卖而用;如果他是拥有田庄,家属,侍奉者的人,就交给他其中的一部分,叫他们使用而且费用给奴仆,佣人,雇人,和其它该费用处,直到叫人为你们声明他们情况的究竟。
“直到他们到达婚期”,直到他们出幼,因为他们在他看来正适婚期年龄。
“如果你们从他们上看到了理智”,即:你们以亲眼大见,明察暗访而发现。
“理智”,是能正确处理他们的教门,在处理事务的各方面有足够能力。
“你们就把他们的财产交给他们”,在出幼后不要把财产推后交给他们。
这节尊贵的明文显现:的确,虽已出幼成人,但无理智,或者挥霍浪费,或对事务不能正确处理,就绝不能把他的财产交给他。艾布•优苏福和穆罕默德(两位是大伊玛目艾卜•哈尼法的学生)这样主张。
艾布•哈尼法说:“要等到二十五岁,因为十八岁就成了成年人,在他上增加七岁,那是在改变一个人的情况中有价值的期限,因为圣人说:‘当七岁时你们命令他们礼拜,’就是把他的财产交给他,不管他的理智健全与否。”
——见《鲁白》第二册166页
“浪费”,无理(不为真理)地使用,这是状语。即:浪费,是从中没有一点合理的,把浪费定为非法。
“加紧”,奔忙,急忙于费用,担心他们(孤儿)长大,于是监护人过份挥霍地费用,他们说:“在孤儿长大成人之前我们将随意费用。因为我们恐怕他们从我们手里夺取它。但是我们肯定会把它交给他们的。”
“谁是富有的”,在当事人,委托人中的。
“叫他纯洁”,叫他由吞吃上纯洁,叫他止住,叫他凭真主赐给他的富有和衣禄而满足,以怜悯孤儿,保留他的财产。洁净比安分更深刻,仿佛他希望更加安份。
“谁是贫穷的”,在当事人和委托人中的。
“叫他取合理的生活费用”,根据他的生活需要取教法中合理的和他奔忙,抚育的工价。
在其中含有:它证明在委托人上负有支付他生活费用的义务。
“然后,如果你们把他们的财产还给他们之时”,在你们看守了所提的一切条件之后。
“你们叫人为他们作见证”,这样做,你们交还了它,料理了它,从它上你们就再无责任了,因为那是免于冤枉,取缔敌对,入于忠信和宽容之中。把他们的财产交给他们并叫人作证,我们的教法家即使没有主张它是当然的“瓦直布”,但是,的确,委托人在交给时要连同发誓以证实。
马力克和沙菲尔说:“无须以发誓而证实,只需凭据就足矣。”
“真主作为清算者已可满足了”,他是保护人的善功的。那么,你们不要违反他所命令你们的,你们不要超越他制定给你们的。你们要知道,有理智的人更应该维护他人的权利,尤其是孤儿的财物,因为它会把他拉入“灾汗难”的火狱中。那么,吃他的财产,侵犯他的权利是大罪,侵犯奴辈权利的人,在去到受拿问的世界之前应当寻求解决,圣人说过:“谁亏了他的弟兄,或在一件事上行了亏,就叫他在他在没有金钱,没有银币时,若是他有善功,尔麦里,就从其中取走行亏的若干数量;若是没有善功,就负担被亏者的罪恶的那一日之前快解决它。”何人曾是行亏的人,应该做讨白,但他讨取被亏者的欢喜是困难的,那么,为了应付还报之日,应该多干善功,以便借完美的虔诚在他和真主面前凭一部分善功而获得容易,因为只有真主知道他,然后他或许以那些临近真主,直到到达真主,然后借它得到为有正信伊玛尼的人所积蓄下的仁慈,尤其凭他喜欢他们而隔避被亏的奴辈在他们上的还报。
学者(علماء)说:若与有夫之妇通奸,则那个男人不被列入赦免中,真主不会恕饶他,确实人们要敌对他。如果他做了讨白,他就被列入免除之人中,他的罪恶就被恕饶,他以从它中得免除就满足了,他也不被称为行奸的人。在你上有责任的人说:“你使我从它中,从所有在我和你中的敌对的事中成为免除的人吧!”这是以所知道的完善不知道的,为了尊重这个民族那是可以的,但是前辈的人(以前的民族),他们没有提起的罪过都不会被赦饶。强占真主奴辈的财产,吃它,打他们,骂他们,杀害他们等,都是所负责任,必须在其中取得对方的欢喜,做讨白,奔忙于清廉的善功尔麦里和美好行为。如果一个奴辈从类似这样的事上没有做讨白,没有取得对方的欢喜,在大的惊恐面前,他是亏折的,善功空虚的。
行亏之人的丑恶(ستمکاربد)不会长期存在,
像在他上被雕刻的咀咒一样(لعنت پاژدار)。
若是为人(مردی)没有在惊恐的坟墓上(نه برکور نفرین),
生命(زی)怎能(چنان)记起装饰呢(ذ کرت بتحسین)。
你不要摆设一个恶习的镜子,
故他们说:“在那镜子上咀咒是明显照映的(کین نهاد)。”
所以行亏的人应该从行亏不义上悔过,在今世取得被亏之人的谅解,
如果他做不到,应当向真主求饶,祈求他,用这些指望宽恕。
——见《鲁白》第二册167页
由法祖里•伊本•尔雅瑞(فضيل ابن عياض)(真主慈悯他)上传来:他说:“诵念来自真主经典中的一节,并且遵行它比封印古兰经一百万遍更受喜。使信道者欢乐高兴,解决他的困难比一生功修干办更受喜,放弃尘世比天地上所有人以功修干办奉献的更受喜,不理非法的一个货币(دانق)比用合法的财产朝二百次哈止更受喜。”
艾卜•嘎西木•哈克木(ابو قاسم الحكيم)说:“三件事会失去奴辈的正信伊玛尼,一,没有知感在伊斯兰教门上的恩典,二,是没有害怕失去伊斯兰的教门,三,是亏枉伊斯兰教门中的虔诚之士。”
由艾比•麦赛依勒(ابى مسيرة)上传来,他说:一个人被埋葬后,门克尔,乃克尔两位天仙拿着火鞭来于他。他俩对他说:“我们必须打你一百鞭。”死人就说:“我做了如何如何的善事……”他连忙说情,直到在他上被赦放到十鞭。后来他继续说情,直到赦放至只打一鞭,于是他俩对他说:“我们必须要打你一鞭。”他俩打了他,他的坟中就喷出了火焰。他说:“你俩为什么要打我一鞭?”他俩说:“你经过一个被亏的人,他向你求救,而你没有理睬。”
这就是没有挽救被亏之人的情况,那行亏之人的处境是怎样的呢?
你要知道:大罪是在超出非法的蒙蔽不明的上贪婪成性。的确,洁净的一口食物在都阿被应答中有很大的作用。因此,谢赫•那吉门丁•库卜拉耶(شيخ نجم الدين الكبرى قدس سره)说:“祈求被答应的首要条件是以合法佳美的食物纯洁内脏,他的最后一个条件是虔诚敬意,心中时常朝向真主,因为朝向的心在主御前会给他说情,真主说:‘你们祈求真主,虔诚地服从他。’那么,心中没有朝向,只以口舌而动,那只是一股声音,就像是你站在门口,监管之人的声音在楼上。那么,有理智的人应该防止非法和蒙蔽不明的,以便在静房中都阿被答应。”
(4-7)男子从父母和近亲的遗产中应受一部分,女子也得应受父母和近亲遗产的一部分。无论他们遗产有多少,应得到的是受规定的(法定)分额。
﴿ لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴾
据传:辅士奥斯•本•萨曼特(اوس بن صامت)(归真后)留下了妻子温姆•哈凯提(ام حكة)和三个女儿。在愚昧时代,他把她们的遗产存留在他叔父的俩个儿子萨瓦德(سويد)和阿尔法图(عرفطة)那儿,他们继承了奥斯遗孀和女儿的财产,他们扬言,出自外继承者参与的遗产分配必有冲突,他在占为已有的立场上保留着奥斯的遗产。然后,温姆•哈凯提来于圣人,圣人正在法瑞阿(فضيغ)礼拜寺中,她就呈禀了此事,圣人说:“你先回去,我要等待真主的判决。”之后就下降了这节天经,圣人派人告诉了萨瓦德和阿尔法图他俩:不能私取奥斯的财产任何一物,真主在他们上已转下了法定的部分,阐明了相关数字,那么,就下降了:“真主嘱咐你们……”的天经。然后,圣人给温姆•哈凯提分给了八分之一,给他的女儿分给了三分之二,剩存的归他叔父的两个儿子,其意是:在死者儿子的男子上有应得的部份。
“从父母和近亲的遗产中”,从死者的近亲,指他们中的继承人,继承人间没有隔代的,他们是父母,妻子,子女。
“女子也得应受父母和近亲遗产的一部分,不论他们遗产有多少”,其作用是:解除把一部分财产特指给一部分继承人的顾虑,如战马,武器,是只归男人的,真的!两伙人每一个都得到遗产中多与少的一部分。
“应得到受规定的份额”,他们应得到被规定的法定的份额,在其中证明:继承人假若得到了他的份额,他必负有对被继承人相关的责任(权利)。
(4-8)分配的时候,有近亲、孤儿、贫穷人在场,你们取它(遗产)中的一部分周济他们,你们对他们说温和的话。
﴿ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُوْلُواْ الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا ﴾
分配遗产的时候,“近亲”,在死者上没有继承权的近亲。
“你们取它中的一部分周济他们”,你们取被分配的财产中的一份赏赐给他们,或者取父母,近亲遗产中的一份周济他们,它是受喜的事情,以它责成了出幼的继承人,以便以所提到的怜悯奥妙使他们心中喜悦,叫他们相信,众信道的人曾经就这样做。当继承人在一起,此一些人在场时,他们就以继承的一些财产周济他们,于是真主就把他们鼓励在那些上作教育修养,但并没有把它定做天命,假若是天命,一定在它上就制定出像其他的功课一样的法律。
“你们对他们说温和的话”,就是劝导他们,对他们说:“你们拿真主赐给你们的吉庆(بركة)吧!”你们要对给他们的表示量少,对他们表示歉意,使他们不要介意。
所有从教道,理智方面因为它的美好心灵倾向和喜爱它的都是行善,所有从教道和理智方面因为它的丑恶心灵厌恶它的都是丑恶。
圣人说:“每句善言都是施济。”在《比喻》(مثائد)经中说:你做了一件善,你把它丢在水中,虽然鱼不知道它,但天空中的鱼会知道它。
تونیکی کن بآب اند ازایشاه اکر ماهی نداند داند الله
帝王啊!你以施舍水而行善,虽然鱼不知道,但真主全知。
据传述:一条蛇来于一位清廉的善人,说:“你从我的敌人上救救我,真主会救渡你的。”然后他打开外衣让蛇钻入其中,蛇说:“他会看见我的,如果你真心行善,你张开你的口我钻在其中。”他说:“我害怕你会伤害我。”蛇说:“指主为誓,指主为誓,我绝不会伤害你,他天空和大地的各个地方都在这个上作证。”然后他张开了他的口,让蛇进入其中,然后,它在那里就与他敌对,它失约了,它叮咬了他的肚腹,说:“笨蛋,我现在选中了你的肝或着心。”他说:“你的誓言哪里去了?”蛇说:“我没有见过比你更愚蠢的,你忘记了在我和你的祖先阿丹其中的敌对吗?”“指他把你和你的家下外的人引导于行善的主发誓”,他说:“你宽限我,直到我走到这个山角前。”后来他就内心朝向真主,一个面容俊美,气味香馨的一人出现在他面前,给了他一枝绿叶并吩咐他咀嚼它,他照做了,蛇立即就一节一节地从后窍出来了,真主使他从它的伤害中得脱离。然后他问道:“你是谁?”他说:“我就是善,我的地位在第四层天空中,当你祈求了真主时,第七层天空中的天仙叫喊真主,我就去到天堂,奉真主的口唤采拿了恭喜树上的叶子。你行善吧!真主绝不使人徒劳无获,哪怕行善者的不想取拿报酬也罢。”
人们应以完美的意念力行善功,真主会把记录还给每个人,
他所记录的施济,
有洁美的语言,优美的帮助,相助贫困,
探望病人,送葬,使信士心欢乐等。
你要知道:在真境中的男子汉是奋勇追求的修道的人,然后,根据他们在修行中的施济和在上紧中的脚程,得到从一切毛拉道长在真道中的弟兄,以及在修道时的援助者遗产中的份额(部分),他们的遗产是他们的吉庆,是他们在正教中的行持,他们高志的真光,和他们所获得的高尚的ولاية(传替,贤品,特选,提拔)。妇女是薄弱的一族,在她们上也有法定的部分,根据她们诚心倾向修道,在其中追求,以俊美的品质接受继承品的大恩,获得法定的部分,这就是奋斗上紧者的情况。他们是辈辈毛拉道长的继承人,正如毛拉是万圣的继承人一样。至于意所欲为和以美好的猜度继承他们继承品的人,从他们的真光上借光的人,跟随他们足迹的人,仿效他们行持的人,沾他们的吉庆的人,品级都不同,他们就像至亲,孤儿和穷人,若是他们在随同他们的客厅,倾听他们的聚会场中,在他们的赞词的位份中分配时都在场,的确,他们被分给的是他们的优越高尚和他们的吉庆。然后你们取得被施舍的——他们的继承品,他们引领正道的足迹,他们相助的仁慈,和他们所保护的机密中的一部分周济他们。你们在渴望正道,引领正道,鼓励寻道,朝向真主,远离今世中对他们说温和的语言,再三说明它是从真主那里发出的恩惠。希图今世的团体是折本的,真主的团体两世是尊严高尚的,他们全美的幸福在两个位份中(今生,后世),如果你站在这个大门上,你就上紧吧!直到你获得真乘的遗产,超乘的位份。
——见《鲁白》第二册169页
被提醒的好:
میراث پدرخواهی توعلم پدرآموز کین مال پدر خرج توآن کرد بده رون
你希望父辈的遗产,你学习父辈的知识,你取出父辈在世时给你的那财产。
求真主把真境的果子供给我们和你们,使我们到于纯洁内里校正心境。