圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲学理】 › 外哩的品级和数目有多少?谢海和外哩有什么不同? › 回复 #89181
1 2 月, 2009 4:01 上午
#123219
游客
提一点建议。
这个网站上面总是把中国穆斯林传统的约定俗成的“卧里”(包括民间的口头说法以及几乎所以的汉文书籍的通译)一词译为“外哩”,按理说这是对阿拉伯语的一种音译,你说“卧里”还是“外哩”都可以,但问题是我们是否也应该与传统的大众的约定俗成的称呼和翻译保持一直?否则,多少会给人一直标新立异的感觉,甚至让人错以为这是一个新生的词和概念,而且也有人因为看到有把“卧里”叫“外哩”的册子就丢朝一边,——因为人们已经隐约感觉到这其中似乎隐含着某种新的派系的某种观点,从而加以拒绝。
没有任何的他意,只是一点建议而已,我始终认为与大众和传统保持一致会更好一些。