跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483150

作者:

在

#361871
renshi
会员

(18:92)然后,他跟随了道路。
﴿ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ﴾
“然后,他跟随了道路”,即:他选择了第三条道,是在东边与西边之间出现的从南通北的一条竖道。
(18:93)直到到达两山之间时,他见到前面近处的一伙人,他们几乎不懂语言。
﴿ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ﴾
“直到到达”:波文是تا چون رسيد。
“两山之间时”:东西之间坐落的两山,它俩是在土耳其靠近东部边界的两座高山,它俩背后有野朱者和买朱者。
以开口符和合口符而念的السد是单数,含الجبل(山)和الحاجز(屏障)之义;或者السَدّ是人所建造的,السُدّ是真主造化的。因为فعل含有مفغعول之义,即:它是属于真主所能为的,也是真主的被造所建造的。
بَيْنَ建立于宾语处于宾格位,因为بَيْنَ是到达处(مبلوغ)。بين是属于又当名词又当时空词引用的时空词(الظروف)之类,正如在真主的话“لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ(你们中的(一切)确已被割断)6:94”中بين受主格,在真主的话“هذا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ(这是我和你分别之时了)18:78”بين受属格。
“他见到前面近处”:مِنْ دُونِهِما是امام السدين ومن ورائهما مجاوزا عنهما(两山的前面和翻越它俩在它俩后面)他见到。
卡什斐(الكاشفى)说:“在那两座山的前面他看见。”
在《哲俩莱尼经注(تفسر الجلالين)》经中也把مِنْ دُونِهِما注解为。
“一伙人”:人类中的一个民族。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册296页
“他们几乎不懂语言”,即:他们几乎不懂一种语言,人们也不懂他们所说的话,因为他们的语言太稀奇。
宰目赫什忍耶(الزمخشرى)说:“他们几乎不懂语言,只是以艰难的手势表达,正如哑语一样。”
这伙人是土耳其人。
历史学家(إهل التاريخ)说:“努哈有三个儿子:萨目(سام),哈目(حام),雅夫斯(يافث)。至于萨目(سام)是阿拉伯、伊朗、罗马人的祖先;哈目是哈伯申(حبش)、黑人、努比亚人(النوبة)的祖先;雅夫斯是土耳其人、可萨人(الخزر)、斯拉夫(الصقالبة)、野朱者和买朱者的祖先。”
在《艾乃瓦勒·麦沙勒格(انوار المشارق)》经中说:“土耳其人的祖先是白努·古乃图拉(بنو قنطور),古乃图拉是伊布拉欣圣人的奴婢,她生下了许多子女,他们(子女)中有散播在土耳其的。”