圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 至圣圣品大全《心灵的良丹》译者:马效佩 › 第二篇 登霄篇
本篇旨在通过登霄之夜发生在至圣身上的奇迹说明真主降示给他的恩典,他包括了至圣与真主之间的交言诉己、面见真主、率领列圣礼拜、登天直到极境的酸枣树(忘忧树),以及他所见的真主的诸多大显迹。
真主为至圣在其圣品中降示的特恩之一就是登霄之夜所发生的故事,这个故事象征着至圣所拥有的宏大品级。尊贵的《古兰经》提示了登霄之事,正确的圣训也解释了它的发生。真主说:“赞主清净!他带着他的首仆在一夜之间从禁寺夜行到了远寺——就是我们赐福了其周围的那座寺,以便我们让他见证我们的众多显迹。的确,他就是全听一切的、全观一切的。”(十七章1节)
真主还说:“ 第一门 第五篇 ”(五十三章1—18节)
据此,穆斯林中间在至圣夜行登霄故事的真实性问题没有分歧,因为这是《古兰经》的明文启示,而且,还有许多广为流传的圣训也详细解释了这件事,说明了其中发生的许多奇异事件,他们象征着我们的圣人穆罕默德(愿主赞美之、祝安之)的特品。因此,我认为应该在此把那些圣训中最全面地讲述登霄事件的一段圣训加以引证,同时,我也认为应该把另一段圣训中讲述过的,而这段圣训却没有提及的附加内容在此予以引证:
我亲耳听到法官艾卜•阿里、法学家艾卜•拜哈尔、法官艾卜•阿布顿拉•泰密命仪以及我们的很多长老都讲述说:在圣门弟子艾奈斯•本•马立克传之于再传弟子萨比特•艾利白纳宁仪、萨比特传之于罕玛德•本•塞莱麦、罕玛德传之于筛仪巴努•本•范鲁赫、筛仪巴努传之于穆斯林•本•罕佳芝、穆斯林传之于伊本•苏福扬、伊本•苏福扬传之于艾卜•艾哈麦德•艾利佳鲁迪、艾卜•艾哈麦德传之于艾卜•安巴司•艾利拉继仪、艾卜•安巴司•艾利拉继仪传之于艾卜•安巴司•艾利欧宰忍仪的一段圣训中说:真主的钦差大圣说:
“‘布拉格’闪电仙马被牵到了我的跟前,它是一匹比驴子大、比骡子小的白色的动物。它把蹄子伸开放在翅膀的尽头。”他说:“我就骑在它身上一直到了圣殿,我就把它栓在圣人们栓马的环子上。然后,我走进了清真寺,在里边礼了两番拜。然后,我就出来了。珈百列大天神就带来了一壶酒和一壶奶,我就选择了奶子,珈百列大天神对我说:‘你选择了天性。’然后,我们被升上了天。到了天上,珈百列要求打开天门时,听见有声音说:‘你是谁?’他说:‘是珈百列。’那声音有问:‘谁与你在一起?’他说:‘穆罕默德。’那声音问到:‘你已被派去接他上天吗?’他说:‘我就是被差去接他上天的。’天门就为我们而打开了,我在那里见到了阿丹(愿主赞颂之、祝安之),他欢迎了我并为我做了求福的祈祷,然后,我们升上了第二重天,珈百列要求打开天门时,听见有声音说:‘你是谁?’他说:‘是珈百列。’那声音有问:‘谁与你在一起?’他说:‘穆罕默德。’那声音问到:‘你已被派去接他上天吗?’他说:‘我就是被差去接他上天的。’天门就为我们而打开了,我在那里见到了我的两位表兄麦尔彦之子尔萨和宰凯仁雅之子叶赫雅(愿主赞颂之、祝安之),他俩欢迎了我并为我做了求福的祈祷,然后,我们升上了第三重天,珈百列大天神如前所述那样打开了天门,我在那里见到了优素夫(愿主赞颂之、祝安之),觉得他已被赋予了整个美的一半,他欢迎了我并为我做了求福的祈祷。然后,我们被升上了第四重天,珈百列大天神如前所述那样打开了天门,我在那里见到了伊德里斯(愿主赞颂之、祝安之),他欢迎了我并为我做了求福的祈祷。关于他,真主曾说过:‘我们把他提升到了崇高的位置。’(十九章57节)然后,我们被升到了第五重天,珈百列大天神照例打开了天门,我在那里见到了哈伦(愿主赞颂之、祝安之),他欢迎了我并为我做了求福的祈祷。然后,我们被升上了第六重天,珈百列大天神照例打开了天门,我在那里见到了穆萨(愿主赞颂之、祝安之),他欢迎了我并为我做了求福的祈祷。然后,我们被升上了第七重天,珈百列大天神照例打开了天门,我在那里见到了伊布拉欣大圣背靠着兴荣圣殿;每天有七万名天神来拜访他,他们(告辞后)不再次回来。然后,我被带到了极境的忘忧树跟前。我发现它的叶子象大象的耳朵,它的果实象宝罐,它被一个来自真主的命令的覆盖物所覆盖,面对它那任何人都无能描述的美,我陶醉了。真主就向我启示了他所要启示的,并钦命我要每天每夜做五十番礼拜。然后,我就降下来到了穆萨跟前,他说:‘你的养育主给你的教民命了什么?’我说:‘五十番礼拜。’他说:‘请你回去向你的养育主请求减免吧!你的教民的确做不了那么多,我已经考验过了以色列人,我知道他们做不到。’圣人说:‘我就返回到我的养育主跟前,我请求,我的主啊!求你减轻我的教民的负担吧!真主就为我减免了五番礼拜。’我就回到了穆萨跟前,对他说:‘我的主为我减少了五番拜。’他说:‘你的教民的确做不了那么多,请你回去向你的养育主请求减免吧!’圣人说:‘我就这样在我的养育主和穆萨之间来回奔波了多次,直到真主说:‘穆罕默德啊!主命就是每天每夜五番礼拜,每番礼拜按十番计算,就是整整五十番礼拜,谁举意做一件善功但没做成,就已经给谁记了一件善功,谁完成了它,就给他记了十件善功;谁举意做一件恶事但没作成,给他什么也不记,谁作成了它,就给他只记一件罪过。’圣人说:‘我就降下来直到穆萨跟前把主的旨意告诉了他。’他说:‘请你回到你的养育主跟前在请求他减免。’真主的钦差大圣讲,我对他说:‘我返回我的养育主跟前,请求的次数太多了,我都感到害羞了。’”
尕迪•安雅德说:“——愿主引导他——说,萨比特完整无误地传述了这段传自圣门弟子艾奈斯的圣训。再也没有任何一个人从他口上传述了比这段圣训更正确的传述。其它传述艾奈斯的圣训的人把这段圣训传的混乱不堪,尤其是舍里克•本•艾比•奈米尔的传述,他在他传述的一开始就提到了天神降临圣人,打开他的肚腹用渗渗泉水洗圣人的事,然而,那时发生在圣人孩提时代的事,那时他还没有接受天启。舍里克在他的传述中说(登霄)是发生在圣人接受启示以前的事并讲述了登霄的故事。但事实上,登霄是发生在圣人接受启示以后的事,这是没有任何分歧的正统观点。很多前贤都认为登霄是发生在迁移事件的前一年,也有人认为比这还要早。
据罕玛德•本•塞勒麦的传述,萨比特也从圣门弟子艾奈斯单独传述了圣人在其乳母家中与儿童们玩耍是天神降临并打开他的心灵的故事,在这个传述中并没有提到登霄事件——正如其他人传述的那样。正是基于这个原因,他正确的把两个事件分开了,认为登霄事件中,圣人先从禁寺夜行到了远寺,然后从远寺升天到了极境的忘忧树,这是一个单独的故事,圣人是首先到达远寺的圣殿,然后才被从这里带上了天的。这样,他就解开了迷惑了其他传述人的问题。优努思传述说:伊本•什哈本从圣门弟子艾奈斯口上传述说:“圣门弟子艾卜•赞尔讲述真主的钦差大圣的圣谕说:‘我的房顶被打开,珈百列大天神降了下来并打开了我的心,然后,他用渗渗泉水洗了它,接着他拿了一只装满了智慧和信德的金盆子把他倾倒在我的心中并把他重新合在一起。然后,他握住了我的手,我们就升上了天……’”
再传弟子格塔德也从圣门弟子艾奈斯的口上传述了他传自马立克•本•索阿索阿的圣谕,其中有些对故事细节的前置和后置、增加和删节以及列圣在天上的次序的不同。总之,萨比特从圣门弟子艾奈斯传述的圣训最精确、最完整。
在关于登霄事件而传述的圣训中,有许多上面没有提到的附加内容,其中有些插曲有助于我们完成本书写作的目的,我们就在这里一并把它们列举出来:
伊本•什哈宾传述的圣训中有:每一位圣人对他说:“欢迎你!清廉的圣人!清廉的兄弟!”只有阿丹和伊布拉欣两位圣人对他说:“欢迎你!清廉的圣人!清廉的孩子。”
伊本•安巴司的传述中有:“然后,我就被升了上去,直到我出现在一个高位上,我在那里听见天笔写字的响声。”
艾奈斯的传述中有:“然后,我又被带着继续升天,直到我到达了极境的忘忧树,它被种种光彩所覆盖,我不知道那是什么。”圣人说:“然后,我被带入了天堂。”
马立克•本•索阿索阿的传述中有:“当我经过他(即穆萨圣人)时,他哭了,有声音喊到:‘你哭什么?’他说:‘主啊!这位真仆,你在我之后差遣了他,他的教民中进入天堂的人要比我的教民中进入天堂的人多。”
艾卜•呼莱勒传述的圣训中有:“我发现自己已经身居一伙圣人中间,礼拜时间到了,我就率领他们做了礼拜。有人说:‘穆罕默德啊!这是火狱的守护神马立克,请你给他祝安吧!’我转身看时,他早已抢先给我说了祝安辞。”艾卜•呼莱勒的传述中也有:“然后,他开始飞行到了耶露萨冷,他就降了下来,把他的仙马栓在一块岩石上,就与许多天神一起做了礼拜。礼拜做完后,他们问:‘珈百列呀!这位与你一道的人是谁啊!’他说:‘这是穆罕默德,真主的钦差大圣,万圣的封印者。’他们问:‘你已被差遣去接他上天了吗?’他说:‘就是。’他们说:‘愿真主向这位兄长和代理者致敬!这是一位多么优美的兄长啊!这是一位多么优美的代理者啊!’然后,他们一道拜会了列圣的灵魂。他们就齐声赞颂了他们的养育主。他提到了每一位圣人的赞颂之辞,他们是伊布拉欣、穆萨、尔撒、达吾德、苏莱曼。其后,他提到了圣人的赞颂之辞,他说:‘穆罕默德赞颂他的养主说:你们每一个人都赞颂了自己的养育主,我也要赞颂我的养育主:一切赞颂全归真主,他差遣了我做对众世界的仁慈的化身,全人类的报喜者、警告者;他给我降示了分辩真伪的经典,其中有对万事的阐言;他把我的教民造成了最优秀的教民,他使我的教民成了至中至正的教民;他把我的教民造为万民的先驱者的同时,也把他们造成了万民的后继者;他为我开拓了我的心胸,替我卸下了我的重负、为我升高了对我的赞颂之辞;他把我造为万有的开元者和封印者。’伊布拉欣评述说:‘就是凭着这一点,穆罕默德比我们大家都贵。’然后,他提到他被升上了最近之天,从一重天到了另一重天,其余内容与前所述。”
伊本•麦斯欧德传述的圣训中有:“我一直被升到了极境的忘忧树,它在第六重天上,1 从地上升上去的到此为止就被拿走了,从它上面降下来的到此为止被拿走了,真主说:‘当忘忧树被覆盖物所覆盖时。”(他认为:是不计其数的金蝴蝶。
从热比阿•本•艾奈斯传自艾卜•呼莱勒的圣训中有:“有声音对我说:‘这就是被称为忘忧树的极境,你的教民中每一位功修圆满你的道的人都要升华到这里,它就是忘忧树,也就是极境,从它的根茎中流出其水永不腐蚀的河流、许多其奶永不变味的河流、许多其酒使饮者陶醉的河流、许多其蜜被精选的河流,它是一个骑马的人在其荫阴下行走七十年的树,它的一片叶子可以覆盖万有,它被光所覆盖,它也被许多天神所环盖。’这就是真主的启示:‘当忘忧树被覆盖物所覆盖时’这句经文的意思。”其后,真主对他说:“你祈求吧!”圣人说:“你已把伊布拉欣封为挚友,并把巨大的国权赏赐给了他;你已让穆萨与你直接谈话;你已赏赐了达吾德巨大的国权,你使铁为他而变得柔软,你为他制服了群山;你封赐了苏莱曼巨大的国权,你为他制服了精灵、人类魔鬼和飓风,你给他赏赐了他之后任何人也不应得的国权;你给尔撒教授了《讨拉特》旧约、《引支勒》新约两部经典,你使他治愈天生育、麻疯病,你保护了他和他的母亲不受被驱逐的恶魔的伤害,他就对他俩无计可施。”他的养育主就抚慰他说:“我已封你为挚友和爱圣,这早已被写在《讨拉特》旧约圣经中了:
“穆罕默德是至仁主的爱圣;我已向全人类差遣了你;我已只把你的教民选为万民的先驱者的同时也选为了万民的后继者;我已经造定你的教民在作证你就是我的首仆和我的钦差大圣之前不允许他们发表讲话;我已经在把你定为最先受造的圣人的同时,定你为最后差遣的圣人;我已经赏赐了你七个赞辞,我从没有把它赏赐给你之前的任何一位圣人;我已经给你从我的至高之天的宝藏中赏赐了《黄牛章》的结尾经文,我从没有把它赏赐给你之前的任何一位圣人;我已把你任命为万有的开元者、封印者。”在另一传述中说:“真主的钦差大圣被赐予了三件大恩:它是被赐予了五时的礼拜,被赐予了《黄牛章》的结尾经文,他的教民中不犯举伴真主之大罪的人都被赫宥。”也有另一种说法说:“第一件恩典是在登霄之夜‘他的心灵没有否认他所见到的。’第二件恩典是‘他的眼光既没有斜视、也没有过视。’第三件恩典是他看见了珈百列大天神长着六百个翅膀的原形。”
舍里克传述的圣训说他在第七重天上见到了穆萨,他说那是由于他享受了与真主直接谈话的殊荣,他说:“然后,我被升到了七重天之上,其中的究竟只有真主自己知道。”穆萨说:“我没有想到过有谁还要比我升得更高。”
据艾奈斯传述说:“圣人率领列圣在耶路撒冷圣殿做了礼拜。”艾奈斯讲述说,真主的钦差大圣说:“有一天,我正在静坐时,珈百列大天神(愿主赐他平安)进来了,他在我的双肩之间打了一下,我就站起来到了一棵树跟前,其中有两个象鸟窝一样的坐盘,他坐在其中的一个上,我坐在另一个上,它就变大了,直到布满了东、西两个天际,假如我愿意,我就能摸到天,我眨着我的眼睛看时发现了珈百列,他就象紧贴在驼身之上、驼鞍之下的驼衣那样,我就明白了他拥有的关于真主的知识比我更贵。天门为我而打开了,我看见了巨光,幔帐为我垂下了,他的空隙处镶嵌的都是珍珠和宝石。然后,真主向我启示了他所意欲的启示的一切。”
班啧尔提到圣门四贤阿里•本•艾卜•塔立布(愿主喜悦之)传述说:“当真主意欲给他的钦差大圣教授宣礼词时,珈百列大天神带着一匹名叫‘布拉格’的闪电仙马降临了,他就去骑它,但它显出不驯服的样子。珈百列对它说:‘静下来吧!指真主起誓:从没有一位比穆罕默德在真主面前更尊贵的人骑过你。’他就骑上它一直到了至仁主面前的幔帐之前,就在这时,有一位天神从幔帐里走出,真主的钦差大圣问:‘珈百列呀!这是谁?’他回答:‘指凭着真理差遣了你的主宰起誓,我就是万有中最接近真主的一位,但这位天神,自我受造直到这时为止,我从未见过他。’那位天神就说:‘真主至大!真主至大!’幔帐后面就有声音说:‘我的臣民说的对,我至大!我至大!’接着,天神说:‘我作证除真主外没有一位应受拜的主。’幔帐后面就有声音说:‘我的臣民说的对,我就是真主,除我之外,没有一位应受拜的主。’在余下的宣礼词中,他也提到了同样的话,只有‘快来礼拜!快来耕耘!’除外,没有提到任何回答之词。他说,然后,那位天神握住了穆罕默德的手,把他推让到了领拜者的位置,他就当‘伊玛目’率领天上的居民做了礼拜,其中有阿丹和怒海。
四世圣孙穆罕默德•本•阿里•本•侯塞因——他就是这段圣训的传述人——说:“真主替穆罕默德全美了他在诸天和大地居民之上的殊荣。”
尕迪•安雅德——愿主引导他——说:“这段圣训中提到的幔帐是属于被选者眼前的幔帐,而不是属于真主的幔帐,因为,被选者才有幔帐,而创造主——赞颂主的名号尊严无比——是与幔帐无关的,任何幔帐都罩不住他。因为,幔帐所能罩住的只是可感的有限实体,所以,显现在受造者以及他们的眼光和理解力面前的幔帐是真主为所欲为地为他们而设置的,”正如真主所说的:“决不然!那一日,他们的确是要被幔帐遮住看不见他们的养育主的。”(八十三章15节)这样,这段圣训中“就在这时,有一位天神从幔帐中走出”一句话中的“幔帐”一词应该指的是一个用来阻挡他之外的天神的幔帐,以免他们窥见那个幔帐后面显现的主的大能和尊严、精神世界(麦莱库特)和超精神世界的奇观妙景。这种解释的正确理由是珈百列大天神针对从幔帐中走出来的那位天神所说的那句话:“但这位天神,自我受造直到这时为止,我从未见过他。”这就证明了这个幔帐不是属于真主的。这种解释正确的另一个理由是圣门弟子凯尔布对“极境的忘忧树”所做的解释,他说:“天神们的知识到此为止,他们从这里奉受真主的命令,他们的知识不能超越它。”
至于圣训中提到的“到了至仁主面前的幔帐之前”一句话,其中可能有一个正偏组合中正次省略的问题,即“至仁主的至高之天”或“至仁主的一大显迹”或“至仁主的真知理境中显现的妙义”或比这这些解释更深的真主自己最明嘹的意义,这种表达方式正如《古兰经》中的这节经文所运用的表达方式:“你询问一下城镇吧!” (十二章82节)即指城市的居民(因为城市不会说话,能说话的是城市的居民)。
这段圣训中“幔帐后面就有声音说:‘我的臣民说的对,我就是真主,除我之外,没有一位应受拜的主。’的表面意义说明圣人在这个境地中听到了真主的话,但这是从幔帐后面听见的,正如《古兰经》所说:‘任何一个人,真主不宜与他直接讲话,除非是启示或者从幔帐之后或者差遣一位天神为使凭真主的命令向他启示他所意欲的,真主确实至高无上的、充满智慧的。”(四十二章51节)这里,“从幔帐之后”的意思就是人看不见真主,人的眼睛被一个幔帐所遮住。如果至圣穆罕默德肉眼看见真主的观点正确的话,那么,它可能指的是另一个事件,它发生在这次事件之前或者之后,真主从他的肉眼上揭开了幔帐,让他看见了真主……真主至知!