圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 麦克图巴特•书信集之序言
奉普慈特慈的真主尊名
一切赞颂全归调养普世的真主。庆贺贵圣穆罕默德(祈真主福安之),并赞颂他的一切后代与一切圣门弟子。
凭真主的恩慈,《麦克土巴特•书信集》经过译者夜以继日的幸劳,经过无数次的点校核对,终于付梓刊印了。对于年逾古稀的老人来说,把毕生中的快乐与欣慰叠加起来,也不如该汉译本的出版所带来的快乐。
发扬伊玛目•冉巴尼的思想不仅是本人毕生的愿望,也是我恩师在世时的夙愿。恩师周文魁,因家居喇麻川桥窝村,世称“桥窝阿訇”,他在前辈“阿领”们的教导下,传承了苏菲的“尔领”,一生鞠躬尽瘁,致力于前辈遗留的真理的传播,由于时代的局限与世事的不容,未能实现心中的抱负;但他仍不气馁,对未来充满希望,用慈父般的关怀和严谨的言传身教,将《麦克图巴特•书信集》的奥义和看月的知识特意传授与我。前辈的阿领们用这种口传心授的方式延续着“尔林”,使真理不致丢失,“尔林”不被失传。恩师在临终前的一年中,也是在文革的阴云依然笼罩之时,几乎每天偷偷来我家,一面给我弥补以前的不足,一面考核以前所学的东西,是不是在文革的逃难中被遗忘。当我百问百答,举一反三时,欣喜之情充满着恩师的面容,就在他的生命所剩不多的时候,恩师终于情不自禁地自言自语道:“这样,我放下心了。”
这句话陪伴了我大半生,也始终捏紧着我的心,深感自己是肩负使命与重托,在之后的宣教生涯中,始终坚持恩师的教诲,坚持真理,凭经立教,不偏不倚,从没被狂澜所吞没,也没被障碍所击垮,继承恩师的精神——只有宣传真理,培养人才,才是发扬圣教的途径。
经过二十多年的努力,培养了一些领会“尔领”的接班人,但这仍然不够——因十年文革的冲击,使广大穆斯林长期缺失宗教生活,再加上老一辈有威望的“阿领”们相继去世,教门开放后,出现了人才的青黄不接甚至断层,此时虽然出现了穆斯林的宗教热情瞬间高涨,但由于缺乏正确的引导和真理的熏陶,造成有些穆斯林分辨能力不强,出现人云亦云,以讹传讹的现象,导致有些人的认识出现了偏差,甚至是偏离,显出一派杂乱无章的局面,想要改变这种状况,仅靠培养为数不多的阿訇是无济于事的。
做为一名有责任感的“阿领”,应当明晰眼前的情形。当务之急是要给穆民教授明辨是非的知识,要给他们展现一条清晰的主线,让各位穆斯林自己掌握判断是非的标准。处于这种考虑,我在临夏清真北寺开学期间,在给满拉们讲《麦克图巴特•书信集》的同时,用录音机录下所讲的内容,经过近二年多的录制,终于将《麦克图巴特•书信集》用录音带录完,一经面世,受到了许多阿訇满拉的欢迎和好评,但这种录音带局限性很大,只有接受过经堂教育的人才能理解,没接受过经堂教育的穆斯林大众难以理解,于是很多穆斯林要求将《麦克图巴特•书信集》翻译成汉文,呼声越来越高,但由于本人汉文化的欠缺,汉译此经就象一个遥不可及的梦想……
一切都是真主的安排,就在这时出现了青年学者马廷义老师。马老师是汉语言文学系的毕业生,也是一位虔诚的穆斯林学者,并且热衷发扬伊斯兰真理,自学阿语,请教名师,在真主的特慈下,学识日渐增长,对苏菲哲理热爱有加,前后译出了《玄机与真光》和《人类——起始与归宿》两本经典,由我儿马龙设计出版后,深受穆斯林大众的好评。在交谈中,我儿马龙敦促马老师翻译《麦克图巴特•书信集》,并给他提供了我的录音带,马老师欣然接受了这项工程。他在临潭翻译,我在临夏校正。经过四年的努力终于完稿。这都是真主的襄助,是前辈一些“奥里雅”的提拔,与一切追求真理并钟爱《麦克图巴特•书信集》的广大穆斯林的“好都哇”是分不开的。
《麦克图巴特‘书信集》是伊玛目•冉巴尼回答教胞各种疑难问题的书信,他在世时,潜心研读了伊斯兰教诚信、遵行、教乘、道乘、真乘的著作,并身体力行,苦行修行,虔诚认主、拜主,真主终于开启了他的心灵慧眼,使他得到了无穷无尽的知识,他用自己独到的判断力,纠正了人们对各个时期苏菲伊玛目的言行以及认识上的曲解,消除了持不同观点的人们之间的分歧和隔阂,使穆斯林大众在一致真理的领导下,走向虔诚认主、拜主的道路。伊玛目•冉巴尼的曼兹海布是大依玛目艾布哈尼法,他的妥勒格提的道路是“乃格什班顶耶”.最初“乃格什班顶耶”教团的道祖谢赫•白哈文丁规定:人们在念“孜克尔”时,一个人低声默念,众人在一块念时要高声朗诵,直至伊历700年,筛海阿布都•哈里给提念了“虎夫耶”的孜克尔,从此他规定在教团内部念孜克尔,不论一个人还是众人在一块念孜克尔时都要低声默念,因此伊玛目•冉巴尼在《麦克图巴特•书信集》中,多次提倡低念。阻止高念,他认为这是“乃个什班顶耶”的规则,《麦克图巴特•书信集》第一册273封信中当人们问他。别的筛海高声诵读“孜克尔”,甚至在念“孜克尔”时不停摆动,难道他们错了吗?伊玛目•冉巴尼运用白哈文丁的话说:“我们不干它,因为它违背了我们的道珞。我们也不断它,因为别的筛海那样干了。”因此,读者在读该书是要注意以上几点。
如果前辈知晓,在二十一世纪的今天,用这种方法传播先贤的真谛,他们定会激动不已。知感安拉,本人年事已高,今生的奋斗亦该至此。
伊玛目•冉巴尼是第二个千年的复兴者,是“卡米力、木砍米力”的“卧力”,我们不能尽善尽美地透视他的奥义,错误之处在所难免,希广大学者及穆斯林批评指正,我们再版时予以更正。
(阿密乃)安赛俩目阿来库目!
华寺门宦第八代传人:哈三•马鸿章
二00五年八月十五日于寒舍