圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 2 › 回复 #484161
诗文(المثنوى):
كر ترا عقلست كردم لطفها … ور خرى آورده ام خر را عصا
你有理智,我对你满怀善意;
你是蠢驴,我有打驴的棍子。
آنچنان زين آخرت بيرون كنم … كز عصا كوش وسرت پر خون كنم
我能让你摆脱这厩棚,
也能用棍子打得你血流满头。
اندرين آخر خران ومردمان … مى نيابند از جفاى تو أمان
在这厩棚中不论蠢驴还是百姓,
由于你的恶行无人能得安宁。
يك عصا آورده ام بهر ادب … هر خرى را كو نباشد مستحب
我拿来棍子就是要进行驯育,
如果哪头蠢驴不懂得规矩,
اژدهائى ميشود در قهر تو … كاژدهائى كشته در فعل وخو
这个大棒就是要把你制服,
你已经变得像蛇那样恶毒。
اژدهائى كوهئ تو بي أمان … ليك بنكر اژدهاى آسمان
你像山间的毒蛇那样无情,
你倒要睁眼看看这条天龙。
اين عصا از دوزخ آمد چاشنى … كه هلا بگريز اندر روشنى
这地狱之杖要你好好领教,
你赶快弃暗投明才是正道。
ور نه درمانى تو در دندان من … مخلصت نبود ز در بندان من
不然的话你会落入我的口,
那时你想逃走也无法逃走。
اين عصائى بود اين دم اژدهاست … تا نكوئى دوزخ يزدان كجاست
这个拐杖此时同巨龙无异,
不要再问主的地狱在哪里。
هر كجا خواهد خدا دوزخ كند … اوج را بر مرغ دام وفخ كند
真主可以把随处变成为地狱,
可把高天变成捕鸟的网具。
هم ز دندانت بر آيد دردها … تا بگوئى دوزخست واژدها
真主也能让你的牙疼的难忍,
以致于你说:“这是地狱,是蟒叮!”
يا كند آب دهانت را عسل … كه بگوئى كه بهشتست وحلل
或者真主能把你的口水变作蜜水,
以致于你说:“哪里比得上天堂美!”
از بن دندان بروياند شكر … تا بدانى قوت حكم قدر
真主能让这牙根生出甘蔗,
好让你知道定然判定的超绝。
پس بدندان بي كنهانرا مكز … فكر كن از ضربت نامحترز
对于无辜者不要去用牙咬,
应当多参悟从无法提防的痛打上自保。