跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #6102

作者:

在

#62111
雅欣
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><strong>十一、问:您曾谈到苏丹这个国家。在安燕亚人、黑人与中央政府之间有一个可怕的问题,黑人指控政府强制推行阿文及回教文化,而安燕亚人则要保存原有的基督教或多神教信仰……</strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">  答:我觉得首先应将事情分析清楚。古兰经是对全人类的一个信息,而传统则是阿拉伯的。因此回教是受拜占庭及罗马文化浸润而扎根在这些国家,它就如此发展开来。假如它不再发展,那是因为有人要它阿拉伯化,变成一个阿拉伯的伊斯兰。很抱歉,我之归信回教,并不是说,变成—个十世纪阿巴斯王朝的阿拉伯人,我们有我们自己的问题,自己的文化,而伊斯兰有能力使这些文化在它的大道上复苏起来。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">  <strong>十二、问:今天有一个被世人视为危险的国家竟是伊朗。这个国家曾产生过许多回教世界的伟大思想家,哲学家,诗人,何以今日竟如此开倒车!请您解释一下。</strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">  答:我觉得不应再夸张,也不应使用敌手的字眼。事实上,那些毛拉</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">回教学者之尊称</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在发动革命上,起了非常肯定的作用。真主至大,一群手无寸铁的者百姓,竟将该地区武器最精良的政府一举推翻。这真不可思议,这是信仰的奇迹,我们大家都为之惊愕莫名,兴奋万状。可是不要忘记,这些毛拉一旦大权在握,并未善加利用其权力,反而做出许多蠢事。说它是一个开倒车的政权,我则不敢苟同。我曾去过伊朗多次,很多事情令我不快,有一天我甚至说:伊斯兰恩宠了伊朗,而毛拉则使伊朗遭人诅咒。我有一本书尚未出版《二十世纪的回教》。昨晚已将其大意向大家说过,而惟一能将此文全文刊出的回教国家只有一个:伊朗。刊在一家日报上,文末加注一条:“如对本文不同意,请将意见惠寄,以便转致著者”。马来西亚亦曾刊出此文,但它不是阿拉伯国家可谓异数。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">  <strong>十三问:阻碍回教发展的因素之一,例如在非洲,似乎是它的“阿拉伯化”,愈来愈有被民族主义所利用的迹象,甚至在阿拉伯世界中有回教“部落”的现象,作为一个非阿拉伯的知识份子,应如何疏导此一危险倾向</strong></span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><strong>?</strong></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">  答:我愿重复一句,不应将“全人类的信息”与“地方性的传统”混为一谈。我曾对阿尔及利亚的文化部长说过:应将伊斯兰非阿拉伯化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(Il faut desarabriser I’Islam)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">。我们非常尊重阿拉伯的传统,但这是他们的,你们是非洲人,我是欧洲人,另外一个可能是中国人。没有理由要我们放弃自己的文化,自己的过去,问题是应将这些统—在伊斯兰的康壮大道上。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"> <strong> 十四问:愈来愈多的非洲人常发问,是不是阿拉伯文应成为回教唯一的语文</strong></span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><strong>?</strong></font></span></p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">  答,我原坦白的回答你.古兰经中并无此项规定,它只说,真主向人类差遣了—位阿拉伯先知。它又说:他曾向各民族差遣过使者。昨晚我曾向不懂阿文的人朗诵古兰半小时,有人告诉我会场中会讲阿文的人极为有限,你这是什么道理</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">?</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">古兰原极优美为什么不用让大家听得懂的语文来念</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">?</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">对只懂巴乌勒</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Baoul</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">象牙海岸主要土语</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">)</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">语的人,就应用巴乌勒语来念。如果认为真主只会说阿语,那才是大不敬。在法国曾有很长一段时期用拉丁文做弥撒,没有人听得懂。大公会议</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Concfle)</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">以后宣布“用你们自己的语言去念,中文、英文等等……”我相信,回教徒很可能有兴趣,使用自己懂得的语言。阿拉伯文是一种非常卓越的语文,是今日世界上最优美文字之一,是一种诗歌的语言,它的结构如此丰富、壮丽出色,但这并不是说就可用它来作一种统治的工具。</span>